Текст публицистический что это: Публицистический стиль: черты и примеры

Публицистический перевод

Для качественного перевода текстов любых жанров необходимо иметь о последних четкое представление, а также знать, какие приемы рекомендуют применять опытные переводчики. Публицистические тексты помогают донести до читателя новые сведения. Среди основных из них выделяют заметки или небольшие информационные сообщения, тематические статьи, интервью и объявления. Существует еще и такая разновидность, как эссе, подразумевающая под собой аналитическую информацию, которая требуется для доведения суждений об каких-то сведениях.

Какие же существуют трудности, когда выполняется перевод публицистических текстов? Сложность появляется, как правило, в их клишированности. В данном аспекте понятие «клише» не воспринимается негативно, поскольку имеются ввиду хорошо сочетаемые выражения, но актуальные исключительно в рамках литературного стиля. В качестве примеров можно назвать сочетания «мрачные прогнозы» или «демографический взрыв».

Каким образом работать с типовыми фразеологизмами, специалисты уже давно знают и черпают похожие по семантике из родного языка. Если осуществлять по словесный перевод, то смысл, конечно, может быть понятен, но исчезнет эмоциональная окраска. Имеющиеся подводные камни не так сильно усложняют процесс. Среди них можно упомянуть неполноту состава, когда фразеологизм или пословица обрывается на середине, поскольку реципиент проведет ассоциации самостоятельно. Здесь переводчик должен перевести текст также с применением принципа неполноты. Сложности появляются и при контаминации, когда два фразеологизма переплетаются. Тогда следует найти для них обоих эквиваленты с последующим связыванием в предложение.

Несколько сложнее бывает с клише, существующими в контексте публицистического текста, однако не являющимися устойчивыми выражениями. Трудностью считается и большая аллюзивность журнальных или газетных источников. Работу журналисты выстраивают из того, что знакомо читателю: фрагменты популярных музыкальных композиций, фильмов, книг и рекламы.

Такие данные достаточно трудны для перевода, и в профессиональной среде до сих пор идут споры, над ли их передавать, если читатель не знает контекста. Самые сложные моменты комментируются в сносках. Именно аллюзивность часто приводит к плохой переводимости текста.

Помимо фразеологизмов, клише и скрытых цитат, важны также и синтаксические составляющие. Например, это относится к чередованию коротких и длинных фраз, делающих более динамичным текст, только длинным предложениям, приводящим к затянутости повествования. Кроме того, короткие предложения на фоне длинных и средних позволяют выделить что-то ценное. Инверсия помогает и для отделения части предложения.

Когда выполняется публицистический перевод, большое значение придается и «модным словам», часто являющимся иностранными по происхождению. Это могут быть и устаревшие слова, передающие важный смысл. Описываемый прием помогает повысить доверие читателя, а также подчеркивает актуальность сведений.

Важно заметить, что при переводе «модность» слова теряется, а специалисту необходимо компенсировать потерю, по контексту заменяя на модные слова из языка перевода. Конечно, следует учитывать и комизм, нередко основывающийся на применении лексики высокого стиля непосредственно с нейтральной лексикой.

Заказать услугу публицистического перевода Вы можете, посетив страницу услуги, выбрав ее в верхнем меню сайта.

Публицистический стиль – ҰБТ, Қорытынды аттестаттау және ОЖСБ сынақтарына дайындайтын онлайн жаттықтырғыш құралы

Есте сақтау

Құпиясөзді қалпына келтіру

Тіркелу

Конспект

Публицистический стиль употребляется в агитационно-массовой работе. Цель устных и письменных высказываний, созданных в публицистическом стиле, – воздействие на слушателей и читателей для агитации и пропаганды общественно-политических идей в газетах и журналах, по радио и телевидению, то есть в средствах массовой информации (СМИ), а также на собраниях, митингах. Обычная форма реализации данного стиля – письменный или устный монолог. Жанры публицистического стиля – публицистическая статья, очерк, выступление, памфлет, фельетон, воззвание. Стилевые черты – призывность, собирательность, оценочность.

Сұрақтар

1. Статья, очерк, фельетон – жанры стиля

2. Специалист, ведущий телепередачи

3. Завтра ожидается тёплая погода, пройдут кратковременные дожди. Днём – десять градусов, ночью – около нуля.

   Стиль данного текста

4. Наше многонациональное государство отметило светлый праздник – День единства народа Казахстана. Праздник был отмечен во всех областях нашей республики…

   Стиль данного текста

5. Призывность, собирательность, оценочность – черты стиля

6. Агитация, пропаганда общественно-политических идей – цель устных и письменных высказываний, созданных в стиле

7. Жанром публицистического стиля является

8. Публицистический стиль используется в

9. Студенты и магистранты, обучающиеся на кафедре, пользуются университетской библиотекой, принимают участие в работе ежегодных студенческих конференций КазНПУ имени Абая.

   Стиль данного текста

10. Сферой применения публицистического стиля является

11. Репортаж, интервью, дебаты, очерк – это жанры

12. Воздействие на слушателей и читателей для пропаганды общественно-политических идей – цель

Қате туралы хабарландыру

публицистические Тексты

 

1. Неизвестный документ 1917 г. о с.
3. Человек и человек, «Чвени Мцерлоба» № 3, 2014.
4. Амбрни, Умбрнри да Арабни и индийцы, «Газета Писателя» № 4, 2014.
5. Из Абхазии в Геобар «Мир» № 8 , 2005.
6. Сказка о женщине из Агнии, «Чвени мцерлоба» № 3, 2014.
7. Взгляд Сверху, «Мир» № 11, 2005.
8. Гимны Блаженства, «Мшвидоба» № 1, 2006.
9. Грузия, вид из Гориджвари «Карози», № 3, 2010.
10. Без оглядки, Сборник, посвященный Леле Меладзе 2012.
11. Политическая деятельность Ираклия II и грузино-осетинские отношения «Карози» № 3, 2014.
12. Кем был Матчабела, «Литературный Цхинвал» № 8, 2005
13. Видение, когда луна замерла, «Мир» № 3, 2005 г.
14. Монолог Написано, когда мне стало грустно, «Мшвидоба» № 2, 2005 г.
15. Юлон Батонишвили и Самачабло, «Литературный Цхинвали» № 7, 2002.
16. Слезы Левиля «Чвени Мцерлоба» № 3, 2014.
17. Доброта грузинских евреев «Менора» № 10, 1999.
18. Бодбели Из Мадрида, «Чвени мцерлоба» № 3, 2014.
19. Наш Отец «Карози» № 8, 2011.
20. Дороги Отца и Сына К Горисцихе «Наш Университет» № 7, 2014.
21. Махабели и Сюжет 1832, Литературный Цхинвал № 10, 2002.
22. Десятая мука, «Чвени мцерлоба» № 2, 2014.
23. Его Преосвященство Исайя «Чвени Мчерлоба» № 3, 2014 г.
24. Художник с теплом Солнца «Литературный Цхинвали» № 8, 10, 2001 г.
25. Давно забытый тост за мир, «Мир» № 9, 2004.
26. Воспоминания о Нико Кецховели «Горы Моамбе» № 5, 1998.
27. Кредо ученого, Литературный Цхинвал № 6, 2005.
28. Всегда посреди жизненных неурядиц, Литературный Цхинвал № 5, 2000
29. Юный пономарь звонил в колокола, «Мир» № 3, 2005 г.
30. Нигилизм в конце века, «Книжный мир» № 9, 1998.
31. Потомство семьи Окропиридзе, Писательская газета № 4, 2014.
Маленькое Лиахвское ущелье (село Ацерискеви), Литературный Цхинвали # 3, 2003.
, 2012.
36. Возвращение бабочки, Наш университет № 8, 2013.
37. Протестант, чвени мчерлоба # 3, 2014.
38. Встреча на полпути, Наш университет # 3, 2015.
39. Время новой даты, «Мир» № 10, 2004.
40. Как церковь Гери Леменц, Литературный Цхинвал № 7, 1999.
41. Пансионер, Писательская газета № 4, 2014.
42. Рождественское письмо отцу, Карози № 7, 2011.
43. Страна страусов, Писательская газета № 4, 2004.
44. Воспоминания среди школьных стен, Литерарты Цхинвали № 10, 2003.
45. Из истории села Дици, «Мир» № 1, 5, 2005.
46. Из истории села Ванетти, «Пьеса» №2004.
47. Окно души, Новости СМИ №1, 2003 г.
48. На улице Тельмани, Наш Университет №8, 2014 г. . Литературный Цхинвал № 4, 2001.
53. Добродетельный летописец нашего города, Горский университет №7, 2009.
54. Повесть о человеке из прошлого, Мир №11, 2005.
55. Воспоминания близ Цицамури, Мир №4, 2005.
56. Бессмертие превратилось в память, Алия, Израиль # 2286, 22. 11. 01.
57. Эпоха Ростома, Мцване квавила # 3, 2015.
58. Госпожа Мэри ждет меня, Наш Университет # 2-3, 2016
59. Надписи Асомтаврули, обнаруженные в Дици, Карози №7, 2016 г.
60. Возвращение утраченной истории Иерусалимского монастыря Святого Георгия Газета писателя № 11; 2016

 

Анализ – публицистический текст

Что как будет выглядеть интернет в 2040 году?

Крис Баранюк

От Меняющий мир Идеи

• Технология

• Компьютер

• Интернет

• Мир Широкая паутина

В 25 лет, жизнь в сети будет яркой или мрачной? Крис Баранюк анализирует конкурирующие взгляды на будущее Интернета.

В Март 1989 г. Сэр Тим Бернерс-Ли написал меморандум, который в конце концов привел к паутина. Это было 25 лет назад в этом году. Еще в 1980-х годах даже простая концепция документов, на которые можно было дать гиперссылки, была сложной чтобы понять. Итак, какой будет цифровая жизнь еще 25 лет отныне? Насколько сильно все изменится к 2040 году?

Оба Утопические и антиутопические видения будущего Интернета изобилуют. По глядя на самые большие надежды и опасения людей в отношении цифровых технологий будущего, можно представить себе очень разные представления о том, что может однажды свершится.

А яркие перспективы

Это летнее утро 2040 года. Интернет вокруг вас и все вещи, которые вы собираетесь делать в течение дня, попадут в место благодаря потокам данных, летящим через Интернет. Общественный транспорт в город динамически корректирует расписания и маршруты учитывать задержки.

Покупать своим детям идеальные подарки на день рождения легко, потому что их данные сообщают вашей службе покупок именно то, что они захочет. Лучше всего то, что вы живы, несмотря на почти смертельную аварию. в прошлом месяце, потому что врачи в отделении неотложной помощи больницы имел легкий доступ к вашей истории болезни.

Это звучит хорошо, не так ли? Это будущее, в котором сила данных все. Это идея что создатель сети уже некоторое время продвигает . Во время недавнего выступления в Лондоне он сказал, что однажды мы могли бы также имеют гораздо большее право собственности на данные, которые принадлежат нам.

«Я хотел бы, чтобы мы построили мир, в котором я контролирую свои данные, я владеть им», — пояснил он. «Мы сможем писать приложения, которые данные из всех разных частей моей жизни и жизни моих друзей и жизнь моей семьи».

Умная службы, которые используют искусственный интеллект, чтобы помочь нам лучше управлять наши рабочие нагрузки, вероятно, будут способствовать менее загроможденному, более оптимизированный онлайн-мир, где электронной почты перегрузки и головные боли по расписанию остались в прошлом .

С данные летают во все больших объемах, тем не менее, есть некоторые которые опасаются последствий для конфиденциальности. Но современные опасения по поводу нарушения конфиденциальности и неправильное обращение с данными вполне могли быть устранены к 2040 году, по мнению эксперта по информационной безопасности Брюса Шнайера, кто говорит в

Би-би-си Саммит идей будущего, меняющих мир на следующей неделе.

« вопрос в том, когда будет реальное юридическое и техническое конфиденциальность в Интернете? И я предполагаю, что 20 или 30 лет — поколение примерно правильное. У нас не будет нынешнего уровня шпионаж и сбор данных», — утверждает он.

Шнайер объясняет, что через десятилетия тех, кто беспокоится о конфиденциальности будет оглядываться на современную слежку так, как сегодня смотрят люди вернуться к детскому труду — это то, что большинство людей просто не принимать больше.

Виртуальный кошмары

Это зимний вечер 2040 года, и мир стал темнее. Интернет кишит киберпреступностью, и стало невозможно выходите в интернет, не делая свой банковский счет уязвимым или рискуя кража личности. Тролли захватили социальные сети, Интернет смехотворно дорогие и сегментированные, а это означает, что только богатые могут получить доступ самые полезные и актуальные ресурсы. Если бы это было не плохо достаточно, в некоторых странах каждое движение людей постоянно контролируется тайной полицией с использованием сетевых датчиков и Интернета коммуникации. Даже если вы можете выйти в интернет, вы бы хотели?

Подсказки потенциала цифровой катастрофы разбросаны по всему миру. мир уже. Как New York Times отметила , недавний Пью Отчет об исследовании вероятной природы Интернета через десять лет после сейчас содержал слово «угроза» более чем в четыре раза чаще, чем слово «надежда».

потенциальных проблем много. Во-первых, рост услуги заставляет некоторых беспокоиться о меньшинстве Будущее в стиле отчета, в котором для нас намечается наш жизненный путь, подрывает нашу способность делать свободный выбор . Кроме того, есть опасения, что умение работать с данными может стать элита с доступом в Интернет, стремящаяся удержать тех, кто не имеет доступа к цифровым технологиям прочно закрепился на низших ступенях общества.

« Интернет поможет богатым стать еще богаче и станет инструментом для дальнейшего маргинализировать людей, которые уже живут в нищете, умственном болезнь и другие серьезные проблемы», — написал анонимный режиссер операций для социальной сети MetaFilter в отчете Pew.

Один способ сохранить Интернет демократичным и эгалитарным защита сетевого нейтралитета, что означает открытую сеть, децентрализованным и общедоступным, а не сегментированы, лучше представлены для одних, а не для других и так далее. «Мы нужно продолжать бороться за сетевой нейтралитет», — сказал Бернерс-Ли в Лондон. Но те, кто боится за будущее, говорят, что есть все шансы что нейтралитет не выживет в долгосрочной перспективе. На самом деле есть некоторые считают, что ключевые сражения уже проиграны. С начала например, в этом году окружной апелляционный суд округа Колумбия США постановил отменить правила сетевого нейтралитета. Этот шаг теоретически позволяет состоятельным корпорации до платить продвигать свои онлайн-сервисы и иметь конкурирующие сервисы заблокирован , удушающая конкуренция.

Его не только сетевой нейтралитет находится под угрозой. Другие участники В отчете Pew выражается обеспокоенность по поводу агрессивного применения политика полицейского государства в Интернете, которая позволяет репрессивным режимам подвергать цензуре СМИ или шпионить за своими гражданами с возрастающей легкостью. А также если государственного вмешательства было недостаточно, существует еще и угроза повышенных проблем с безопасностью, создаваемых преступниками. Уже в сети устройств в домах людей вдохновленный кошмарные сценарии в котором личные приборы могут быть скомпрометированы издалека. Четный радионяни были злонамеренно взломаны .

закаленный вид

За реалист, то, что может на самом деле произойти к 2040 году, вероятно, падает где-то между этими двумя крайностями. Хорошие вещи и плохие вещи, произойдет через Интернет. На это указывает Шнайер, когда возникает призрак кибертерроризма. Он не слишком беспокоится о таких вещах, потому что, по его словам, сеть — это место, сбалансированное разнообразные намерения многих, кто его использует.

«Каждый использует киберпространство», — говорит он. «Все. Луна светит на справедливые и несправедливые. Все водят машины, едят в ресторанах и отправляет электронную почту. Хорошие парни и плохие парни. И что?»

В качестве для бизнеса, трудно поверить, что определенные компании будут перейти к моралистическим действиям в беспощадные экономические времена. Корпорации действительно, вероятно, всегда имели и всегда будут демонстрировать определенное неэтичное поведение. С другой стороны, рынки означают, что людям разрешено привлекать эти корпорации к ответственности, когда что-то пойти не так или когда они ведут себя неприемлемым образом.

«С некоторые вещи вам просто нужно иметь регулирование или законы, чтобы сказать, что это незаконно, вы не можете этого делать», — прокомментировал Бернерс-Ли. «В других когда рынок будет работать хорошо там, где все достаточно прозрачно чтобы люди проголосовали ногами и перешли на другой сайт».

Новый эпохи социальных сетей, таких как Sgrouples и Элло , которые обещают вести себя этично, обеспечивают новый вид конкуренции за устоявшихся гигантов раскритиковали каким-то .

В открытая сеть, то конкуренция будет не только стимулировать положительные инновации, которых жаждут люди, это может также позволить эгалитарное значения для сохранения. Но это не значит, что все наши беды пропадать. Всемирная паутина в 2040 году обещает быть другой, но мы можем быть уверены в одном: она останется разнообразным отражением наш вид.

Кому узнать больше о будущем Интернета, ознакомьтесь с Меняющий мир Саммит идей в Нью-Йорке 21 октября . BBC Future будет полностью освещать это событие — так что смотрите это пространство.

анализируемый текст является выдержкой из статьи, опубликованной в октябре 15, 2014, на сайте www. bbc.com в разделе Меняющий мир Идеи . В нем представлены различные взгляды на будущее Интернета и его влияние на жизнь людей.

текст является произведением публицистической прозы. Цель автора — сделать читатель думает об опасностях, с которыми мы можем столкнуться из-за развития Интернета и убедить его или ее, что у него есть точку, и не только с помощью логической аргументации, но и по эмоциональному обращению. Чтобы доказать свою точку зрения, автор использует много устройств.

Первый всего статья логично разделена на несколько частей: первая представляет собой общий обзор, второй содержит мысль о ярком будущего Интернета, третья включает в себя идею гораздо более темного будущем, а четвертый говорит о том, что на самом деле истина где-то в середина.

Логический аргументацию можно легко найти в статье. Автор широко использует цитаты, чтобы доказать все пункты. Он, кажется, дает многосторонний, беспристрастный обзор, как это делают авторы научных текстов.