На каком языке говорят миньоны, и можно ли его выучить?
Наверняка, когда вы смотрели с детьми очередную часть «Гадкого Я» или «Миньонов», вы задумывались — что за тарабарщину они говорят? То у них понятные слова вроде «banana», а то какой-то набор звуков. И вообще, что это за язык? У него есть название, можно ли его выучить? И кто его придумал? И что значит: «Look a bananonian baboi babble»? Сейчас узнаем.
Создал язык режиссер «Гадкого Я» Пьер Коффин, француз по национальности. По словам Коффина, придумывал он язык на ходу, основываясь на своих знаниях из английского, китайского, хинди и других языков. «Я брал те слова, которые описывают предмет или явление своим звучанием, а не значением, — рассказал режиссер. — Фактически — это смесь всех языков, которые я знаю. Так как миньоны существовали всегда и служили хозяевам по всему миру, будет логично, что их язык — это комбинация иностранных слов».
Перед началом озвучки Коффин решил провести тест и показать, как примерно должна звучать речь миньонов.
Но просто смешать все языки показалось создателям недостаточно. Слова еще и специально искажены, чтобы звучать, как детский лепет. Например, в их речи присутствует частая замена звуков на «б» и «п». Вместо «hello» — «bello», вместо «goodbye» — «poopaye» и так далее.
Иногда слова подходят к ситуации по смыслу, а иногда нет. Например, в сцене, где миньоны ловили машину, один из них говорит: «Me le due, spetta». Это смесь английского и итальянского, которую можно перевести как «я сейчас сделаю это, подожди». Только вместо местоимения I (я) используется Me — это частая детская ошибка. В общем, смешали языки, добавили пару неточностей — и фраза готова.
Логики у того, какой язык используется в тот или иной момент, нет. В сцене, где королева дарит миньонам корону, они благодарят ее по-индонезийски — «terima kasih». Когда миньоны произносят тост, они произносят «Kampai!» — призыв выпить на японском. А считают миньоны на корейском — «hana, dul, sae». Так житель любого уголка Земли может услышать пару словечек на родном языке и еще больше полюбить этих желтых монстриков.
У языка миньонов нет официального названия, его называют миньонский или язык банана (так как «banana» — самое частое их словечко). Интересно, что Грю язык миньонов понимает, но не говорит на нем. А миньоны понимают английский, но тоже на нем не разговаривают.
Если попробовать составить словарь языка миньонов, то много времени это не займет, говорят они не так много и, в основном, про еду. Как сказал Коффин, в свободное от работы время они любят поболтать о греческой философии и вкусной пище.
Из русского языка, кстати, миньоны позаимствовали слова «совещание» и «драка», а из украинского — «beedo» (беда).
А еще:
Baboi — игрушка, от фр. слова «babiole».
Bananonian — отвратительный, от англ. слов «banana» и «no».
Chasy — стул, от слова фр. слова «chaise».
Laboda — свадьба, от исп. слова «boda».
Labuboe — нечестная игра, от ит. слова «bubbolata».
Look a — посмотри, от англ. выражения «look at».
Poka — вопрос «Что?» от исп. вопросительного выражения «por que?».
Stopa — стоп, от англ. слова «stop».
Tankyu — спасибо, от англ.
выражения «thank you».
Миньоно-русский словарь в картинках вы можете посмотреть в нашей группе в «Вконтакте».
Так что, когда будете пересматривать с детьми мультфильм, прислушайтесь — теперь вы поймете гораздо больше! А если вы вдруг переведете малышу фразу с миньонского, то таких восхищенных глаз вы еще долго не увидите.
А пока предлагаем вам потренироваться и спеть в караоке вместе с миньонами. Poopaye!
Еще больше интересного в нашей группе в «Вконтакте» и «Одноклассниках».
Интересное по теме:
«Гадкий я 4» находится в разработке
«Гадкий я» стал самой успешной анимационной франшизой
Распечатанная игра для детей — Миньоны — Распечатайте и вырежьте карточки
org/BreadcrumbList»>- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
22 Отзывов
Игра на совпадение для детейМиньоны
Карты памяти для печати для детей . На этих картах вы найдете известных персонажей из «Миньоны» муви: Боба, Стюарта и Кевина.
Просто распечатайте и вырежьте их, чтобы получить оригинальную самодельную игру , в которую можно играть с семьей или друзьями!
Как распечатать игру для детей:
Все карты памяти для печати включены в файл PDF для загрузки. Итак, нажмите на кнопку «ПЕЧАТЬ» ниже, чтобы скачать, а затем распечатать карты памяти
Как сделать карты миньонов:
Распечатайте две копии игры Memory or Matching в формате pdf , чтобы получить пар одинаковых карт
А затем начните играть и наслаждайтесь! Все для печати Игры на соответствие на www.memozor.com бесплатны.РАСПЕЧАТАЙТЕ КАРТЫ ПАМЯТИ
Играйте в наши игры на память для детейПосмотреть все игры- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
245 отзывов
Игра на соответствие — Имя динозавров- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
189 отзывов
Игра для детей — Уолт Дисней- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
883 отзыва
Игра для детей «Холодное сердце 2»- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
201 отзыв
Игра для детей — африканские животные
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
3124 Отзывы
Саймон классическая игра- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
305 отзывов
Саймон игра — грибы- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
429 отзывов
Игра Саймон — дом с привидениями- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
210 отзывов
Симон игра — рождественские подарки
Google AR и VR | Home
К сожалению, ваш браузер не поддерживает встроенные видео.
К сожалению, ваш браузер не поддерживает встроенные видео.
К сожалению, ваш браузер не поддерживает встроенные видео.
К сожалению, ваш браузер не поддерживает встроенные видео.
Навигация более интуитивно понятна с помощью Google Maps
Узнайте об окружающем мире в 3D с помощью Поиска
Посмотрите на мир с субтитрами, используя возможности ARlanguage
Испытайте искусство, которое больше, чем жизнь, с ARCore
Откройте для себя мир в совершенно новом измерении
Дополненная, виртуальная и иммерсивная реальность расширяют наше восприятие мира и доступ к знаниям. Они позволяют вам воспринимать информацию и контент визуально, так же, как вы воспринимаете мир.
Нажмите, чтобы перетасовать новости по возможностям
Узнайте, как помочь людям увеличить размеры по-новому…
Просмотреть все новости
Сделать технологии более естественными и интуитивно понятными
Смешивая цифровой и физический миры, иммерсивный опыт меняет то, как мы делаем покупки и общаемся , исследовать и создавать.
Ссылка на видео Youtube (видна только при отключенном JS)
Ваш браузер не поддерживает тег видео.Осмыслить окружающий мир в режиме реального времени
Используйте камеру вашего телефона для перевода текста на изображениях в реальном мире, таких как меню, витрины, документы и т. д. Вы даже можете слушать переведенный текст вслух! С Lens вы можете переводить текст более чем на 100 языков, поэтому вы никогда не будете чувствовать себя не в своей тарелке, где бы вы ни находились.
Узнать больше
Преодолейте языковой барьер с помощью очков дополненной реальности
Используйте перевод и транскрипцию, чтобы углубить связи с окружающими вас людьми благодаря взаимопониманию языка
Ваш браузер не поддерживает тег видео. Языковой опыт оживает, когда вы находитесь на линии прямой видимости, помогая вам общаться с кем-то, кто говорит на другом языке или может быть глухим или слабослышащим. Посмотрите, как мы тестировали новые возможности на одном из наших прототипов дополненной реальности.
Используйте перевод и транскрипцию, чтобы углублять связи с окружающими вас людьми за счет взаимопонимания языка
Ссылка на видео Youtube (видна только при отключенном JS)
Языковой опыт оживает, когда вы находитесь на линии прямой видимости, помогая вам общаться с кем-то, кто говорит на другом языке или может быть глухим или слабослышащим. Посмотрите, как мы тестировали новые возможности на одном из наших прототипов дополненной реальности.
Ваш браузер не поддерживает тег видео.Откройте для себя сокровища мира с помощью Google Arts & Culture
Ваш браузер не поддерживает тег видео.Погрузитесь в богатейшую историю мира
Испытайте 3D-модели, фильтры и объекты дополненной реальности, а также выставки виртуальной реальности из более чем 3000 музеев, художественных галерей и других учреждений культуры, где бы вы ни находились. Исследуйте древние пирамиды Мероэ в Судане, путешествуйте по Большому Барьерному рифу или узнайте больше об искусстве и культуре Украины.
Подробнее
Отсканируйте, чтобы узнать
Узнайте историю суданских пирамид Мероэ
Совершите виртуальную прогулку по древней столице Кушитского королевства с более чем 200 потрясающими пирамидами Мероэ, включенными в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Нажмите, чтобы изучить
Отсканируйте, чтобы изучить
Путешествие вдоль Большого Барьерного рифа в Австралии
Погрузитесь в океан и увидите крупнейшую живую структуру на планете, созданную в сотрудничестве с Underwater Earth.
Щелкните, чтобы изучить
Отсканируйте, чтобы изучить
Откройте для себя искусство и культуру Украины
Познакомьтесь с историей Украины с помощью иммерсивной коллекции. Исследуйте изображения Street View, собранные до войны, бродите по виртуальным художественным галереям и рассматривайте 3D-модели архитектурных памятников в дополненной реальности.
Нажмите, чтобы изучить
Ваш браузер не поддерживает тег видео.Просмотр в дополненной реальности
Просмотр места в вашем пространстве
Откройте для себя более 40 архитектурных 3D-моделей памятников культуры, разработанных в сотрудничестве с Skeiron, небольшой украинской командой экспертов по сохранению.
