умолчание | это… Что такое умолчание?
УМОЛЧА´НИЕ — термин русской поэтики, стилистическая фигура, заключающаяся в том, что начатая речь прерывается в расчете на догадку читателя, который должен мысленно закончить ее. Стилистический эффект У. заключается иногда в том, что прерванная в волнении речь дополняется подразумеваемым выразительным жестом.
Пример У. у Пушкина в «Скупом рыцаре»:
А этот? Этот мне принес Тибо —
Где было взять ему, ленивцу, плуту?
Украл, конечно, или, может быть,
Там на большой дороге, ночью, в роще…
подразумевается: «убил и ограбил». Или в «Бахчисарайском фонтане»:
Но слушай: если я должна
Тебе… кинжалом я владею,
Я близ Кавказа рождена.
Соответствующим жестом заканчивается басня Крылова «Гуси»:
Баснь эту можно бы и боле пояснить —
Да чтоб гусей не раздразнить…
подразумевается: «лучше помолчим».
Но иногда У. бывает настолько сложно, что читателю трудно догадаться о действительном продолжении фразы, например:
Хотя страшился он сказать,
Нетрудно было б отгадать,
Когда б.
.. но сердце, чем моложе,
Тем боязливее, тем строже,
Хранит причину от людей
Своих надежд, своих страстей.
(М. Лермонтов)
Нет, вам красного детства не знать,
Не прожить вам спокойно и честно.
Жребий ваш… но к чему повторять
То, что даже ребенку известно.
(Н. Некрасов)
На У. основан редчайший в практике поэтов стилистический оборот у В. Маяковского: фраза прервана на полуслове, на рифме, состоящей из трех кратких слов, которые вне контекста были бы совершенно бессмысленны:
И эту секунду
бенгальскую,
громкую
Я ни на что б не выменял, —
я ни на…
Из сигарного дыма
ликерной рюмкою
вытягивалось пропитое лицо Северянина.
(«Облако в штанах»)
Близка к фигуре У. прерванная на рифмующемся полуслове фраза в стихотворении М. Светлова «Гренада»:
Я видел: над трупом
Склонилась луна
И мертвые губы
Шепнули: — Грена…
Или в поэме П.
Антокольского «Сын»:
Какой итог, какой душевный опыт
Здесь выражен, какой мечты глоток?
Итог не подведен, глоток не допит.
Оборвалась и подпись: «В. Анток…»
Еще более разительный пример У. в сочетании с ретардацией у Маяковского в «Стихах о советском паспорте»: начав в конце первой строфы фразу «Но эту…», поэт оборвал ее и повел на протяжении девяти строф повествование о паспортах других, несоветских государств, затем — о советском паспорте, и лишь в конце десятой строфы он повторил оборванную фразу, закончив ее великолепным в своей выразительности агитационным восклицанием. Здесь Маяковский повторил и развил прием, примененный А. Пушкиным в поэме «Граф Нулин»:
Он входит, медлит, отступает,
И вдруг упал к ее ногам,
Она… Теперь, с их позволенья,
Прошу я петербургских дам
Представить ужас пробужденья
Натальи Павловны моей
И разрешить, что делать ей?
Она, открыв глаза большие,
Глядит на графа — наш герой
Ей сыплет чувства выписные.
..
Поэтический словарь. — М.: Советская Энциклопедия. Квятковский А. П., науч. ред. И. Роднянская. 1966.
Апозиопезис — что это такое?
Апозиопезис — стилистический приём, при котором отбрасывается конечная часть высказывания. Обычно это делается с целью передать эмоциональность речи или в расчёте на то, что окончание будет домыслено. Название термина происходит от древнегреческого ἀποσιώπησις — «недомолвка». Иногда термин «апозиопезис» заменяют синонимами «апозиопеза», «апосиопеза», «умолчание», «недомолвка».
Примеры
Короче, всё, как в анекдоте: есть две новости – хорошая и…
Если у нашего учреждения в ближайшее время не появится спонсор, то…
Я туда захожу, а там такое!..
Апозиопезис: примеры из литературы
В начале повести Марка Твена «Приключения Тома Сойера» апозиопезис завершает фразу тёти Полли, разыскивающей «несносного мальчишку»:Ну, попадись только! Я тебя…
Использование апозиопезиса
Реклама
Создаваемое апозиопезисом ощущение недосказанности привносит интригу в рекламный текст и помогает создавать эффектные слоганы.
В рекламе электробритвы Philips фигурирует незавершённая фраза:
«Чтобы стать ближе…»
Каждому предлагается самостоятельно домыслить, к чему именно.
Политика
Политическая риторика подразумевает эмоциональную окрашенность. В одном из выступлений Владимир Путин подчёркивает опасность современных угроз при помощи апозиопезиса:
Если не мы, то нас…
Повседневное общение
В повседневном общении распространены случаи, когда вместо нецензурных ругательств используется апозиопезис. Примеры такого рода доводилось слышать практически каждому:
Да пошёл ты!..
Ещё один распространённый случай использования апозиопезиса — сокращение пословиц и фразеологизмов. В повседневном общении часто можно услышать что-нибудь типа:
Кто старое помянет…
хотя полный вариант требует добавления:
… тому глаз вон!
Важно!
В репликах персонажей апозиопезис передаёт прерывистость речи и эмоциональное состояние.
Авторскую речь апозиопезис делает более многозначительной и побуждает читателя к домысливанию.
Слишком частое использование апозиопезиса делает текст наигранным и неестественным. Если злоупотреблениями пронизаны не только диалоги персонажей, но и слова автора, полностью разрушается атмосфера таинственной недосказанности. Вместо неё складывается впечатление, что автор не может точно сформулировать мысль или вовсе не знает, что сказать.
Близкие по смыслу термины
Просиопезис (также встречается «просиопеза») — это разновидность умолчания, при котором опускается начало (чаще всего первое слово) устойчивого выражения. Самый известный пример просиопезиса в русском языке — обращение к человеку только по отчеству («Петрович» вместо «Пётр Петрович»).
Некоторые филологи разграничивают понятия «апозиопезис» и «умолчание». Для обеих фигур речи характерен эмоционально окрашенный обрыв высказывания, но при умолчании слушателю сознательно предлагается домыслить недосказанное, а при апосиопезисе речь неумышленно прерывается из-за волнения.
Но даже при таком подходе эти понятия близки друг другу, и их очень сложно различить.
Как будет выглядеть вынужденный дефолт России?
России мешают брать взаймы, когда ей действительно не нужно брать взаймы. Ситуация сильно отличается от 2008 года, когда страна в последний раз балансировала на грани дефолта.
Слово «дефолт», ставшее синонимом «финансовой катастрофы» в России в 1998 году, когда страна объявила дефолт по внутреннему долгу, вновь звучит все чаще, поскольку западные финансовые санкции против России усложняют жизнь Москва обслуживает свой международный долг.
Перспектива потенциального дефолта России по суверенным еврооблигациям звучит тревожно, но пока рынки почти не реагируют. Российские финансовые регуляторы исходили из того, что у России есть деньги, и поэтому они могут проводить транзакции, как если бы это был обычный бизнес. Большая часть международных резервов Минфина и центрального банка была заморожена еще в конце февраля, но Россия могла использовать эти средства для осуществления платежей в долларах до 4 апреля, а новые доходы использовать для платежей до 25 мая9.
0003
Около 72 процентов еврооблигаций Россия-2022 погашено в рублях. Россия пыталась выплатить оставшуюся часть облигации на 2 миллиарда долларов, используя доллары из замороженных средств, а когда это не удалось, она использовала новые доходы для осуществления платежа в конце апреля. Однако по состоянию на конец мая не удалось осуществить выплату купонов.
Затем Министерство финансов объявило схему расчетов, аналогичную той, которая используется для экспорта газа, но в обратном порядке. Кредиторы должны были открывать счета в российских банках (таких как Газпромбанк) и в конечном итоге получать евро и доллары: предполагалось, что большинству кредиторов будет все равно, какая валюта используется за кулисами. Но эта схема требовала участия Национального расчетного депозитария (НРД) России и выглядит несостоятельной сейчас, когда НРД также находится под санкциями ЕС.
Тем не менее, масштаб проблемы не следует переоценивать. У России есть суверенные еврооблигации на сумму 18 миллиардов долларов, из них около 1,2 миллиарда долларов в виде купонов в год (точные суммы зависят от обменного курса доллара к евро).
Около 70 процентов находящихся в обращении облигаций принадлежат российским инвесторам, а значит, они могут обслуживаться в рублях или другими способами, которые не приведут к дефолту. Другое потенциальное решение — серия досрочных выкупов со скидкой.
Из оставшихся 30 процентов некоторые облигации могут быть законно выплачены в других валютах, в результате чего лишь около 10 процентов от общего числа российских суверенных еврооблигаций уязвимы для «реального» дефолта (т. е. не могут быть обслужены), что немного. Кроме того, у России есть средства помимо замороженных активов, поэтому единственная реальная проблема заключается в том, что платежи не могут быть произведены напрямую. Россия также получает большой приток иностранной валюты от экспорта, который ей трудно тратить. Таким образом, правительство могло бы взять страницу из старой схемы и спланировать выкуп со скидкой при содействии дружественного инвестора или произвести платежи с использованием несанкционированной валюты в нейтральной юрисдикции, такой как ОАЭ, Турция или Израиль, или, возможно, Казахстан или Армения.
Ситуация с рублевыми суверенными облигациями — облигациями федерального займа (ОФЗ) на общую сумму около 40 млрд долларов в зависимости от курса рубля к доллару с купонными выплатами около 8%, или 3,2 млрд долларов, — и проще, и сложнее . Расчеты ведутся в рублях и через спецсчета, но санкции против НРД не позволяют проводить расчеты через международные депозитарии.
Российским финансовым регуляторам было бы достаточно легко разморозить средства учреждений из дружественных стран и разрешить им приобретать ОФЗ у нерезидентов из проблемных юрисдикций или реинвестировать средства в новые ОФЗ или корпоративные облигации. Например, когда в 2000 году Россия начала размораживать счета того же типа «С», средства иностранных инвесторов, которые были заблокированы на этих счетах после 1998 дефолтов были в основном направлены на российские корпоративные облигации. Будут технические проблемы при определении права собственности на ценные бумаги, находящиеся за пределами России, но они решаемы, а доля иностранных инвесторов, владеющих корпоративными и муниципальными рублевыми облигациями, достаточно мала.
Судьба корпоративных и банковских еврооблигаций — сегмента стоимостью около 90 миллиардов долларов — сложнее. Некоторые из этих эмитентов попали под самые жесткие санкции: банки отказываются проводить их платежи, финансовые учреждения не будут обслуживать их облигации, а рейтинговые агентства больше не присваивают им рейтинги.
Но и здесь есть смягчающие факторы. Требования к эмитентам о поддержании определенных рейтингов сегодня не так распространены, как в 2008 году, когда Россия вновь столкнулась с финансовым кризисом, и требования о досрочном погашении долга менее вероятны. Кроме того, у некоторых корпораций есть иностранные активы, которые могут быть отделены от внутренних и объединены с внешними долгами, хотя для этого могут потребоваться разрешения и дополнительные выплаты иностранным держателям облигаций.
Эмитенты, не имеющие иностранных активов или находящиеся под более жесткими санкциями, могут выкупить свои долги через нейтральные юрисдикции, возможно, при поддержке российского государства.
Избыток иностранной валюты делает рубль слишком сильным, и покупка облигаций была бы хорошим способом потратить лишнюю иностранную валюту и поддержать репутацию российских эмитентов.
В течение многих лет российское правительство уделяло особое внимание удержанию государственного долга на низком уровне. У России один из самых низких показателей среди крупных стран: всего 17 процентов ВВП по сравнению с трехзначными цифрами для многих развитых стран и 160 процентами для самой России в 1998 году. Государственный долг России также в основном номинирован в рублях.
России мешают брать взаймы, когда ей действительно не нужно брать взаймы. Ситуация сильно отличается от ситуации в конце 2008 года, когда низкие цены на большую часть российского экспорта, вызванные глобальным кредитным кризисом, поставили ведущие компании на грань дефолта, и только успешный план спасения на 35 миллиардов долларов со стороны центрального банка и Министерства финансов их спас. Есть даже отличие от 2014 года, когда падение доходов от экспорта совпало с введением западных санкций, к которым Россия не была готова, а внешний долг был примерно на 40 процентов выше, чем сейчас.
Технические аспекты платежей на данный момент являются самой большой проблемой для России, но эту проблему можно решить, даже если это повлечет за собой дополнительные расходы или привлечение посредников.
Новые подходы означают больше работы и больше денег для юристов, банкиров и посредников из нейтральных стран, которые могут рискнуть вторичными санкциями за потенциально прибыльные сделки. Затраты возьмут на себя инвесторы и эмитенты, но и они не потеряют всего, если только не продадут российские активы, когда они достигнут дна.
В результате у России и российских компаний практически не будет долгов перед инвесторами из стран, введших санкции, а российский финансовый рынок окажется в значительной степени изолированным от мировых финансов. В ближайшие несколько лет, особенно в случае снижения ключевой процентной ставки в России, собственных ресурсов должно хватить для покрытия потребностей бюджета, банков и корпораций.
После этого ситуация может осложниться. Если и когда санкции против России будут сняты и российские эмитенты снова получат доступ к рынкам капитала, история санкций будет учтена в ожидаемой доходности российских ценных бумаг.
Но другие страны вернулись на рынок после многочисленных дефолтов.
Дефолт эмитента, у которого еще есть средства, сильно отличается от настоящего дефолта. Поэтому реакция рынка на неопределенность вокруг российских ценных бумаг сдержанная. Однако даже перспектива введения широкомасштабных санкций может усугубить балканизацию глобального рынка капитала и снизить роль традиционных финансовых инструментов для многих развивающихся стран, имеющих собственные политические риски.
Автор:
- Антон Табах
Карнеги не занимает институциональную позицию по вопросам государственной политики; взгляды, представленные здесь, принадлежат автору (авторам) и не обязательно отражают взгляды Карнеги, его сотрудников или его попечителей.
Что означает для России дефолт по долгу
Нью-Йорк Си-Эн-Эн Бизнес —
Россия стремительно приближается к дефолту по выплатам по внешнему долгу, что угрожает еще больше погрузить ее экономику в кризис.
Дефолты — это темная территория в мировой экономике, и ситуация в России осложняется ее растущей изоляцией в условиях беспрецедентных санкций, наложенных на нее западными державами.
Для тех из нас, кто проспал курс «Введение в макроэкономику» в колледже, давайте поясним, что мы имеем в виду, когда говорим об этом историческом (и все еще потенциальном) дефолте в России.
Проще говоря: правительства, как и обычные люди, берут кредиты для финансирования крупных проектов, и эти кредиты должны быть погашены по графику.
Дефолт происходит, когда заемщик не может выплатить проценты или основную сумму по своему долгу в срок.
Правительства занимают деньги, выпуская облигации. Инвесторы, как дома, так и за границей, покупают эти облигации, фактически ссужая деньги правительства с обещанием вернуть их с процентами.
Невыплата приводит к дефолту, а это может иметь ужасные последствия, поэтому правительства обычно делают все возможное, чтобы их избежать. Россия не объявляла дефолтов по внешним долговым обязательствам со времен большевистской революции 1917 года.
Безусловно, у России есть деньги.
Он просто не может получить доступ к множеству из них.
С 2014 года, когда Запад в последний раз ввел санкции против России из-за аннексии Крыма, Кремль накопил золотовалютные резервы на сумму около 640 миллиардов долларов. Около половины этих средств сейчас заморожены из-за западных санкций, введенных после вторжения в Украину.
В результате Москва заявила, что планирует платить кредиторам из «недружественных стран» в рублях, а не в долларах или евро, пока санкции не будут сняты, заявил ранее на этой неделе министр финансов России Антон Силуанов.
Но неправительственные организации, определяющие кредитоспособность, скорее всего, сочтут такие платежи причиной дефолта.
После вторжения России в Украину в прошлом месяце все три крупные рейтинговые компании — Fitch, S&P и Moody’s — понизили рейтинг российского долга с инвестиционного до так называемого мусорного (что не менее плохо, чем звучит).
В среду подошел срок погашения счета на 117 миллионов долларов. Это представляет собой общую выплату процентов по двум облигациям, номинированным в долларах США.
Неясно, был ли произведен платеж, хотя Казначейство США заявило, что разрешит транзакцию.
Штаб-квартира Банка России, центрального банка России, в Москве, Россия, в понедельник, 28 февраля 2022 г. рекордно низкий уровень, в результате чего президент Владимир Путин не смог получить доступ к большей части своего военного бюджета в размере более 640 миллиардов долларов.
Фотограф: Андрей Рудаков/Bloomberg через Getty Images
Россия заявила, что заплатила, чтобы избежать дефолта
Например: мы даже не узнаем, производила ли Россия какие-либо платежи, пока инвесторы не подтвердят, что они получили средства. Министр финансов России заявил в среду, что Москва оплатила свой счет, и что американские официальные лица должны решить, будет ли он принят. (Ранее министр финансов заявлял, что платеж будет производиться в рублях, а не в долларах, что нарушит условия погашения и в любом случае приведет к дефолту.)
Инвесторы, которые анонимно говорили с Reuters и The Wall Street Journal в среду, заявили, что еще не видели поступления средств.
«Суть дефолтов в том, что они никогда не бывают четкими, и это не исключение», — сказал Рейтер управляющий портфелем развивающихся рынков Гвидо Чаморро.
Ситуацию также запутывает: по обеим облигациям действует 30-дневный льготный период, а это означает, что технически Россия не объявит дефолт в течение еще одного месяца. Многое может случиться за это время.
«Дефолт — это катастрофа для России», — сказал Тимоти Эш, старший стратег по суверенным инвестициям в BlueBay Asset Management.
Нападение страны на Украину оставило у нее мало друзей в международном сообществе, а дефолт, скорее всего, на долгие годы лишит ее доступа к иностранному финансированию.
Российская экономика уже истекает кровью. С начала войны ее валюта упала до рекордно низкого уровня, критические доходы снижаются, поскольку нефтетрейдеры избегают российской нефти, десятки международных корпораций приостановили свою деятельность, а санкции заморозили валютные резервы на сумму более 300 миллиардов долларов.
Боль от дефолта будет ощущаться в основном внутри России.
