Какие слова изменили свой род в ходе истории: Удивительная тройка • Светлана Переверзева • Научно-популярные задачи на «Элементах» • Лингвистика

А бедный тополь вообще долгие годы метался между мужским и женским родами. Даже Александр Сергеевич никак не мог определиться в своих стихах. В 1814 году юный Пушкин в стихотворении «Воспоминание о Царском Селе» писал: «…с тополом сплелась младая ива…» Очевидно, что «топол(ь)» тут выступает в роли мужского рода. Прошло тринадцать лет, и в 1827 году тот же Пушкин в стихотворении «Сто лет минуло, как тевтон…» напишет: «… Хмель литовских берегов, Немецкой тополью плененный…» Здесь «тополь» уже переобулся в женский род. В настоящее время тополь окончательно утвердился в мужском роде и со спокойной душой разбрасывает свой пух.

С мужского рода на женский перескочили: хвой (хвоя), антресоль, ваниль, дуэль, карусель, лазурь, мигрень, степень

Слова душ, лебедь также в свое время сменили женский род на мужской. А с мужского рода на женский перескочили: хвой (хвоя), антресоль, ваниль, дуэль, карусель, лазурь, мигрень, степень (было сте́пень и степе́нь). С тенью вообще произошел конфуз: лингвисты по косвенным признакам выследили, что тень была раньше мужчиной. Как это было: берем похожие слова (главное, чтобы они были женского рода и оканчивались на мягкий знак) — дверь, медаль, кровать и т.д. А теперь применяем к ним уменьшительно-ласкательную форму: дверка, медалька, кроватка…Как видите, везде сохраняется женский род. А теперь попробуйте проделать тоже самое с «тенью». Никакой «теньки» у вас не выйдет. А получится… тенек! Тот самый призрачный след от древних времен, когда слово «тень» тоже было мужского рода!

Конечно, это не все слова, а только самые распространенные. Наилучший выход — проверять род непонятных существительных по словарю. Естественно, по новому словарю, вышедшему в XXI веке, а не 60-70 лет назад.

Кто первым начал любить родину • Arzamas

У вас отключено выполнение сценариев Javascript. Измените, пожалуйста, настройки браузера.

Обязательно ли любить родину? Как правильно писать это слово? Какая родина была у Пушкина? Ответы на эти и другие вопросы с точки зрения исторической лексикографии

Подготовил Евгений Шаульский

Вид старинного крестьянского костюма. Фотография Сергея Прокудина-Горского. Россия, 1909 год

В начальной школе многие узнают, что есть два слова «родина»: одно пишется с прописной буквы и означает родную страну, отечество, а второе — со строчной буквы и обозначает место рождения человека, родной город или деревню. Впрочем, позже выясняется, что даже в первом случае использование прописной буквы необязательно. Однако само по себе наличие этих двух значений одного слова является очевидным фактом современного русского языка. Подтверждение ему легко найти в основных толковых словарях русского языка. Вот словарь Сергея Ожегова:

«Ро́дина, -ы, жен.
1. Отечество, родная страна. Любовь к родине. Защита родины.
2. Место рождения, происхождения кого-чего-н., возникновения чего-н. Москва его р. Индия р. шахмат».

Толковый словарь Сергея Ожегова, 1949–1992 годы

А вот словарь Дмитрия Ушакова:

«Ро́дина, ы, ж.

1. Отечество; страна, в к-рой человек родился и гражданином к-рой он состоит. «Мы любим свой язык и свою родину…» (Ленин). Защищать родину. Весь советский народ любит свою социалистическую родину и защищает ее грудью от всех посягательств. Советский Союз — вторая р. трудящихся и угнетенных всего мира. «Готовил родине ты честных сыновей» (Некрасов). «О, родина святая, какое сердце не дрожит, тебя благословляя?» (Жуковский). Тоска по родине. || Место рождения кого-н. Р. Ломоносова — деревня Денисовка близ Холмогор. || перен. Место зарождения, происхождения чего-н. Р. картофеля — Америка.
2. перен. Место возникновения чего-н. Советский Союз — р. социалистической революции».

Толковый словарь Дмитрия Ушакова, 1939 год

Похожие толкования можно найти и в других популярных словарях — Словаре русского языка (так называемый МАС — Малый академический словарь), толковых словарях под редакцией Сергея Кузнецова, Татьяны Ефремовой и др.

«Ро́дина, ж.
Страна, в которой кто-либо родился и истинным гражданином и патриотом которой является; Родина-мать».

Толковый словарь Татьяны 
Ефремовой, 2000 год

А если ты не патриот своей страны, то она, получается, тебе и не родина? На этот вопрос словарь Ефремовой ответа не дает.

«Родина» — исконно русское слово с прозрачной этимологией. В нем тот же корень, что и в словах «род», «родиться»; отсюда и первичное значение — «место, где человек родился». Интересно, что в старых, дореволюционных словарях сегодняшнее основное значение (родная страна) у этого слова вовсе отсутствует. «Мѣсто, гдѣ кто родился», — так объясняется «родина» в Словаре Академии Российской 1794 года издания, а также во всех основных словарях русского языка XIX века.

Возникает вопрос: когда же у этого слова появилось современное, наше значение — родная страна — и тот торжественный оттенок смысла, на который, очевидно, хотели указать составители словаря Ефремовой? Всегда ли правильно мы понимаем нашу литературу XIX века, когда при чтении не задумываясь подставляем современные нам значения слов? Два смысла слова «родина» сыграли злую шутку даже с маститыми литературоведами, на что обращал внимание Виктор Виноградов в книге «О языке художественной литературы»: «Историки русской литературы, анализируя неоконченную повесть Пушкина „Из записок молодого человека“ как повесть о декабристе, опирались… на ошибочное толкование слова „родина“. <…> Слово — „родина“ в языке Пушкина не имело того острого общественно-политического и притом революционного смысла, который был связан со словом „отечество“ (и отчасти со словом „отчизна“)». Свое замечание Виноградов подкрепляет ссылками на словари того времени, а также многочисленными цитатами из сочинений Пушкина. Действительно, по данным «Словаря языка Пушкина», слово «родина» встречается в его произведениях 22 раза, но в этом новом значении — ни разу.

В наше время уже не нужно обладать исключительной начитанностью Виноградова (по свидетельству Александра Чудакова, тот прочитал буквально все русские книги середины XVIII — середины XIX века), чтобы уметь проследить изменения смысловых оттенков. Достаточно воспользоваться Национальным корпусом русского языка, задав поиск по слову «родина» и расположив его результаты в хронологическом порядке (кстати, именно так и были найдены приведенные выше цитаты из Долгорукова и Гоголя).

Корпус дает возможность также проверить утверждения и выводы, сделанные учеными ранее. В частности, в примечаниях Олега Трубачева к русскому изданию Этимологического словаря русского языка Макса Фасмера указано, что «родина» в значении «родная страна» встречается впервые у Державина. Очевидно, здесь имеется в виду послание Василию Капнисту 1797 года, где автор, неодобрительно отзываясь о тогдашних «поравалителях», писал:

Так для чего ж в толь краткой жизни
Метаться нам туды, сюды,
В другие земли из отчизны
Скакать от скук или беды
И чуждым солнцем согреваться?
От пепелища удаляться,
От родины своей кто мнит,
Тот самого себя бежит.

Гавриил Державин

Между тем при поиске в поэтическом корпусе можно обнаружить и более ранний случай — стихотворение Ивана Дмитриева «Искатели Фортуны» 1794 года. Любопытно, что основная идея у Дмитриева та же самая, что и у Державина: нечего искать счастья на чужбине, — но выражена она в иной форме, в жанре притчи. Ее герой отправляется в плавание в поисках этой самой Фортуны:

…Как странствователь наш отправился в Сурат,
А часто, часто он поглядывал назад,
На родину свою: корабль то загорался,
То на мель попадал, то в хляби погружался;
Всечасно в трепете, от смерти на вершок;
Бедняк бесился, клял — известно, лютый рок,
Себя, — и всем и всем изрядна песня пета!

Иван Дмитриев

Впрочем, как уже было сказано выше, это значение встречается в текстах той эпохи крайне редко. Из многих сотен примеров употребления слова «родина» в конце XVIII — первой половине XIX века нам удалось обнаружить едва ли десяток.

Значение «родная страна» закрепляется в русском языке только с середины XIX века, с подачи революционеров и народников: сначала эмигрантов вроде Михаила Бакунина, Александра Герцена, а затем революционных демократов Николая Добролюбова и Николая Чернышевского. Вот Бакунин, 1851 год: «В Западной Европе передо мной открывался горизонт бесконечный, я чаял жизни, чудес, широкого раздолья; в России же видел тьму, нравственный холод, оцепенение, бездействие, ― и решился оторваться от родины». Ему вторит Герцен в «Былом и думах» в начале 1860-х: «Я, любезные граждане, не за тем оставил родину, чтоб искать себе другой: я всем сердцем люблю народ русский, а Россию оставил потому, что не мог быть немым и праздным свидетелем ее угнетения…» Добролюбов же в 1861 году публикует стихотворение «Родина великая»:

О моя родина грозно-державная,
Сердцу святая отчизна любимая!
Наше отечество, Русь православная,
Наша страна дорогая, родимая!
<…>
О моя родина, Богом хранимая!
Сколько простору в тебе необъятного!
Сколько таится в тебе, о родимая,
Неизъяснимого и непонятного!..

Николай Добролюбов

Немало способствовал закреплению этого значения в языке, конечно, Николай Некрасов. Из поэмы «Кому на Руси жить хорошо» (1865–1877):

В минуты унынья, о Родина-мать!
Я мыслью вперед улетаю.
Еще суждено тебе много страдать,
Но ты не погибнешь, я знаю.

Николай Некрасов

Кажется, именно Некрасов ввел в обиход словосочетание «Родина-мать», которое очень пригодилось языку позднее, в годы мировых войн.

Порой возникает даже впечатление, что революционеры навязали такое употребление слова своим идеологическим оппонентам. «Они народо-ненавистной мечтой обрекают свою родину на новую гибель…» — пишет в 1863 году Михаил Катков в статье «Кто наши революционеры? (Характеристика Бакунина»).

В словаре Владимира Даля, первое издание которого выходило в 1863–1866 годах, уже учтены два смысла слова «родина», хотя более узкое значение по-прежнему преобладает:

«Ро́дина, ж.
Родимая земля, чье место рожденья; в обширном знач. земля, государство, где кто родился; в тесном знач. город, деревня».

Толковый словарь Владимира Даля

Здесь было бы уместно подтвердить наши выкладки данными других словарей второй половины XIX — начала ХХ века, но, к сожалению, многострадальный, переживший войны и революции Словарь русского языка, который начинали составлять в конце XIX века Яков Грот и Алексей Шахматов, до буквы Р так и не добрался.

Так или иначе, судя по корпусным данным, к началу XX века эволюция значений практически заканчивается. Значение «родная страна» постепенно расширяет употребление и выходит на первый план, что и получило отражение в словарях ХХ века начиная со словаря Ушакова.  

Источники

• Виноградов В. В. О языке художественной литературы

  М., 1959.

Теги

Словарь

А также: правда ли, что Ван Гог — первый экспрессионист? И выбрасывать ли черно-белые альбомы по искусству? Отвечаем на ваши вопросы в бонусном выпуске подкаста «Зачем я это увидел?»

Хотите быть в курсе всего?

Подпишитесь на нашу рассылку, вам понравится. Мы обещаем писать редко и по делу

Курсы

Спецпроекты

Лекции

12 минут

1/4

Был ли патриотизм в Древней Руси?

Как летописцы пытались помирить князей и заставить их беречь землю Русскую и что вообще такое земля Русская

Читает Михаил Кром

Как летописцы пытались помирить князей и заставить их беречь землю Русскую и что вообще такое земля Русская

12 минут

2/4

Первый отечестволюбец

Почему христианская вера мешала патриотическому чувству и как люди начали любить землю отцов

Читает Михаил Кром

Почему христианская вера мешала патриотическому чувству и как люди начали любить землю отцов

12 минут

3/4

Полюбить государство

Когда появилось государство и когда оно стало ассоциироваться с землей, а не с правителем

Читает Михаил Кром

Когда появилось государство и когда оно стало ассоциироваться с землей, а не с правителем

13 минут

4/4

Первый патриот

Как царь стал образцовым патриотом и когда понятие «патриотизм» начало означать то же самое, что и сейчас

Читает Михаил Кром

Как царь стал образцовым патриотом и когда понятие «патриотизм» начало означать то же самое, что и сейчас

Материалы

Как разобраться в истории России

Cписок книг и сайтов, с помощью которых можно погрузиться в историю

Все развлечения древнего Новгорода

С кем подраться, куда сходить, что купить и где остаться на ночь

Задница, жир и другие непонятные слова

Современные слова, которые в Древней Руси значили совершенно другое

«Александр Невский»

Наум Клейман рассказывает о главном советском «оборонном фильме»

Игорь Данилевский: «Там, где мы ожидаем увидеть одно, люди прошлого видят другое»

Иностранцы против России

Жестокость, лживость, пьянство и упрямство русских в отзывах путешественников с X по XIX век

1611 год в истории

Что происходило во всем мире, когда в России была Смута

Пропагандисты Петра Великого

Пять идеологов, сформировавших образ первого российского императора

Кто первым начал любить родину

История слова глазами лингвиста

1237–1240 годы в истории

Что происходило во всем мире, когда Батый пришел на Русь

«Патриотизм — последнее прибежище негодяя»

История знаменитой фразы английского поэта и ее интерпретаций

Кто окружал Русь

Cписок соседей русских земель в XIII веке

Антихрист, 1666 год и Петр I

Когда на Руси ждали конца света

«Куликово поле» Пригова

Совершенно непатриотичное стихотворение о краеугольном событии русской истории

Песни о Смутном времени

Обстоятельства истории Смуты в чудом уцелевших народных песнях

«Москва — Третий Рим»: история спекуляции

Почему идея об особом русском пути не такая древняя, как кажется

Правила жизни Владимира Мономаха

Назидания киевского князя детям

Первый план Евросоюза

Как в XV веке чешский король попытался объединить Европу

Истинная идея патриотизма

Классическая статья философа Владимира Соловьева

Михаил Кром: «Ходячий образ историка как эдакого летописца Нестора — неверный»

Патриотическая музыка

От Ивана Грозного до СССР: история духоподъемной музыки нашей страны

Как читать летописи

Четыре проблемы, которые должен решить человек, изучающий летописный текст

Три возможных пути России

Как и кого Москва победила в соревновании собирателей земель русских

Патриотическое сознание

Список книг и статей, посвященных вопросу формирования патриотического сознания

Весь курс за 5 минут

Курс о рождении русского патриотизма в самом кратком изложении

О проектеЛицензияПолитика конфиденциальностиОбратная связь

История, литература, искусство в лекциях, шпаргалках, играх и ответах экспертов: новые знания каждый день

© Arzamas 2023. Все права защищены

Единственное число Они | Перспективы истории

Любители слов каждый декабрь с нетерпением ждут объявления Merriam-Webster Word of the Year. Используя поиск в своем онлайн-словаре, сотрудники M-W выбирают слова, которые продемонстрировали заметный всплеск активности. Эти данные побудили их объявить предыдущие слова года, такие как «кризис» в 2008 году, «жесткая экономия» в 2010 году и «феминизм» в 2017 году. Нетрудно увидеть, как текущие события, политика и культура влияют на этот выбор; Великая рецессия разразилась в 2008 году и продолжалась до 2010 года, а Марш женщин в 2017 году оживил во всем мире дискуссии о феминизме и гендерном равенстве. В 2019 году, M-W объявил, что Слово года было «они», что отражает рост использования слова в качестве местоимения в единственном числе, при этом количество поисковых запросов почти удвоилось по сравнению с предыдущим годом.

В профессиональных контекстах, таких как конференции и классные комнаты, предоставление участникам места для определения их местоимений стало простым способом проявить уважение к другим. Karen Lou

Десятилетиями американцы выбрасывали гендерно-гендерный язык из своего словаря, используя терминологию, которую можно использовать для обозначения любого пола. В авиаперевозках стюардессы стали бортпроводниками; в ресторанах вместо официантов и официанток теперь работают официанты; пожарные и полицейские заменили пожарных и полицейских в наших общинах. Люди задаются вопросом, как применяются такие дескрипторы, как «властный» или «напористый», в зависимости от пола.

Но местоимения были сложной проблемой. Как написали сотрудники словаря, объясняя свой выбор, «в английском языке, как известно, не хватает гендерно-нейтрального местоимения в единственном числе, которое точно соответствовало бы местоимениям в единственном числе, таким как все, кто-то и кто-нибудь, и, как следствие, слово «они» использовалось для этой цели на протяжении более 600 лет. годы.» Такие прославленные писатели, как Чосер и Шекспир, писали, используя единственное число «они». Небинарные люди в прошлом пытались использовать новые местоимения, такие как «зе/зир» или «зе/хир». Но они никогда не пользовались такой широкой популярностью, как «они». Использование единственного числа «они» в качестве местоимения было добавлено как смысл («определение» для непрофессионала) в MW в сентябре 2019 г.: «используется для обозначения одного человека, чья гендерная идентичность небинарна». Для тех, кто идентифицирует себя как небинарный, гендерно неконформный или гендерный, это изменение отражает и подтверждает их использование местоимения.

Местоимения используются историками во всех видах профессиональной деятельности. Многие конференции, в том числе ежегодное собрание AHA, теперь дают участникам возможность указать свои местоимения при регистрации и на своих бейджах конференции. Некоторые предпочитают указывать свои местоимения в подписях электронной почты или в биографиях в социальных сетях, чтобы было легче узнать, как обращаться к кому-то или говорить о нем в цифровых коммуникациях. Эти привычки теперь поощряются как трансгендерными, так и цисгендерными людьми, поскольку это нормализует практику для всех.

«В конце концов, хочу ли я поговорить со студентами, которых я преподаю, или с академическими историками, которые, возможно, не имеют такого же вклада в то, что это предлагает?» — спросил Манион.

А теперь небинарный язык делает фурор в исторической науке. В своей новой книге « женских мужей: транс-история » (Cambridge Univ. Press) Джен Мэнион использует местоимения «они/их» для одноименных предметов. Охватывая Соединенное Королевство и Соединенные Штаты с середины 18 до начала 20 веков, Манион рассказывает истории людей, которым при рождении была назначена женщина, которые женились на женщинах. Другие историки писали о таких отношениях в контексте истории лесбиянок, часто предполагая, что единственный способ для двух лесбиянок выйти замуж — это жить как мужчина. Но Manion, используя методологию транс-истории, открыла дверь для интерпретации этих людей как лесбиянок или трансгендеров, хотя они стараются не применять современное слово «трансгендер» к этим мужьям-женщинам.

Использование небинарных местоимений было заложено в проекте с самого начала. Мэнион сказал Perspectives : «Когда вы продумываете альтернативы, все остальное не имеет смысла». Историки, писавшие о таких случаях в прошлом, использовали местоимения женского рода для обсуждения жизни субъекта в детстве или молодой женщине, переходя на местоимения мужского рода после того, как они начали жить как мужчины. Но Маниону было неудобно делать то же самое. «Мы редко можем определить точный момент, когда они начали жить как мужчины, и время казалось произвольным», — сказали они. Обсуждая сегодня трансгендерных людей, мы не используем местоимения разных полов для обозначения до и после перехода; «Продолжение этой практики в истории трансфобно и нежизнеспособно. Это не точно и отталкивает сообщество, которое заслуживает истории». Использование мужских местоимений на протяжении всей жизни испытуемых также может ввести в заблуждение. Некоторые мужья-женщины были замужем за мужчинами в другие периоды своей жизни, время, когда использование «он» также казалось бы неточным. Для Маниона «они» стали единственным очевидным выбором.

Предоставлено издательством Cambridge University Press

Учитывая, что с самого начала проекту был присущ небинарный язык, поиск издателя, принявшего это решение, был жизненно важен. Издательство Кембриджского университета было «на 100% потрясающим», по словам Маниона. «У меня было так много статей, где редакторы соглашались на небинарный язык, а затем редакторы копий уничтожали его. Они не осознают, что меняют весь смысл истории». Редакторы в Кембридже «уважали мой язык», и Мэнион могла меньше волноваться, рецензируя отредактированную рукопись, о том, что измененные местоимения могут проскользнуть мимо.

Коллеги тоже в основном поддержали выбор языка. Но Manion не испугались тех, кто задавался вопросом, не сделает ли использование небинарных местоимений проект «устаревшим» по мере того, как язык продолжает развиваться. «В конце концов, хочу ли я поговорить со студентами, которых я преподаю, или с академическими историками, которые могут не иметь такого же вклада в то, что это предлагает?» — спросил Манион. «Если мне придется выбирать, а проблема местоимения является разделительной линией, то я хочу поговорить с молодыми людьми, которые заслуживают истории». Добавление «они» в качестве местоимения единственного числа в Merriam-Webster, словарь, который предпочитают большинство американских издателей, означает, что книга Мэниона не будет казаться устаревшей в ближайшее время.

Местоимения также используются в классе. Много дискуссий о том, как профессорам и учителям лучше всего обсуждать местоимения со студентами, и за последнее десятилетие практика быстро изменилась.

Элизабет Рейс, профессор Колледжа с отличием Маколея, входящего в систему CUNY в Нью-Йорке, за два десятилетия своей преподавательской деятельности стала свидетелем такого изменения. Рейс впервые начал преподавать историю трансгендеров в конце 1990-х годов в Орегонском университете, когда мало кто думал спрашивать студентов о местоимениях и когда «вероятно, 95 процентов класса даже не знали, что такое трансгендер». Но Рейс обнаружил, что эти вопросы возникли примерно в 2005 году, когда студенческие группы в Орегоне начали просить участников мероприятия называть себя по имени и местоимению.

Рейс принесла эту практику в свой класс после того, как увидела ее на мероприятии в кампусе. Но она получила немедленный ответ от студента-трансгендера, что вопрос с местоимением поставил студента в странное положение. «Я сразу увидел, что ей это не нравится», — сказал Рейс Перспективы . «И тогда это заставило меня задуматься, делает ли он то, что я хочу. По мере того, как все больше и больше трансгендерных и гендерно-неконформных студентов посещают класс, делает ли это упражнение более или менее удобным для них? В этом случае было ясно, что студент, который только начал переходить и использовать новое имя, чувствовал себя некомфортно. Я чувствовал смущение ученика. А потом ученица подошла и сказала, что, хотя она привыкает к своему новому имени, она не готова к вопросу с местоимением».

Существует множество дискуссий о том, как лучше всего профессорам и учителям обсуждать местоимения со студентами.

С тех пор, по словам Рейс, она «хотела создать пространство для людей, которые хотят произносить свои местоимения, но не заставлять студентов чувствовать, что они должны их разглашать». Но это тонкая грань, так как она также не хочет, чтобы ученики думали, что ей все равно. Так что теперь она открывает свой первый урок введением, говоря студентам, что они могут публично пояснить свои местоимения, если захотят. Она делает это на каждом уроке, а не только по истории трансгендеров или другим курсам по гендерным исследованиям.

Мэнион также экспериментировал с разными способами задавать вопросы о местоимениях в классе. «Я не думаю, что существует универсальная модель, подходящая для всех», — говорит Мэнион. «Это зависит от размера класса, предмета, среды; это зависит от тебя.» Амхерст теперь позволяет учащимся помещать местоимения в свою внутреннюю систему данных, поэтому местоимения появляются в распечатанном списке рядом с именами учащихся. Вместо того, чтобы прямо спрашивать о представлении, которое включает их имена и местоимения, Manion теперь использует подсказку в первую неделю занятий, спрашивая студентов о списке вещей, которые могут помочь им чувствовать поддержку, включая местоимения.

Контекст тоже имеет значение. В своем последнем учебном заведении Мэнион также руководил Ресурсным центром ЛГБТК на территории кампуса, что сделало их заметными в качестве защитников ЛГБТ-студентов. Но после переезда в Амхерст «меня так не знали, и, пробыв здесь год, я понял, что этого не хватает. Студенты не обязательно с самого начала предполагали, что я трансгендерный человек, или транс-утверждающий, или сторонник. Поэтому я представляю его, чтобы показать его важность».

Некоторым цисгендерным людям эти вопросы могут показаться неважными или неактуальными. Но Манион напоминает нам: «У всех есть пол. Этот разговор часто так сосредоточен на этом единственном меньшинстве, но на самом деле это просто последний разговор об этой огромной силе, которая всегда формировала нашу жизнь».

Эта работа находится под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. В атрибуции должно быть указано имя автора, название статьи, Взгляды на историю , дата публикации и ссылка на эту страницу. Эта лицензия распространяется только на статью, а не на текст или изображения, используемые здесь с разрешения.

Американская историческая ассоциация приветствует комментарии в области обсуждения ниже, в сообществах AHA и в письмах редактору. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей политикой комментариев и писем перед отправкой.

Термины, которые вы можете изучить > Новости > Йельская медицина

[Первоначально опубликовано: 15 марта 2022 г. Обновлено: 21 марта 2022 г.] ознакомившись с последними терминами, вы можете легко задеть чьи-то чувства, даже если это не входит в ваши намерения. Выяснение терминов человека может быть сложной задачей — лексикон включает слова со значениями, которые менялись с течением времени и могут измениться снова. И поскольку каждый трансгендер идет своим путем, лучшие слова для разговора с ним могут варьироваться в зависимости от обстоятельств.

Поначалу не ожидается, что кто-то поймет это правильно, но вы можете иметь огромное значение для трансгендерного человека, если будете знать язык и чутко относиться к нему, говорит Кристи Олезески, доктор философии, директор и соучредитель Йельской педиатрической гендерной программы. который заботится о трансгендерных и небинарных людях в возрасте до 25 лет.

«Речь идет об уважении, — говорит Олезски. «В этом нет ничего нового. Трансгендеры и небинарные люди есть везде».

Олезески и другие эксперты Йельского университета, занимающиеся трансгендерными пациентами, взвесили краткое руководство по пониманию терминов, связанных с трансгендерным опытом, особенно если вы врач или трансгендерный пациент.

Какие местоимения следует использовать?

Если вы не уверены, с каким именем или местоимениями себя идентифицирует трансгендер, вы можете представиться и указать местоимения, которые вы используете для описания себя. Затем спросите: «Как тебя зовут? Или какие местоимения вы используете?»

Как только вы это узнаете, обязательно используйте их местоимения, даже если вы имеете в виду событие, которое произошло до того, как они решили совершить переход. Если вы не можете получить подтверждение, используйте местоимение «они» в единственном числе при описании трансгендера. Суть в том, чтобы не делать предположений о поле человека или местоимениях.

• He/Him/His и She/Her/Hers: Эти местоимения относятся к местоимениям, которые человек использует для себя, независимо от того, совершил ли он переход или нет.
• Они и Они: Эти местоимения считаются третьим лицом единственного числа, когда они используются для обозначения кого-то, кто не соответствует строгим определениям мужчины или женщины. Их также можно использовать в качестве небинарных местоимений для лиц, которые идентифицируют себя вне гендерной бинарности (определение приведено ниже).
• Зе/Хир/Хирс: Местоимения, которые соответствуют традиционным местоимениям, упомянутым выше (например, он/его/его или она/ее/ее). Хотя они обычно не используются, они могут использоваться для описания человека, который не идентифицирует себя в рамках гендерной бинарности.
• Mx (произносится как «микс»): Используется вместо Ms. или Mr. (Люди используют этот термин, когда не хотят привлекать внимание к своему полу, независимо от того, трансгендерны они или нет.)

Термины гендерной идентичности, которые необходимо знать

Гендерная идентичность человека отражает его глубоко прочувствованное внутреннее ощущение себя в той мере, в какой он соответствует своему полу, независимо от того, совпадает ли оно с тем, что было назначено им при рождении. Это относится ко всем людям, трансгендерным или нет.

• LGBTQIA+: Лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры, гомосексуалисты, интерсексуалы, асексуалы и другие.

• Пол: Поведенческие, культурные и/или психологические идеи, связанные с определенной гендерной идентичностью.

• Гендерная бинарность: Идея о том, что существует только два пола, мужской и женский, и каждый должен подпадать под ту или иную классификацию.

• Небинарный: Человек, чья гендерная идентичность не вписывается в традиционную гендерную бинарную структуру мужчины или женщины.

• Агендер: Прилагательное, описывающее человека, который идентифицирует себя как не имеющий пола или не считает гендер основным компонентом своей идентичности.

• Бигендер: Прилагательное, используемое для описания человека, чья идентичность сочетает в себе два пола или который может быть иногда мужчиной, а иногда женщиной.

• Цисгендер : Прилагательное, используемое для описания человека, чья гендерная идентичность в традиционном смысле совпадает с полом, присвоенным им при рождении.

• Квир: Общий термин для тех, кто считает свою гендерную идентичность или сексуальную ориентацию выходящими за рамки социальных норм. Когда-то считавшийся уничижительным термином, «квир» был исправлен многими в сообществе LGBTQIA + как термин расширения прав и возможностей, но все еще может считаться некоторыми оскорбительным, особенно если используется человеком, который не состоит в сообществе.

• Выражение пола: Способы выражения и интерпретации своего пола через одежду, прически, манеры, модификации тела или имя. Выражение пола варьируется в зависимости от культуры, контекста и исторического периода.

• Подтверждение пола: Процесс внесения изменений для признания, принятия и выражения своей гендерной идентичности. Это может включать любую комбинацию социальных, правовых и/или медицинских изменений, которые могут варьироваться от изменения образа жизни и прически до операции по подтверждению пола и изменения имени и пола в юридических документах.

• Трансгендер (иногда сокращается до «транс») : Описывает весь спектр людей, которые идентифицируют себя с другим полом, отличным от пола, присвоенного им при рождении. Транс-человек может идентифицировать или не идентифицировать гендерную бинарность (традиционный мужчина или женщина). Они могут или не могут использовать гормоны или подвергаться хирургическому вмешательству, чтобы достичь новой гендерной идентичности.

• Деднейминг: Практика обращения или обращения к трансгендерному человеку по имени, которое он использовал в прошлом и больше не использует, независимо от того, намеренно ли он называет его этим именем. Лучше всего использовать имя, которое выбрал человек.

Условия медицинского или хирургического перехода

Гендерный путь каждого человека уникален. Некоторые люди совершают переход с помощью медикаментозного или хирургического лечения, в то время как другие совершают переход социально, меняя внешнее выражение пола (прическу, одежду и т. д.).

Вот несколько терминов, которые могут помочь.

• Подтверждающая пол гормональная терапия: Лечение, которое приводит к развитию определенных вторичных половых признаков. В зависимости от того, чего человек пытается достичь, они могут включать антиандрогены, эстрогены, прогестагены или тестостерон.

• Операции, подтверждающие гендер: Хирургические процедуры, которые помогают людям выровнять свое тело, чтобы оно больше соответствовало их гендерной идентичности. Они могут включать в себя операции на груди и половых органах, лепку тела, феминизацию лица и удаление волос, среди других процедур.

• Гендерно-подтверждающая хирургия половых органов: Ряд процедур, которые могут быть выполнены для приведения гениталий и репродуктивных органов в соответствие с гендерной идентичностью человека. («Нижняя хирургия» — сленговое название операции на половых органах, подтверждающей пол.)

• Подтверждающая гендерная хирургия грудной клетки: Операция по удалению или формированию грудной клетки человека, в зависимости от того, чего он хочет достичь. («Верхняя хирургия» — сленговое название хирургии грудной клетки, подтверждающей пол.) Одна хирургическая процедура, используемая для маскулинизации грудной клетки, называемая двусторонней мастэктомией, включает удаление большей части ткани молочной железы человека; это часто сопровождается изменением положения ареолы соска и контурированием грудной клетки.

• Лицевая хирургия: Для трансгендерных женщин лечение может включать уменьшение адамова яблока и процедуры по изменению формы носа или других областей лица. Операции для трансгендерных мужчин могут включать увеличение челюсти или улучшение адамова яблока.

• Увеличение груди: Использование имплантатов для увеличения груди.

Другие слова, которые следует знать при разговоре с врачом об уходе за трансгендерами

Использование соответствующих терминов может помочь медицинским работникам обсудить уход за трансгендерами со своими пациентами, а также более точно диагностировать и лечить трансгендерных пациентов. Это применимо независимо от того, обращается ли пациент за лечением, подтверждающим гендерную принадлежность, или за обычным текущим медицинским обслуживанием.

• Установленный мужской или женский пол при рождении: Пол, присвоенный новорожденному на основании физического строения его гениталий и других биологических характеристик при рождении, включая все, что связано с репродукцией, например, гормоны, хромосомы и некоторые внутренние органы.

• Гендерная дисфория: Стресс, испытываемый некоторыми людьми, чья гендерная идентичность и пол, указанные при рождении, не совпадают. Когда этот дистресс становится значительным, и Американская психиатрическая ассоциация (АПА), и Американская медицинская ассоциация (АМА) признают его психологическим диагнозом.

• Интерсексуал: С медицинской точки зрения этот термин описывает группу врожденных (или при рождении) состояний, при которых репродуктивные органы, гениталии и/или другая половая анатомия не развиваются в соответствии с традиционными представлениями о женщинах. или мужчины. Интерсекс также может использоваться как термин для идентификации человека с одним из этих состояний.

• Переход: Процесс перехода от пола, назначенного при рождении, к согласованию с другой гендерной идентичностью (которая может быть любой из гендерного спектра). Это происходит со временем, и траектория уникальна для каждого трансгендера. Некоторые могут совершить «социальный переход», предприняв личные и юридические шаги, такие как смена имени, местоимений и выражения пола, а также рассказать об этом семье и друзьям, но не подвергаться медицинскому вмешательству. Те, кто совершает медицинский переход, могут использовать гормональное лечение, чтобы изменить свой голос и распределение жира в организме, среди других характеристик. Некоторым предстоит операция по добавлению или удалению частей тела, относящихся к мужскому или женскому полу.

• Трансгендерный мужчина (или трансгендерный мужчина): Кому-то при рождении был присвоен женский пол, но теперь он идентифицирует себя как мальчик/мужчина/мужчина, независимо от того, была ли у него операция. Избегайте использования термина «женщина-мужчине» (FTM).

• Трансгендерная женщина (или трансгендерная женщина): Человек, которому при рождении был присвоен мужской пол, но который теперь идентифицирует себя как девушку/женщину/женщину, независимо от того, перенесли ли они операцию. Избегайте использования термина «мужчина-женщина» (MTF).
  
• Транссексуал:  Термин, который иногда используется в медицинской литературе или некоторыми трансгендерами для описания людей, которые прошли через процесс медицинского подтверждения пола (т. е. половые гормоны и операции).
  
• Выбранное имя/используемое имя: Имя, которое человек выбирает для себя и хочет, чтобы его использовали другие. Это имя может отличаться от имени в удостоверении личности или страховых документах этого лица.

Трансгендерные термины, которых следует избегать

Есть и другие слова, которые запутывают проблему, в том числе слова в мире ЛГБТКИА+, которые обозначают сексуальное влечение, и которые некоторые люди ошибочно путают с гендерными терминами. К ним относятся геи, лесбиянки, бисексуалы и пансексуалы (имеется в виду влечение к людям любой гендерной идентичности и биологического пола) — и они применимы к трансгендерным людям так же, как и к цисгендерным людям. Другими словами, цисгендерный мужчина, которого привлекают другие мужчины, является геем, как и трансгендерный мужчина, которого привлекают другие мужчины.

Кроме того, по мере того, как эксперты узнают больше о нюансах трансгендерных проблем, появились новые термины, заменяющие старые, которые стали считаться уничижительными, неуважительными или иным образом неуместными. Может быть, лучше просто спросить людей, какие термины они предпочитают использовать.

Ниже приведены слова, которых следует избегать:

• Трансвестит:  Человек, который одевается в одежду противоположного пола. Трансгендерный или цисгендерный человек может переодеваться или не переодеваться. Термин «трансвестит» является предпочтительным.

• Гермафродит:   Когда-то использовался для описания состояний, при которых некоторые люди рождаются, при которых репродуктивные органы, структуры или ткани не соответствуют четким мужским или женским определениям. Вместо этого следует использовать термин «интерсекс».

• Операция по смене пола : Когда-то использовалась для описания операции по изменению тела человека, меняющего пол, назначенный ему при рождении. Лучше использовать такие термины, как «операция по подтверждению пола», «операция по смене пола» или «операция по подтверждению пола».

• Транссексуал: Считается оскорблением. Вместо этого используйте «трансгендерные люди» или «трансгендерный человек».

Особая благодарность Джону Энканделе, доктору философии, доценту психиатрии и члену Консультативного совета деканов (DAC) по вопросам ЛГБТКИА+ в Йельской школе медицины, а также участнику DAC   Глоссарий терминов ЛГБТКИА+ для преподавания в Здравоохранение .

Примечание. Этот глоссарий не является полным списком. Некоторые термины могут быть не включены из-за нехватки места. Информация, представленная в статьях Yale Medicine, предназначена только для общих информационных целей.