Большой киндер сюрприз своими руками из бумаги: Как сделать большой «Киндер Сюрприз» из бумаги

идеи и инструкции, как сделать

Чтобы порадовать любимого мужчину и подарить ему незабываемые эмоции и впечатления нужно сделать ему подарок своими руками. Это совершенно не трудно, и со многими идеями сможет справиться любая девушка, даже та, которая никогда не увлекалась поделками. Идея такого подарка напрямую зависит от того, какие эмоции девушка хочет вызвать у своего возлюбленного. Это может быть печенье или торт в виде сердца, чтобы напомнить ему о своих чувствах, или огромный киндер-сюрприз, чтобы лишний раз доказать ему, что он особенный и неповторимый. Необычная идея найдется для любой девушки, которая хочет подарить праздник своему парню.

Иногда простые вещи становятся самыми ценными

Содержимое

Золотой ананас из конфет

Понадобится:

• Клеевой пистолет;
• Шампанское;
• Упаковка конфет «Ferrero Rocher» или «Золотая лилия»;
• Гофрированная бумага салатового цвета;
• Двусторонний скотч;
• Мешковина;
• Бечевка.

Процесс изготовления

Чтобы изготовить подарок для парня своими руками необходимо из цветной бумаги вырезать длинные листья, которые будут напоминать зелень ананаса. Они крепятся при помощи двустороннего скотча на горлышке закрытой бутылки шампанского, зелень должна располагаться острыми частями к верху.

Затем бутылку нужно поместить в мешковину, чтобы алкоголь получился как бы «в мешочке». Мешковина должна перекрывать места, где были прикреплены листья. Стык мешковины и цветной бумаги следует красиво обмотать бечевкой, закрепив ее основания горячим клеем.

На мешковину при помощи клеевого пистолета поочередно крепятся конфеты. Оны должны полностью покрыть бутылку до места, где начинается зелень. Конфеты должны располагаться в один слой.

Еще вариант изготовления конфетного ананаса

Сюрприз из воздушного шара

Понадобится:

• Воздушный шар;
• Цветная бумага;
• Денежный конверт;
• Подарочная коробка;
• Атласная лента шириной 0,5 см.

Процесс изготовления

Цветную бумагу нужно нарезать на небольшие кусочки красивой формы. На каждом листике необходимо написать трепетные и волнующие признания и поздравления, а затем аккуратно свернуть его в маленькую записочку. Атласную ленту нарезать на равные отрезки. Перевязать ими каждую записочку, сделав аккуратный бантик.

Сложить все записки в шарик, их должно быть как можно больше. Шар надуть гелием, на ленту привязать денежный конверт. Необычный шар с грузом нужно поместить в подарочную коробку и аккуратно ее закрыть. Такой подарок для любимого парня окажется самым оригинальным и трогательным.

Воздушный шар можно наполнить множеством маленьких шариков, в которых будут спрятаны признания в любви

Оригинальный флорариум

Понадобится:

• Широкая стеклянная ваза необычной формы;
• Мелкий гравий;
• Грунт для суккулентов;
• Маленькие суккуленты редких видов.

Процесс изготовления

В широкую вазу на дно толщиной в 3 см. выложить мелкий гравий. Затем до половины засыпать грунтом. В грунт нужно посадить в красивом порядке суккуленты, используя при этом воду. Готовый флорариум можно украсить декоративными камнями или фигурками.

Флорариум добавит уюта в доме парня

Кофейный топиарий

Понадобится:

• Кофейные зерна;
• Бечевка;
• Цветочный горшок;
• Клеевой пистолет;
• Атласная лента шоколадного цвета;
• Бумага;
• Бумажный скотч;
• Изогнутая толстая сухая ветка;
• Гипс.

Процесс изготовления

Бумагу нужно скомкать и уплотнить, сформировав из нее ровный шар нужного размера. Заготовку нужно тщательно обмотать бумажным скотчем.

Ветку нужно обрезать по необходимой высоте. При помощи клеевого пистолета обмотать ее бечевкой так, что не осталось голого ствола. В бумажном шаре сделать отверстие и залить туда горячий клей. Надеть шар на верхний конец ствола. Нижним концом вставить ветку в цветочный горшок и залить гипсом. Как материал схватится и заготовки домашнего дерева будут крепко сцеплены между собой, можно будет продолжить работу.

На всю площадь бумажного шара при помощи горячего клея в один слой нужно прикрепить кофейные зерна. Делать это нужно внимательно и аккуратно, не оставляя проплешин. Поверхность гипса покрыть горячим клеем и также заполнить кофейными зернами. Внизу под шаром расположить крупный бант из широкой атласной ленты. Этот ароматный подарок для любимого, сделанный своими руками, станет дизайнерским украшением комнаты.

Пример оформления топиария из кофе

Еще идеи! Подсмотрите, как еще можно сделать женский подарок парню своими руками.

Удивительное папье-маше

Что понадобится:

• Белая бумага;
• Клей ПВА;
• Широкая кисточка;
• Воздушный шар;
• Стакан;
• Вода;
• Акриловые краски;
• Атласная лента;
• Лак промышленный.

Процесс изготовления

Технология папье-маше дает множество идей для подарков любимому, которые можно изготовить своими руками. По одной из них изготавливается и большое яйцо Kinder Surprise. Белые листы бумаги нужно разорвать на мелкие кусочки, их понадобится много, поэтому измельченную бумагу можно складывать в пакет. В емкости развести клей ПВА и теплую воду в пропорциях 1:1, тщательно перемешать. Воздушный шар надуть до нужного размера, чтобы его форма напоминала правильное яйцо. Установить его на стакане, погрузив в него узкое основание шара.

В небольшом тазе замочить часть измельченной бумаги горячей водой. Через 15 минут мокрыми листьями одним слоем внахлест перекрыть поверхность шара. Сразу же приступать ко второму слою. Здесь уже понадобится кисточка и клеевая масса, подготовленная заранее. Тщательно промазывая участки шара, прикреплять туда по кусочку бумаги, и так же сверху промазывать его клеем. Таким образом, нужно полностью перекрыть шар второй раз, только уже используя клей. Оставить заготовку в сухом теплом месте на ночь. До утра она полностью высохнет и схватится.

Заготовку можно делать и из газеты. Но если внутри будет спрятан съедобный сюрприз, лучше брать чистую бумагу

На следующий день, при помощи клея и бумаги, нанести на шар еще несколько слоев. Это позволит сделать форму более крепкой. Как все слои просохнут, шар, располагающийся внутри, можно либо лопнуть, либо развязать и аккуратно изъять. Получается плотное бумажное яйцо. На этом этапе можно приступать к декору.

При помощи акриловых красок на изделии необходимо в точности повторить рисунок с оригинального шоколадного яйца. Полностью раскрашенное изделие покрывается лаком. Это позволит сделать его зеркальным. После того, как яйцо высохнет, в нем нужно проделать небольшую дверцу с маленькими дырочками, через которые она будет закрываться при помощи ленты. Вовнутрь можно положить любимые парнем сладости, деньги или другие подарки.

Большой Киндер-сюрприз из папье-маше почти готов

Подача тоже важна! Смотрите, как красиво и необычно можно упаковать подарки своими руками.

Панно из алых нитей

Что понадобится:

• Мелкие гвозди;
• Нить мулине алого цвета;
• Деревянное панно;
• Маленький молоток;
• Карандаш.

Процесс изготовления

На деревянной основе нужно нарисовать карандашом большое ровное сердце. По контуру сердца нужно забить гвоздики. Они должны крепко держаться, при этом не должны быть полностью забиты. Следуют забивать их с ровным расстоянием, примерно в 2 см.

Кончик нити нужно хорошо закрепить на одном из гвоздей и начать оплетать все гвозди в произвольном порядке. Процедуру придется повторять до тех пор, пока все сердце не будет оплетено красными нитями. По завершению, конец нити нужно так же закрепить на конечном гвозде.

Вариантом может стать красивый пейзаж саванны

Уникальный чехол для USB-накопителя

Что понадобится:

• Креативная небольшая форма;
• Флешка;
• Клеевой пистолет.

Процесс изготовления

Если креативная форма внутри чем-то заполнена, то ее необходимо полностью освободить, сделав полой. В пустое отверстие вставляется накопитель, а все пространство вокруг него заливается горячим клеем. Фиксация происходит моментально. В завершение можно сделать небольшой декор, чтобы скрыть следы ручной работы.

Для парня, который любит оружие можно сделать флешку из старого патрона

Еще повод! Узнайте, как сделать подарок парню на 23 февраля своими руками.

Букет настоящего мужчины

Что понадобится:

• Небольшие наборы разных орехов;
• Несколько банок пива;
• Гофрокартон;
• Пеноплекс;
• Ватман;
• Шпажки;
• Гофрированная бумага;
• Клеевой пистолет;
• Сухая рыба;
• Атласная лента;
• Флористическая сетка.

Процесс изготовления

В качестве необычного подарка для любимого можно изготовить настоящий мужской букет. Заготовку нужно вырезать из пеноплекса. Толщина ее должна быть не более 3-х см., длина 45 см., а ширина 25см. С внешней стороны ее нужно обклеить дублирующей фигурой из ватмана. Далее следует вырезать такую же фигуру из гофрокартона и закрепить ее на обратной стороне основы будущего букета. Важно учесть, что букет будет тяжелым, поэтому в заготовку необходимо включить прочный каркас из шпажек (их можно расположить между слоями). С боковой стороны швы замаскировываются при помощи деталей, изготовленных из ватмана.

Закуска для мужского букета крепится к шпажкам

На следующем этапе прочной заготовке в виде большой теннисной ракетки необходимо придать облагороженный вид. Для это потребуется вырезать большие красивые резные листья из гофрированной бумаги, которые по размерам выходили за пределы основы. Затем обклеить зеленой бумагой всю «ракетку» со всех сторон. Закрепить на внешний стороне при помощи горячего клея декоративные листья.

С задней стороны в верхней части нужно приделать небольшую пластиковую опору. Ее размеры должны быть: длина 5 см., высота 2 см. По форме опора должна напоминать уголок.

Насквозь через всю «ракетку» нужно продеть тонкую атласную ленту. Это потребуется для закрепления вкусных составляющих. Прежде всего нужно хорошо закрепить баночки с пивом, затем сухую рыбу. Продукты питания лучше использоваться в прозрачных упаковках.

Из ореховых упаковочек нужно сделать подсолнухи. Лепестки вырезаются из желтой гофрированной бумаги и крепятся вокруг упаковки при помощи горячего клея. Готовые цветы необходимо красиво расположить в пустых местах букета. В нижней части «ракетки» следует примотать несколько упаковок рыбных слайсов. Осталось завернуть букет во флористическую сетку и перевязать красивой лентой.

Букет из пива, раков и рыбы точно будет оценен настоящим любителем

Тоже пригодится! Читайте, что можно подарить подруге, сделанное своими руками.

Печенье – признание в любви

Что понадобится:

• Вода – 150 мл.;
• Куриное яйцо – 1 шт.;
• Жидкое варенье – 100 мл.;
• Сахар – 90 г.;
• Сода – ¼ ч. л.;
• Быстрорастворимый желатин – 1 ст. л.;
• Кокосовая стружка – 20 г.;
• Ванильный сахар – 1 ч. л.;
• Маргарин – 60 г;
• Пшеничная мука – 220 г;
• Формочка в виде сердца.

Процесс изготовления

В пшеничную муку нужно добавить соду. Заранее охлажденный маргарин следует быстро натереть на крупной терке и смешать с половиной муки. На этом этапе получится мучная крошка, в нее нужно добавить кокосовую стружку, оставшуюся муку и сахар. Все тщательно смешать и добавить куриное яйцо. Из полученной смеси следует формировать плотное тесто, тщательно его вымешивая.

Постоявшее недолго тесто накрыть пищевой пленкой и отправить в холодильник на 1 час. Когда тесто достаточно охладится, его нужно будет раскатать на подготовленной поверхности в тонкий пласт, толщиной не более 5 мм. При помощи формы в виде сердца нужно выдавить будущие печенюшки.

Из получившегося теста получится вырезать много заготовок

Все сердца нужно разделить на две части и из одной полностью вырезать серединки в виде сердец меньшего диаметра. Получившиеся ободки нужно наложить на цельные сердца и хорошо их склеить между собой. Заготовки из теста нужно отправить в духовку на 20 минут. Выпекаются они при 180 градусах.

В это время нужно успеть подготовить начинку. В любое красное варенье влить кипяток, хорошо перемешать и отправить на медленный огонь до закипания. Горячий сироп влить в желатин, размешать массу до полного его растворения. Чтобы начать заполнять начинкой формы из теста, ее нужно охладить до комнатной температуры. Готовые сердца нужно наполнить охлажденным джемом. Печенье в виде сердец готово. Его осталось отправить в холодильник на пару часов, чтобы желатин полностью схватился.

Так же для любимого парня можно приготовить своими руками фруктовый рулет или шоколадный торт, сладкие конфеты и пирожные. Как известно, большинство мужчин – сладкоежки, поэтому парню будет приятно попробовать кулинарные шедевры своей возлюбленной.

Печенье получается красивое и яркое

Идеи для всех! Узнайте, что какие подарки сделать своими руками на день рождения.

Коротко о главном

Любая девушка всегда хочет порадовать своего любимого мужчину. Ему будет вдвойне приятнее, если его избранница подойдет к этому вопросу с креативными идеями, а не просто купит в магазине ту вещь, которую он давно хотел. Купленный подарок не так приятен, как презент, изготовленный собственноручно, т.к. это лучший знак внимания и подтверждения искренности чувств. Любой мужчина будет растроган, увидев творение своей девушки, которая вдохновенно и с любовью делала для него подарок.

Еще интересные подарки для парня и не только, смотрите в видео:

И еще немного идей маленьких сюрпризов своими руками в этом видео:

Напишите в комментариях, как думаете – ценят ли на самом деле парни подарки, сделанные своими руками, или это зря потраченное время, а подарок, скорее всего будет в ближайшем будущем заброшен и забыт?

Статью прочитали: 308

Делаем огромный Киндер-сюрприз своими руками. Дети оценят ваш подарок

Негативное пространство и омбре: какой маникюр будет в моде этой весной

Маникюр к Пасхе: трендовый нейл-арт, который подойдет к любому праздничному луку

Вера в любовь и ритуал новолуния для Весов: апрельский гороскоп и обереги

Милая и дерзкая одновременно: прическая с косичками по краям лица снова в моде

Небрежные и дерзкие: как носить прическу «инди-волны» из 2010 года сегодня

Педикюр весны 2023: последние тенденции и самые модные нейл-арты сезона

Выбираем жёлтый цвет. Какой маникюр актуален с апреля

Теперь элегантные и изящные: узкие шарфики вернулись в моду — как их носить

Нежный уход. Домашняя сыворотка с кофеином для кожи вокруг глаз

Серебряный и розовый: самые трендовые цвета обуви весны и лета 2023 года

Автор Кира Ифеевская 10 Января, 2020

В нашей статье мы расскажем, как можно легко и быстро сделать большой «Киндер-сюрприз» из бумаги своими руками. Ваш ребенок точно будет удивлен и рад такому подарку. Все делатся просто, поэтому каждый родитель справится с поставленной задачей.

Материалы

Для создания понадобятся:

• воздушный шар;
• клей;
• бумага;
• газета;
• краска;
• ножницы;
• «начинка» (различные сладости, конфеты, вафли, шоколадки).

Пошаговая инструкция создания огромного «Киндер-сюрприза»

Сначала нужно надуть воздушный шар, покрыть его клеем и накрыть бумагой. После необходимо подождать, пока эта конструкция полностью высохнет. Затем можно переходить к следующему этапу создания большого «Киндер-сюрприза». Далее нужно сверху наклеить еще один слой бумаги и газет. После высыхания следует наклеить еще один слой бумаги белого цвета. Когда яйцо полностью высохнет, необходимо аккуратненько вырезать дверь. После красками нужно раскрасить яйцо так, как вы хотите.

Можете оформить его так же, как выглядят обычные «Киндер-сюрпризы». Также можно раскрашивать яйцо в тематике любимых мультфильмов. Здесь все зависит от вашего желания. Затем, когда краска на яйце полностью высохнет, следует внутрь положить различные сладости.

Когда все сложите, обязательно закройте «дверку».

После этого можно звать ребенка.

Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание

Также читайте

Не перескакивайте через ступени развития: секреты эффективного фитнеса после 40 Мягкая и в то же время хрустящая: готовим картофельную мини-пиццу Мода без ущерба удобству: как носить платье с кроссовками «Метод пяти вещей»: как легко навести порядок в доме и всегда его поддерживать Самый простой способ сделать элегантнее любой наряд: как вписать в образ ремни с большими пряжками — свежий тренд весенне-ле… Есть еще лимонный, немецкий, французский: какие существуют разновидности тимьяна и почему важно знать при приготовл. .. Если свекла начинает портиться, превращаем ее в пюре: как сохранить корнеплод надолго Прозрачные аксессуары — свежий тренд весны-лета — 2023: в чем его особенности и как применить в своем образе Апельсины будут хранится долго: как выбрать вкусные плоды

Новости партнеров

45 лучших идей охоты за пасхальными яйцами 2023

Майк Гартен

Взрослые и дети могут весело провести день, занимаясь пасхальными поделками. Представьте себе возможности: вы можете украшать яйца, сваренные вкрутую, плести пасхальные венки и делать своими руками весенние корзины, чтобы использовать их в качестве пасхальных украшений или подарков для гостей. Более того, многие из этих самоделок — творческие способы улучшить вашу охоту за пасхальными яйцами, сделав классическую традицию еще лучше, чем в предыдущие годы.

Наши идеи охоты за пасхальными яйцами ниже добавит неожиданные и праздничные повороты в любимую игру Пасхальное воскресенье. Если ваша семья планирует отпраздновать, бросьте им вызов, устроив охоту за мусором на время, где они будут искать в помещении и на улице разноцветные яйца. Вместо обычных мраморных яиц или яиц с эффектом омбре для охоты подумайте о том, чтобы сделать морковные рожки своими руками или поместить кусочки головоломки в пластиковые яйца, чтобы собрать их после поиска. Расставляйте ориентиры из воздушных шаров и маркеры кроликов в игровой зоне — будь то гостиная, игровая комната или задний двор — чтобы ваши маленькие кролики могли легко найти спрятанные сокровища. Еще более крутая идея: поместите светящиеся палочки внутрь яиц, чтобы сыграть в светящуюся в темноте игру, которая настолько же интересна, сколь и уникальна. И лучшая часть? Возможно, у вас уже есть большинство материалов на кухне или в коробке для рукоделия, включая краски, картон, папиросную бумагу, лего и рис. Это победа для вас, детей и вашего бюджета.

Примените свои навыки рукоделия и игры с этими идеями по поиску пасхальных яиц. А если вас интересуют новые повороты охоты за мусором, эти идеи охоты за пасхальными яйцами для взрослых заставят всех взрослых почувствовать себя пьяными и соперничающими.

Реклама — Продолжить чтение ниже

Конусы с морковным лакомством

Майк Гартен

Они никогда не будут ожидать, что ты спрячешь эти конусы с морковным лакомством для охоты! Разбросайте несколько по дому вместе с украшенными яйцами, чтобы игроки могли их найти. Или подарите их каждому ребенку, который участвовал, потому что каждый заслуживает подарка на Пасху (особенно тот, который полон вкусных сладостей)!

Получить руководство »

Яйца с натуральной краской индиго

Майк Гартен

Используя краску индиго, вы можете создавать полоски или узоры шибори на сваренных вкрутую белых яйцах. Это красивый оттенок, который выделит ваши яйца во время пасхальной охоты. Кроме того, кто бы не хотел взять его домой в подарок?

Получить руководство »

Реклама – Продолжить чтение ниже

Яйца, завернутые в ткань

Майк Гартен

Используйте легкую хлопчатобумажную ткань, чтобы сделать эти великолепные трансформации яиц. Когда закончите, покажите игрокам все яйца, а затем спрячьте их в местах, соответствующих рисунку или цвету ткани (например, спрячьте желтое клетчатое яйцо рядом с вашей клетчатой ​​подушкой). После того, как они спрятаны, пусть взрослые и дети ищут спрятанные сокровища.

Получить руководство »

Яйца с ручкой

Майк Гартен

Для этой простой, но творческой идеи используйте ручки для рисования, чтобы украсить яйца. Ниже мы расскажем, как нарисовать цветы, листья и завитки на яйцах. Или напишите подсказки или нарисуйте подсказки, чтобы помочь игрокам найти других.

Шаги:

ЦВЕТЫ: ​​ Нарисуйте цветочные узоры на яйцах, начиная с точек. Расширьте их, чтобы сделать форму лепестка.

ЛИСТЬЯ: Сделайте узор в виде виноградной лозы, нарисовав вертикальные линии сверху вниз на яйце. Добавьте форму листа к «лозе». Дайте всему полностью высохнуть.

ЗАКРУТКИ: для создания абстрактного узора завихрения создайте завиток и добавьте точки между ним и вокруг него. Перед показом убедитесь, что все сухо!

МАГАЗИН РУЧКИ ДЛЯ КРАСОК

Рекламное объявление — Продолжить чтение ниже

Яйца в мелкую клетку

Майк Гартен

Для этой модели яйца в мелкую клетку вам понадобятся яйца вкрутую (вы также можете использовать выдувные или деревянные крафтовые яйца), акрил краска и плоская кисть 10 мм. Это более крутой способ украсить пасхальные яйца для охоты за мусором.

Шаги:

1. Разбавьте ремесленную краску водой до консистенции густых сливок.
2. Нарисуйте вертикальные полосы по бокам яйца. Не используйте слишком много краски, чтобы избежать потеков. Дайте вашей картине высохнуть.
3. Затем нарисуйте горизонтальные полосы вокруг яйца и дайте высохнуть. При желании затемните перекрывающиеся цветные квадраты большим количеством краски, чтобы подчеркнуть клетчатый вид.

Кролики из картонных коробок для яиц

Лучшие идеи для детей

Вместо того, чтобы предлагать детям искать пасхальные яйца, как насчет милых кроликов из картонных пасхальных яиц? Наполните их конфетами и украсьте носиками с помпонами, выпученными глазками и нарисованными усами.

Получить учебник в разделе «Лучшие идеи для детей»

Реклама — Продолжить чтение ниже

Лимонная охота за пасхальными яйцами

Мечтайте немного больше

Они могут выглядеть как лимоны, но они далеко не кислые на вкус фрукты . Спрячьте эти лимонные яйца, чтобы ваши маленькие кролики могли прыгать и находить их. После этого добавьте их в любые пасхальные корзины для подарков.

Получить учебник на Dream a Little Bigger »

Загадки «Охота за пасхальными яйцами»

Счастье самодельное

Спрятав пасхальную корзину, приведите их прямо к их призу с помощью этих распечатываемых подсказок. Более того, нет необходимости самостоятельно придумывать подсказки, так как все загадки можно просто распечатать и разыграть.

Получить руководство на сайте Happiness Is Homemade »

Реклама – Продолжить чтение ниже0019 Пой, , чтобы ее детишки нашли. Вы можете перенести символы на свои собственные яйца, используя бумагу для татуировок, которую можно распечатать.

Получить руководство на сайте One Little Project »

Садовые дверцы для кроликов

Мечтайте о большем

Эти самодельные дверцы для кроликов — самые крутые укрытия для нескольких яиц. Кроме того, представьте, как удивятся малыши, когда наткнутся на овальные дверцы, сделанные из деревянных плашек, во время охоты за яйцами на заднем дворе.

Получить учебник на Dream a Little Bigger »

Advertisement — продолжить чтение ниже

Охота на подсчет пасхальных яиц

Обычно просто

Для ваших детей, которые только учатся считать, положите эти математические печатные формы в пластиковые яйца и спрячьте их по дому. Пусть они найдут яйца и применят свои навыки счета, чтобы определить правильный порядок.

Получить руководство на типично простом »

Охота за пасхальными яйцами 90-х

Club Crafted

Приготовьтесь к пасхальной вечеринке в стиле 90-х. Сделайте свои собственные старые пасхальные яйца для охоты за мусором, используя акриловую краску.

МАГАЗИН АКРИЛОВЫХ КРАСОК

Получить урок в Club Crafted »

Реклама — Продолжить чтение ниже

Красочные пасхальные угощения Охота на адвент-календарь

Sarah Hearts

Отсчитывайте время до Пасхи с помощью этих ярких пасхальных календарей. Поместите свои красочные яйца и конфеты в каждый пакет, и ваша семья будет искать их угощения в течение дня.

Получить учебник в Sarah Hearts »

Пасхальные яйца из денежного мешка своими руками

Студия «Сделай сам»

Вместо того, чтобы заставлять свою семью искать яйца по всему дому, превратите их в эти мини-розовые денежные мешочки, которые легко сделать из розовой папиросной бумаги, краски. и наклейки со знаком доллара.

Получить учебник в Studio DIY »

Реклама — Продолжить чтение ниже

Пасхальная подарочная коробка своими руками

Семья Мелроуз

После успешной охоты за пасхальными яйцами подарите победителю его собственную пасхальную подарочную коробку. Наполните его конфетами или домашними угощениями, в том числе сахарным печеньем с мраморным яйцом.

Получить учебник в The Melrose Family »

Самодельная охота на пасхальных кроликов на леденцах

Studio DIY

Хотя регулярная охота за пасхальными яйцами доставляет удовольствие, яйца не являются идеальным лакомством. Итак, замените их леденцами в виде зайчиков. Единственные необходимые материалы: салфетки (или папиросная бумага), шпагат, розовый или белый картон и ножницы.

Получить руководство в Studio DIY »

Реклама – Продолжить чтение ниже

Геометрические пасхальные яйца из бумаги

Шикарная жизнь Кайло

Сделай сам пасхальные яйца из геометрической бумаги. Наполните их M&M’s, чтобы все могли насладиться после игры.

Получить урок на сайте A Kailo Chic Life »

Пасхальные кролики из ткани Roly Poly

Пальцы фламинго

Вашим детям понравится открывать для себя эти очаровательные мордочки кроликов во время охоты. Их легко сделать, и они впишутся в любой пасхальный декор дома.

Получить учебник на Flamingo Toes »

Реклама — Продолжить чтение ниже

Типографика Пасхальные яйца

Lovely Действительно

Добавьте свою типографику к украшенным яйцам, чтобы ваша семья могла их найти. Слова могут быть намеками на другие яйца, разбросанные по всему пространству.

Получить урок на Lovely Indeed »

Раскрашенные пасхальные яйца из спилов дерева

«Ночная сова»

Эти раскрашенные спилы дерева (нарисованные меловой краской) не только станут милым дополнением к вашим праздничным украшениям, но и могут быть расставлены по всему дому. для увлекательной пасхальной охоты за мусором.

Получить руководство в A Night Owl »

Allusionist 150 Расшифровка предупреждения яйца — The Allusionist

Посетите

theallusionist.org/kinderegg , чтобы прослушать этот эпизод и узнать больше о темах в нем

Это Allusionist , в котором я, Елена Зальцман, надеваю языковой костюм, забираюсь в языковой автомобиль и отправляюсь наводить порядок в этом городе. Стирая посторонние апострофы с доски.

Этот эпизод о предупреждении, ужасном предупреждении, не игнорируйте предупреждение, не отбрасывайте предупреждение, не взглянув на него слишком поздно. Ну, предупреждение попробовал.

Кстати, если вы хотите узнать больше о создании этих эпизодов и провести больше времени со своими коллегами-аллюзионистами, как они сами себя окрестили, поддержите шоу на patreon.com/allusionist, и вы получите эксклюзивные прямые трансляции, информацию о сценах и сообщество Discord, которое является прекрасным местом для совместного времяпрепровождения.

Прежде чем мы начнем, я просто должен заявить, что этот подкаст не связан и не спонсируется Ferrero или яйцами Kinder Surprise. На шоу.

КИТ КАН-ХАРРИС: Итак, давайте сначала объясним, что такое яйцо «Киндер-сюрприз».

Гц: Ага. Оно чуть больше куриного яйца.

КИТ КАН-ХАРРИС: Это шоколадное яйцо, завернутое в фольгу, с внешним шоколадным слоем.

ГЦ: <трясет яйцом> Я собираюсь открыть его. Я снимаю фольгу, она бело-оранжевая. И тогда у нас есть шоколадное яйцо из двух частей. Я пытаюсь разделить его без особых происшествий. А внутри находится желтая капсула.

КИТ КАН-ХАРРИС: Желтый цвет имеет большое значение.

Гц: Это?

КИТ КАН-ХАРРИС: Это желток.

ГЦ: Я никогда не думал об этом раньше, Кит! Чем я занимался всю свою жизнь?

КИТ КАН-ХАРРИС: Вся твоя жизнь прошла впустую.

HZ: И затем внутри капсулы:

КИТ КАН-ХАРРИС: Это игрушка, которую можно собрать самостоятельно.

HZ: Это игрушка для самостоятельной сборки. Не будем на это отвлекаться, ведь это даже не настоящий приз, не так ли?

КИТ КАН-ХАРРИС: Нет, точно. И вы найдете по крайней мере два листка бумаги. Теперь один из них представляет собой своего рода картинку, показывающую, как собирать игрушку.

Гц: Верно. А затем другой, на который я не знаю, обращал ли я внимание раньше…

КИТ КАН-ХАРРИС: Там есть предупреждающее сообщение, и оно буквально на десятках языков на этом крошечном лист бумаги.

Почему бы нам не прочитать предупреждающее сообщение на английском языке, если вы можете его найти.

HZ: «Внимание, прочтите и сохраните» — кстати, выделено красным — «игрушка не подходит для детей младше трех лет. Мелкие детали можно проглотить или вдохнуть».

КИТ КАН-ХАРРИС: Ну вот. Сообщение для всего мира, я уверен, вы согласитесь.

HZ: Кит Кан-Харрис, социолог и писатель, не только читал и хранил это послание, но и изучал его, и переводил на другие языки, и в конце концов написал об этом целую книгу, Вавилонское послание .

КИТ КАН-ХАРРИС: «Вавилонское послание » — это книга, восхваляющая разнообразие языков, отправной точкой которой является лист бумаги в яйце «Киндер-сюрприз», содержащий огромное количество предупреждающих сообщений в огромном количество языков.

Гц: Сколько языков? Я пытаюсь считать.

КИТ КАН-ХАРРИС: Это интересно, потому что на самом деле это более сложный вопрос, чем вы можете себе представить.

Так, например, есть два китайских сообщения, одно из которых написано традиционными иероглифами, используемыми на Тайване, в Гонконге и Макао, а другое — упрощенными иероглифами, которые используются в Народной Республике. Есть также вещи, которые выглядят как предупреждающие сообщения, но на самом деле не являются предупреждающими сообщениями. Таким образом, вы получаете украинский, кыргызский, казахский и русский: на самом деле там просто указана информация об импортере и дата изготовления, но на этих языках нет предупреждающего сообщения.

HZ: Таким образом, они просто ожидают, что эти страны будут знать, что нельзя глотать пластмассовые игрушки,

КИТ КАН-ХАРРИС: Возможно. Но на самом деле у них есть предупреждающее сообщение снаружи. На внешней фольге всегда есть предупреждающее сообщение, но это, как правило, только один или два языка, в зависимости от того, где вы его покупаете.

HZ: Если вы слушаете в США, вам не разрешено покупать яйцо Kinder Surprise, предупреждений внутри или снаружи недостаточно.

КИТ КАН-ХАРРИС: По закону вы не можете продавать съедобные вещи с несъедобным содержимым.

HZ: яйца Kinder, которые производятся итальянским гигантом кондитерских изделий Ferrero с 1974 года, нарушают Федеральный закон США о пищевых продуктах, лекарствах и косметике. Вы получаете Kinder Joy, но это не то же самое. Яйца Kinder также запрещены в Чили, хотя и по причинам, не позволяющим использовать игрушку в качестве соблазна для покупки продуктов с высоким содержанием сахара и жира. Другой вид опасности. Но предупреждение о Kinder Egg действительно служит очень важной цели — хотя вы не можете сделать человек читают или сохраняют его.

КИТ КАН-ХАРРИС: Послушайте, все это противоречие, верно? Представьте, что вы многонациональный производитель шоколада.

ХЗ: Ладно, подожди, это может занять некоторое время, чтобы прийти в себя.

КИТ КАН-ХАРРИС: Представьте, что вы работаете на одного, это может быть немного проще.

Гц: Еще более неправдоподобно.

КИТ КАН-ХАРРИС: Вы должны сделать все возможное, чтобы ваш продукт понравился целевому рынку, то есть детям, или, скорее, взрослым, покупающим их для детей. Так что вы должны сделать так, чтобы они выглядели забавно и по-детски, а их упаковка снаружи была очень красочной, на ней были забавные буквы и тому подобное. С другой стороны, вы также должны — и вы фактически обязаны делать это по закону во многих разных странах, вы должны предупредить их, чтобы они не давали его детям до трех лет, потому что это их убьет. И это на самом деле убило детей в возрасте до трех лет. И это на самом деле убило детей старше трех лет. Я имею в виду, не так много, но это произошло.

HZ: Больше ничего плохого.

КИТ КАН-ХАРРИС: Потому что есть маленькие кусочки. Так что у него действительно есть реальная цель. Но то, что они должны как-то сделать, — это согласовать потребности маркетинга, чтобы убедиться, что люди покупают продукт, с необходимостью предостерегать от продукта или, по крайней мере, от неправильного использования продукта. Таким образом, один из способов — и я ни на секунду не говорю, что Ферреро безответственна здесь, это действительно неизбежно — они хотят, чтобы люди прочитали это, но также и таким образом, что они бы предпочли, чтобы они этого не делали. , потому что очевидно, что Ferrero не хотят убивать людей, очевидно, что они этого не делают, но это очень странная вещь, которую люди делают, чтобы сделать что-то, что должно быть привлекательным, а затем сказать: «Не делай этого».

HZ: Но противоречие — это не то, что так заинтересовало Кита предупреждающим сообщением. Дело в том, что этот крошечный клочок бумаги содержит сообщение в 34 вариантах, в порядке появления: азербайджанский, болгарский, чешский, датский, немецкий, греческий, английский, испанский, эстонский, финский, французский, хорватский, венгерский, армянский, итальянский, грузинский. , литовский, латышский, македонский, голландский, норвежский, польский, португальский, румынский/молдавский, словацкий, словенский, албанский, сербский, шведский, турецкий, персидский, арабский, китайский — традиционные символы и китайский — упрощенные символы.

Предупреждение также появляется в невербальной форме: рядом с цифрами 0-3 есть красный кружок с чертой по диагонали через мультяшное недовольное лицо ребенка. Ну, я интерпретировал это как визуальное представление предупреждения, но, возможно, не каждый увидит лицо и подумает «детка» или увидит красный знак «Стоп» и подумает: «Не позволяйте этим маленьким кусочкам пластиковой игрушки приближаться к вышеупомянутому». малыш.»

ГЦ: Конечно, универсальной системы общения не существует ни в языке, ни в символах, а в выборе языков, которые это на бумажке вызывают вопросы. Некоторые отсутствия объяснимы — например, нет предупреждения на хиндустани, языке с третьим по количеству носителей языком в мире, но яйца Kinder Surprise не продаются в Индии, только Kinder Joys, и говорящий на хиндустани покупает яйцо Kinder. в другой стране предполагается, что он способен понять предупреждение на одном из других языков. К сожалению, Кит так и не смог заставить никого, кто работал над предупреждением, поговорить с ним об этом, поэтому все, что мы можем сделать, это предположить, почему некоторые языки там есть, а некоторые нет.

КИТ КАН-ХАРРИС: Выбор очень велик, и там есть все языки ЕС, все официальные языки ЕС, кроме двух: ирландского и мальтийского. Я думаю, причина их отсутствия в том, что в Ирландии это язык меньшинства, хотя это официальный язык, и почти любой, кто говорит по-ирландски, может также говорить по-английски.

А на Мальте мальтийский язык используется гораздо шире, чем в Ирландии, э-э, ирландский в Ирландии, но это в значительной степени двуязычная страна. Поэтому они по умолчанию используют английский, основной язык мира, когда могут.

HZ: Кит обнаружил, что за пределами Европы это происходит еще чаще.

КИТ КАН-ХАРРИС: Кажется, что они просто используют основные мировые языки, языки колонизации, а не локализуют их. У меня есть кто-то, кто купил мне яйцо Kinder Surprise в Южной Африке, и вы не найдете зулусский или какой-либо из, я думаю, что там 12 официальных языков —

HZ: в Южной Африке одиннадцать официальных языков, зулусский является наиболее распространенным как первый язык; Английский занимает четвертое место. Но это единственный официальный язык Южной Африки в предупреждении о Kinder Egg.

КИТ КАН-ХАРРИС: Хотя это не совсем входит в обязанности Ferrero — ну, возможно, это не их обязанность. Одна из вещей, которые делает взгляд на этот лист, возможно, дает вам ложное впечатление о сложности языкового разнообразия в мире. Так, например, вы смотрите на этот лист и думаете: ах, датский, шведский и норвежский — это три совершенно разных языка; они должны быть совершенно разными, потому что есть три отдельных сообщения. Но на самом деле, если вы посмотрите на них внимательно, вы увидите, что датский и норвежский языки очень похожи в плане взаимной понятности, по крайней мере, на многих разных диалектах, а не на всех; Шведский немного более отдален, но все же очень тесно связан с ними.

Причина, по которой датский, шведский и норвежский языки указаны отдельно, заключается в том, что это три разных суверенных государства. И поэтому причина, по которой эти языки существуют, не в том, что они признают лингвистическую необходимость, а из-за национальных законов и из-за истории этих стран, которые делают их странами, что не является — я бы не сказал, что это произвольный процесс, но он не руководствуется пониманием языковой реальности.

HZ: А как насчет, например, стран, которые раньше были Югославией, а теперь это несколько отдельных стран с разными языками?

КИТ КАН-ХАРРИС: На самом деле существует веб-сайт, на котором размещены сканы сообщений, предупредительные сообщения примерно 30-летней давности. Я называю это «Кодексом», чтобы попытаться придать ему весомости. Вы действительно можете отследить крах бывшей Югославии по изменяющимся предупреждающим сообщениям. Первый, который появляется, словенский. Затем вы получаете сербский и хорватский, а затем македонский. И, конечно же, есть албанский из-за Албании, но на нем также говорят в Косово, но вы не получите ни боснийского, ни черногорского. Хотя я нашел один лист с предупреждением, где он, кажется, включал боснийский язык, но он был идентичен тому, что всегда появлялось как хорватский. Хотя лингвисты также говорят, что диалектическое разнообразие внутри Сербии и внутри Хорватии на самом деле шире, чем разница между стандартным сербским и стандартным хорватским. И это показывает, что факт наличия официального языка является утверждением национальной идентичности, а не утверждением языковой реальности.

HZ: Знаете ли вы, получала ли компания Ferrero протесты от людей, говорящих: «Почему у нас нет такой, когда она есть?»

КИТ КАН-ХАРРИС: Нет!

ГЦ: Они ведь не скажут нам? Они пытаются помешать детям глотать игрушки.

КИТ КАН-ХАРРИС: Компания Ferrero сказала очень мало — нет, они ничего не сказали о предупреждающих сообщениях. И я пытался в течение нескольких лет поговорить со мной об этом, но они так и не ответили, и, как оказалось, они являются компанией, известной своей скрытностью, не обязательно потому, что им есть что скрывать, а потому, что они все еще семейная компания, что примечательно, одна из крупнейших семейных компаний в мире. Они не обязательно должны отчитываться перед акционерами. Таким образом, они не обязательно должны быть публично подотчетны, как могли бы. Теперь они делают много вещей, связанных с социальной ответственностью, таких как пальмовое масло, но когда какой-то случайный парень подходит к наградам, чтобы поговорить с предупреждающими сообщениями, в этом нет никакой необходимости. Но я также нашел доказательства того, что никто на самом деле не читает эти предупреждающие сообщения, потому что я нашел ошибки. И тот факт, что эти ошибки есть, говорит о том, что на самом деле никто не присматривается слишком внимательно.

ГЦ: Даже не корректор?

КИТ КАН-ХАРРИС: Я уверен, что корректор есть, но в эстонском есть большая ошибка. В эстонском языке есть различные диакритические знаки; на некоторых гласных есть тильда. Теперь тильда выглядит как небольшая нахмуренная бровь, она появляется над буквой N в слове «Испания». Но в сообщении на эстонском языке они использовали макроны, а не тильды; макрон — это прямая линия, которая появляется в некоторых языках, таких как латышский. Они также добавили акцент, которого нет ни в одном языке, и диакритический знак, которого нет ни в одном языке, который я не мог воспроизвести на своем компьютере, как бы я ни старался.

ГЦ: Как им это удалось?

КИТ КАН-ХАРРИС: Ну, это говорит о том, что у них нет наборщика, работающего над всем этим. В нем говорится, что они заказали это у различных переводчиков по всему миру, которые отправляли его какому-то парню в штаб-квартиру корпорации в Люксембурге.

ГЦ: И он рисует это от руки?

КИТ КАН-ХАРРИС: Он должен быть, может быть, кажется, манипулирует изображениями, а не печатает все подряд, э-э, потому что набор шрифтов, что-то в этом роде, очень, очень сложно. В азербайджанском тоже есть ошибка.

ГЦ: Что они сделали?

КИТ КАН-ХАРРИС: Итак, они создали несколько лигатур, лигатура — это соединение двух букв. Итак, один, самый известный, в датском языке, где буквы А и Е стоят вместе.

Гц: æsc!

КИТ КАН-ХАРРИС: Это так называется? Хорошо. Но в азербайджанском языке лигатуры не используются.

Гц: Сейчас да.

КИТ КАН-ХАРРИС: Теперь да. Да.

HZ: Итак, в предупреждении есть опечатки и неясности. Но как насчет смысла сообщения? Он должен быть кратким, потому что это небольшой лист бумаги с множеством языков; и это так же безлично и беспристрастно, как. .. ну, корпоративное предупреждение.

КИТ КАН-ХАРРИС: Он должен быть чем-то богоподобным, и такова природа такого языка. И одна из вещей, о которых я подумал, это то, что это на самом деле немного саморазрушительно? Есть ли способ, которым вы могли бы сделать это так, чтобы было немного теплее, потому что это не то, как вы бы не сказали, предупреждайте, читайте и храните игрушки, не подходящие для ребенка младше трех лет. Вы бы не сказали, что если бы это я сказал, если бы вы давали его своему, я не знаю, трехлетнему вам или двухлетнему, но если бы вы —

ГЦ: «Не бери это в рот!»

КИТ КАН-ХАРРИС: Или я бы сказал вам: «С какой стати вы делаете такую ​​глупость?» если бы я знал вас очень хорошо, так что есть множество регистров.

HZ: Когда уже слишком поздно, это не превентивное предупреждение, которым пытается быть предупреждение. К этому моменту ваш ребенок уже проглотил игрушку.

КИТ КАН-ХАРРИС: Итак, возникает вопрос, действительно ли официальный язык делает то, что должен делать. С одной стороны, вы можете сказать что-то холодное, запретное и властное, что может заставить людей обратить на это внимание. С другой стороны, ему не хватает человечности9.0004

ХЗ: Я полагаю, что любая корпорация, пытающаяся очень лаконично разговаривать с людьми по всему миру, не обязательно покажется самой теплой.

КИТ КАН-ХАРРИС: Нет, когда они это делают, справедливо сказать, что иногда это сильно раздражает.

HZ: Английская версия сформулирована довольно косвенно. Вы нашли это с другими языками?

КИТ КАН-ХАРРИС: В официальном английском языке прямой артикль часто опускается. Он также часто находится в пассиве, в нем также отсутствуют глаголы и все такое. Он очень, очень сжат, но если сравнить его с французским, кажется, что он не может обходиться без этих вещей так же хорошо, как английский. То же самое верно и для других романских языков, в каждом из которых есть определенный артикль. Теперь я провел более широкое исследование, чтобы увидеть, какие языки могут использовать определенные артикли — другими словами, они у них есть, потому что не во всех языках они есть, например, в китайском — какие языки имеют определенные артикли и могут их использовать. в сообщении не используйте их в сообщении. И, к сожалению, я не нашел последовательной закономерности, что является еще одним признаком того, что —

HZ: Эти люди были вовлечены.

КИТ КАН-ХАРРИС: Люди были вовлечены.

Гц: Разные люди.

КИТ КАН-ХАРРИС: Разные люди. Но, возможно, также официальный язык варьируется от страны к стране и по-разному использует грамматические возможности или невозможность этого языка.

HZ: Но на английском языке написано «мелкие детали могут быть проглочены или вдохнуты», а не «дети могут проглотить или вдохнуть мелкие детали». Поэтому они поставили его в пассивный залог.

КИТ КАН-ХАРРИС: Да. Но я думаю, что пассивность нужна для усиления безличного авторитета.

HZ: Но кроме того, три года — это не одно и то же в каждой культуре, не так ли, потому что в некоторых культурах вам уже год, когда вы родились?

КИТ КАН-ХАРРИС: Это правда.

HZ: Какие еще концепции было труднее всего перевести? Потому что чем больше вы на это смотрите, тем менее однозначным это становится.

КИТ КАН-ХАРРИС: Что ж, «предупреждение». В какой-то момент я понял, что слово «предупреждение» очень, очень странное, потому что оно почти как тавтология. Вы бы поставили предупреждение «Предупреждение»?

HZ: Это как «вежливое уведомление». Кит, если бы уведомление было действительно вежливым, тебе не нужно было бы говорить «вежливое уведомление».

КИТ КАН-ХАРРИС: Я знаю, но идея о том, что вы предваряете предупреждение фразой о том, что это предупреждение, немного странная и вполне может быть культурно специфичной, потому что в предупреждающем сообщении довольно много языков. лист, который не использует слово «предупреждение», они используют, например, во французском «внимание», в испанском «attención» или в итальянском «attenzione».

HZ: «Внимание» — это действие со стороны читателя. В то время как предупреждение является действием со стороны того, кто написал уведомление.

КИТ КАН-ХАРРИС: Это почти как повелительное наклонение, но до того, как я написал эту книгу, я не задумывался о том, как странно то, что мы говорим «предупреждение», ну, на самом деле мы этого не говорим, мы очень редко говорим это.

Гц: Ага. Мы бы с большей вероятностью сказали «внимание», не так ли?

КИТ КАН-ХАРРИС: Или «береги себя», или «следи за собой».

ГЦ: ‘Осторожно!’

КИТ КАН-ХАРРИС: Мне нравится «следить за собой». Это возвратный глагол, а мне нравятся возвратные глаголы.

HZ: Переложить ответственность на человека с игрушкой Kinder Egg.

КИТ КАН-ХАРРИС: Да, именно так. Хотя на самом деле можно сказать, что использование слова «предупреждение», которое указывает само на себя, возможно, снимает с человека часть ответственности, что может не являться намерением. Намерение является своего рода правовым отказом от ответственности, как и все остальное. Но когда вы используете слово «предупреждение», вы тонко усиливаете свою ответственность, а не ответственность другого.

HZ: Вот почему я думаю, что «внимание» — это очень умно, потому что оно немедленно заставляет читателя вовлечься и совершить действие.

КИТ КАН-ХАРРИС: Вот только по-английски это звучит немного странно.

ГЦ: «Аттен-шун!»

КИТ КАН-ХАРРИС: Да, звучит не совсем правильно. В то время как по-французски это так. И я не могу понять, почему слово «внимание» звучит не совсем правильно. Это выглядит немного лучше, если у вас есть восклицательный знак после него.

Гц: А если бы он сказал «Ой!» восклицательный знак?

КИТ КАН-ХАРРИС: Люди могут это прочитать. Есть творческие способы заставить людей читать его. И именно поэтому исследование этого так сложно. Вы должны были бы знать 34 языка. Чего я не знаю, так это того, насколько языковая необходимость или творческий выбор руководили этим выбором слов, где было другое, вы говорите о творческом выборе с невозмутимым видом? Потому что в конечном итоге все сводится к человеку.

Гц: Ни один язык не является нейтральным. Все предполагает выбор и непредсказуемый человек —

КИТ КАН-ХАРРИС: — Делает этот выбор. Верьте или нет, есть официальный европейский документ, в котором даны рекомендуемые переводы формулировок внутри детских игрушек. И я не знаю, кто их придумал. И иногда лист предупреждающих сообщений остается с ними, а иногда от них отходит. Так что это действительно что-то вроде языковой анархии. И потому, что в штаб-квартире Ferrero нет никого, кто бы свободно говорил на 34 языках —

HZ: Вы сказали, что они не были очень откровенны с вами. Так что, возможно, есть, и вы просто не знаете.

КИТ КАН-ХАРРИС: Этот удивительный человек говорит на 34 языках.

ГЦ: Они должны защищать их любой ценой. Почему это предупреждение, есть ли другие продукты, которые можно сравнить?

КИТ КАН-ХАРРИС: Да. Они не единственный производитель шоколадных яиц с игрушками внутри. И я действительно видел один, это итальянский конкурент. Я не могу вспомнить, кто его сделал, на нем на самом деле 40 языков. Там есть исландский.

Гц: Хорошо.

КИТ КАН-ХАРРИС: Впечатляет. Это также практически неразборчиво, потому что оно даже меньше, чем это.

HZ: О, ну, вокруг маленькой диаграммы лица ребенка действительно есть немного пустого места, но, да, этого недостаточно, чтобы включить еще шесть предупреждений. Это произойдет через несколько тысяч лет, когда человеческая раса, возможно, уже давно исчезнет, ​​но, возможно, предупреждение будет раскопано некоторыми археологами будущих видов, и они составят из него человеческий язык. Но это будет не совсем правильно, потому что сообщения не эквивалентны. Я точно не Розеттский камень.

КИТ КАН-ХАРРИС: Абсолютно нет, но вполне возможно, что Розеттский камень никогда не был именно Розеттским камнем, потому что, как сказали бы теоретики перевода, идея полного соответствия между двумя языками — это что-то вроде мифа. Всегда есть проскальзывание. Всегда есть что-то, что работает не совсем так же. Это одна из замечательных особенностей языка.

HZ: Как вы думаете, Ферреро уделил этому столько же внимания, сколько и вы?

КИТ КАН-ХАРРИС: Нет. Но это болтовня. И я хотел бы сделать заявление об отказе от ответственности, сказав, что, конечно, они приложили к этому много усилий.

Гц: ит. Что ж, может быть, это способ заманить их, чтобы они пришли и поговорили с вами.

КИТ КАН-ХАРРИС: Нет, конечно, они приложили к этому много усилий. Должно быть, они потратили огромное количество времени на подбор переводов из разных уголков мира. Графический дизайн невероятно сложен, потому что у вас есть крошечное, необычное, крошечное пространство для этого. Предположительно ведутся всевозможные переговоры с национальными отделениями Ferrero. Регуляторы требований постоянно меняются. Там есть адреса, которые нужно изменить. Есть даты производства. Они должны быть изменены. Так что да, очевидно, есть люди, которые потратили много времени на это и, вероятно, только на это. Тем не менее, с точки зрения фактического обдумывания последствий того, что они делают, я хотел бы думать, что думал об этом немного шире, чем они. Потому что в конечном счете — и это не критика — они делают это по очень, очень конкретной причине. Они делают это не из любви к языку или увлечения миром. Они делают это, потому что им нужно это делать. Так что в этом отношении я думаю, что, вероятно, потратил на это больше времени, чем они.

Гц: Ага. Я думаю, что их приоритеты, вероятно, игрушки, шоколад. Это то, что их волнует, они не обязательно будут так же привязаны, как вы, к этому документу и тому, что он означает.

КИТ КАН-ХАРРИС: Им нехорошо, если их продукт опасен. В то же время они искренне не хотят убивать маленьких детей и по закону должны защищать себя, если это когда-либо произойдет. Так что это своего рода добродетельная смесь принуждения и выбора.

HZ: Говоря об игрушках, я даже не смотрел на свои, потому что они все о сообщении; но давайте посмотрим, что у меня есть. У меня есть два маленьких коричневых кусочка и белый скелет. И наверное надо посмотреть инструкцию.

КИТ КАН-ХАРРИС: Есть. Он расскажет вам, как их соединить. На многих из них также есть QR-код.

ГЦ: Не будем заходить так далеко. Это действительно не должно быть таким сложным, и все же…

КИТ КАН-ХАРРИС: Так или иначе. Я думаю, что игрушки сами по себе не такие захватывающие, но я могу представить, что если у вас есть коллекция из 500 штук, это, вероятно, будет выглядеть довольно интересно. Что это такое?

ГЦ: Это морж с какими-то крыльями.

КИТ КАН-ХАРРИС: Почему?

ГЦ: Я никогда не узнаю, потому что тебе не говорят.

КИТ КАН-ХАРРИС: Они не объясняют.

ГЦ: А еще есть маленькая мишень с рыбкой. Ой! Вы должны метнуть его в цель. Так что это как маленькое моржовое оружие.

КИТ КАН-ХАРРИС: Мило.

ГЦ: Не так ли. Мне повезло.

HZ: Это довольно симпатичный морж с крыльями; но, благодаря Киту, теперь это не настоящий приз в Kinder Egg. Шоколад, мгновенное удовольствие. Игрушка, минуты развлечения. Предупреждение? Ну вот этот эпизод, это много минут; а еще есть вся книга Кита.

КИТ КАН-ХАРРИС: Дело в том, что эти крошечные эфемерные детали повседневны. жизни, знаете ли, то большинство людей не следят за ними. И даже коллекционеров, как правило, интересует более захватывающая часть. Итак, есть люди, которые собирают предупреждающие сообщения, верьте этому или нет, но большинство детей удивлены тем, что коллекционеры собирают игрушки, как вы себе представляете. И это заставляет меня задуматься о том, что это за крошечные детали, которые красноречиво говорят о том, как устроен мир, которые мы просто игнорируем вокруг нас. Поэтому иногда полезно очень-очень внимательно присмотреться к чему-то, что кажется совершенно второстепенным в нашей повседневной жизни.

HZ: Вы слышали от Кита Кан-Харриса, социолога и автора книг, в том числе Вавилонское послание , все о предупреждающем сообщении в яйцах Kinder Surprise, и из него вы узнаете гораздо больше о его исследованиях сообщение и его попытки перевести его на гораздо больше языков , и он все еще собирает переводы, может быть вы могли бы предоставить один ? Я дам ссылку на его список пожеланий по телефону theallusionist.org/kinderegg 9.0007 .

The Allusionist — это независимый подкаст, поддерживаемый вашими слушателями вашим вниманием, а в некоторых случаях и вашим покровительством. Покровители раз в две недели получают прямые трансляции со мной и моими словарями, а сообщество Discord работает круглосуточно и без выходных. На этой неделе Рилла давала советы о том, как сделать собственный уксус из яблок. Это хорошее место. Присоединяйтесь к нам на patreon.com/allusionist.

Сегодня случайно выбранное слово из словаря…

экситон , существительное, физика: подвижная концентрация энергии в кристалле, образованном возбужденным электроном и связанной с ним дыркой.

Должно быть предупреждение о содержании, возможно. Попробуйте использовать «экситон» в электронном письме сегодня.

Этот выпуск был спродюсирован мной, Хелен Зальцман. Музыку написал Мартин Оствик с сайта palebirdmusic.com, и сейчас вы слышите, что я дал ему три Kinder Egg и сказал: «Ой, Мартин, сделай из них музыку». И он сделал.

Наш рекламный партнер Multitude. Чтобы спонсировать серию Allusionist, свяжитесь с ними по адресу multitude.