Всеобщей декларации прав человека 1948: «Всеобщая декларация прав человека» (принята Генеральной Ассамблеей ООН 10.12.1948) \ КонсультантПлюс

Ценности, заложенные во Всеобщей декларации прав человека, находятся под угрозой и нуждаются в защите — Зейд

​Заявление Верховного комиссара ООН по правам человека Зейда Раада аль Хусейна по случаю Дня прав человека

«Каждый год День прав человека отмечается 10 декабря, в день, когда в 1948 году Всеобщая декларация прав человека, документ, переведенный на наибольшее число языков* и, возможно, наиболее влиятельный в мире, была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, которая сама просуществовала к тому времени всего три года».

«Благодаря Всеобщей декларации улучшилась повседневная жизнь миллионов людей, были предотвращены невыразимые страдания и заложены основы более справедливого мира. И хотя ее обещания еще только предстоит выполнить, сам факт того, что она прошла проверку временем является свидетельством универсального характера ее вечных ценностей равенства, справедливости и человеческого достоинства».

«В следующем году — 10 декабря 2018 года — мы будем праздновать 70-летие принятия Всеобщей декларации прав человека, а в этом году воскресный День прав человека является началом годового празднования 70-летнего юбилея».

«Я также надеюсь, что это будет год активных и глубоких размышлений о по-прежнему жизненно важном значении абсолютно каждой из 30 статей, содержащихся в этом выдающемся документе».

«Всеобщую декларацию составил мир, израненный войной, в качестве средства, предписанного государствами для того, чтобы оградить население от их собственных худших инстинктов и ошибок. Она была составлена представителями и одобрена лидерами стран всех континентов, которые, говоря словами из преамбулы Декларации, лишь недавно с горечью полностью осознали, что «пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества».

«Она составлена с памятью и знаниями о Холокосте, а также о поведении и наборе политических решений и практик, которые сделали его возможным и которые остались на совести тех, кто не предотвратил его».

«Она была принята, чтобы предусмотреть не только гражданские и политические права, но также социальные, экономические и культурные права при полном понимании того, что развитие без прав человека невозможно, как и невозможно полное осуществление прав человека без развития, а мир и безопасность зависят и от того, и от другого».

«Сегодня, когда Вторая мировая война и Холокост становятся для нас все более отдаленными, это осознание, похоже, испаряется с пугающей скоростью, и огромный прогресс, достигнутый за счет последовательного осуществления правозащитных принципов, изложенных во Всеобщей декларации, все больше забывается или намеренно игнорируется».

«Универсальный характер прав оспаривается во многих частях мира. Большая угроза исходит от террористов, авторитарных лидеров и популистов, которые, по всей видимости, ради власти охотно готовы в разной мере жертвовать правами других. Их общее влияние выросло ценой либерального демократического порядка, мира и справедливости».

«Мы видим растущие жестокость и преступность в условиях конфликтов по всему миру; распространение враждебного национализма и повышение уровня расизма, ксенофобии и других укореняющихся форм дискриминации даже в странах, которые были убеждены, что это проблемы прошлого, нежели проблемы, которые могут легко появиться снова и заявить о себе».

«Мы видим, что меры по ликвидации дискриминации и поощрению большей справедливости — одни из плодов Всеобщей декларации и огромной совокупности проистекающих из нее законов и практики — начинают разрушаться теми, кто стремится извлечь выгоду из ненависти и эксплуатации.  Мы видим противодействие многим достижениям в области прав человека, включая права женщин и многих меньшинств в Северной и Южной Америке, Азии, Африке и Европе».

«Мы видим, как политические лидеры открыто отрицают основополагающую истину статьи 1 Всеобщей декларации, которая гласит, что «все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах». Политических лидеров, которые пренебрегают обещанием своих предшественников «содействовать уважению и соблюдению прав человека и основных свобод и путем национальных и международных прогрессивных мероприятий обеспечивать их всеобщее и эффективное признание и осуществление».

«Всеобщая декларация выражает приверженность всех государств защищать и поощрять права человека. Необходимо, чтобы мы продолжали обеспечивать подотчетность государств. Но права человека слишком важны, чтобы за них отвечали одни лишь государства — слишком ценны для всех нас и для наших детей».

«Сейчас, когда начинается год празднования 70-летия Всеобщей декларации, будет правильным отдать должное всем ее достижениям и выразить признательность ее вдохновленным создателям. В то же время нам не стоит питать иллюзий: наследие Всеобщей декларации столкнулось с угрозами на многих фронтах. И если мы отступим от нашего обещания поддерживать права человека, если мы будем отворачиваться, когда их нарушают, они постепенно прекратят своё существование. Если это произойдет, потери с точки зрения человеческой жизни и несчастье будут огромны, и все человечество заплатит высокую цену».

«В конечном итоге, именно нам, людям, решать, для кого написана данная Декларация. Решать мне; вам; каждому в этом городе, провинции и стране, где еще есть пространство для выражения мыслей, участия в принятии решений и отстаивания своей позиции. Нам нужно действовать, чтобы поощрять мир, бороться с дискриминацией и поддерживать справедливость».

«Мы должны объединиться и направить свои усилия на защиту человеческого достоинства, защиту лучшего будущего для всех. Мы не должны в недоумении стоять в стороне, пока система ценностей, принятая после Второй мировой войны, рушится вокруг нас. Мы должны занять твердую и решительную позицию: выступая в защиту прав других людей, мы также боремся за свои собственные права и права будущих поколений».

***

В воскресенье 10 декабря Верховный комиссар будет отмечать День прав человека и начало кампании, посвященной 70-й годовщине, вместе с мэром Парижа Анн Идальго, во Дворце Шайо в Париже — в историческом месте принятия Всеобщей декларации прав человека (ВДПЧ) Генеральной Ассамблеей 10 декабря 1948 г.

Посетите веб-сайт «Борись за права человека» о годовой кампании, посвященной 70-летию ВДПЧ: http://www.standup4humanrights.org/

Проекты, разработанные специально для повышения значимости Всеобщей декларации, включают кампанию «Добавь свой голос», которая направлена на поощрение и распространение ВДПЧ на более чем 100 языках. Онлайн-приложение предоставляет посетителям возможность записать себя, зачитывающим статью из ВДПЧ на их собственном языке, и поделиться записью в социальных СМИ, приглашая других сделать то же самое. Посетите сайт: https://www.un.org/ru/udhr-video/

Чтобы присоединиться к тысячам людей, которые уже дали обещание бороться за права:

перейдите по ссылке: http://standup4humanrights.org/en/index.html#pledge:

* Всеобщая декларация прав человека имеет мировой рекорд по числу переводов на другие языки и к настоящему времени переведена более чем на 500 языков.

К вопросу о правовом статусе Всеобщей декларации прав человека и ее влиянии на правотворческий и правоприменительный процессы

Issue Date Author Title Subject

Please use this identifier to cite or link to this item: https://elib. bsu.by/handle/123456789/18954

Title:	К вопросу о правовом статусе Всеобщей декларации прав человека и ее влиянии на правотворческий и правоприменительный процессы
Other Titles:	Towards the Legal Status of the Universal Declaration of Human Rights and its Influence on Law-making and Law-enforcement Processes (Alla Zybaylo)
Authors:	Зыбайло, Алла Ивановна
Keywords:	ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Государство и право. Юридические науки
Issue Date:	2009
Publisher:	МОО «Развитие»
Citation:	Журнал международного права и международных отношений. — 2008. — № 4
Abstract:	10 декабря 1948 г. Генеральная Ассамблея ООН приняла Всеобщую декларацию прав человека «в качестве задачи, к выполнению которой должны стремиться все народы и все государства». Всеобщая декларация прав человека — первый универсальный международно-правовой акт, в котором государства мирового сообщества согласовали, систематизировали и провозгласили основные права и свободы, которые должны быть предоставлены каждому человеку на Земле. Декларация стала также первым документом в комплексе универсальных международных актов общего характера в области прав человека. Статья представляет собой попытку оценить правовую природу Декларации, а также выявить степень ее признания в правотворческой и правоприменительной практике государств, хотя бы в той мере, в которой можно вести речь о придании ей статуса норм обычного права. Делается вывод о том, что как бы мы ни рассматривали Всеобщую декларацию прав человека: как совокупность норм обычного права как таковую или всего лишь как доказательство существования обычая, ее вклад в содержание таких норм очевиден. = On December 10, 2008, the General Assembly of the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights as a «common standard of achievement for all peoples and states». The Universal Declaration of Human Rights is the first universal internationally-accepted act, in which the human rights and fundamental freedoms, that everyone is entitled on the Earth, are coordinated, systemized and proclaimed by all the states of the world community. The Declaration also became the first common document in the human rights sphere. The article is an attempt to estimate the legal nature of the Declaration, and also to uncover the degree of its recognition in law-making and law-enforcement practice of the states, at least in the degree where we could speak on the topic of giving it the status of a common law norm. The conclusion is that no matter how the Universal Declaration of Human Rights is examined: as a collection of common law norms or just as the proof of custom existence, — its contribution to the contents of such norms is obvious.
Description:	Раздел «Международное право» — рубрика «К 60-летию Всеобщей декларации прав человека»
URI:	http://elib.bsu.by/handle/123456789/18954
ISSN:	2072-0521
Appears in Collections:	Журнал международного права и международных отношений. — 2008. — № 4

Show full item record Google Scholar

Найти подобные публикации

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Всеобщая декларация прав человека (1948 г.)

(Провозглашена Генеральной Ассамблеей, резолюция 217 A (III), A/RES/3/217 A, 10 декабря 1948 г.) [1]

Преамбула

[…]

Принимая во внимание, что государств-членов обязались добиваться в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций содействия всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод,

Принимая во внимание, что общее понимание этих прав и свобод имеет первостепенное значение для полного выполнения этого обязательства,

Итак,

Генеральная Ассамблея

провозглашает настоящую Всеобщую декларацию прав человека общим стандартом для всех народов и всех наций, с тем чтобы каждый человек и каждый орган общества , постоянно имея в виду настоящую Декларацию, будут стремиться путем обучения и образования способствовать уважению этих прав и свобод и прогрессивными мерами, национальными и международными, обеспечить их всеобщее и эффективное признание и соблюдение как среди самих народов государств-членов, так и среди народов территорий, находящихся под их юрисдикцией.

[…]

Статья 26

[…]

2. Образование должно быть направлено на всестороннее развитие человеческой личности и на укрепление уважения к правам человека и основным свободам. Он будет способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями, расовыми или религиозными группами и будет способствовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

[…]

__________________________________________

[1] Одновременно с провозглашением Всеобщей декларации прав человека была принята следующая резолюция, призывающая к распространению этого документа: 217 D (III), 10 декабря 1948 г.)
Генеральная Ассамблея,
Учитывая , что принятие Всеобщей декларации прав человека является историческим актом, призванным укрепить мир во всем мире посредством вклада Организации Объединенных Наций в дело освобождения от неоправданного гнета и принуждения, которым они слишком часто подвергаются,
Считая, что текст Декларации должен быть распространен среди всех народов мира,
1. Рекомендует правительствам государств-членов продемонстрировать свою приверженность статье 56 Хартии, используя все доступные им средства для торжественного обнародования текста Декларации и обеспечить ее распространение, демонстрацию, чтение и толкование, главным образом, в школах и других учебных заведениях, без различия, основанного на политическом статусе стран или территорий;
2. Просит Генерального секретаря обеспечить широкое распространение настоящей Декларации и с этой целью опубликовать и распространить тексты не только на официальных языках, но также, используя все имеющиеся в его распоряжении средства, на всех возможных языках;
3. Предлагает специализированным учреждениям и неправительственным организациям мира сделать все возможное, чтобы довести настоящую Декларацию до сведения своих членов.

Всеобщая декларация прав человека, 1948 г.

TEXT

Генеральная Ассамблея ООН приняла первоначальную версию Всеобщей декларации прав человека в 1948 году. Цель состояла в том, чтобы защитить международное сообщество от зверств, подобных тем, которые имели место во время Второй мировой войны. Это сокращенная версия оригинального документа.

Автор

Организация Объединенных Наций

Класс

6–8 9-12

---

Все люди рождаются с равными и неотъемлемыми правами и основными свободами . Организация Объединенных Наций привержена делу поддержки, поощрения и защиты прав человека каждого человека. Это обязательство вытекает из Устава Организации Объединенных Наций, подтверждающего веру народов мира в основные права человека и в достоинство и ценность человеческой личности.

Во Всеобщей декларации прав человека Организация Объединенных Наций ясно и просто изложила права, которые в равной степени принадлежат каждому человеку.

Эти права принадлежат вам.

Это ваши права. Ознакомьтесь с ними. Помогите продвигать и защищать их как для себя, так и для своих собратьев.

1. Когда дети рождаются, они свободны, и с каждым нужно обращаться одинаково. У них есть разум и совесть, и они должны относиться друг к другу по-дружески.
2. Каждый может претендовать на следующие права, несмотря на
   — другой пол
   — другой цвет кожи
   — говорящий на другом языке
   — думать по-другому
   — верить в другую религию
   — владеть более или менее
   — быть рожденным в другой социальной группе
   — выходцем из другой страны
   Также не имеет значения, является ли страна, в которой вы живете, независимой или нет.
3. Вы имеете право жить, и жить в условиях свободы и безопасности.
4. Никто не имеет права обращаться с вами как со своим рабом, и вы не должны никого делать своим рабом.
5. Никто не имеет права вас мучить.
6. Вы должны быть защищены законом одинаково везде, как и все остальные.
7. Закон один для всех; она должна применяться одинаково ко всем.
8. Вы должны иметь возможность обратиться за юридической помощью, когда права, предоставленные вам вашей страной, не соблюдаются.
9. Никто не имеет права посадить вас в тюрьму, держать вас там или выслать из вашей страны несправедливо или без уважительной причины.
10. Если вы предстанете перед судом, это должно быть сделано публично. Люди, которые пробуют вас, не должны поддаваться влиянию других.
11. Вы должны считаться невиновным, пока не будет доказана ваша вина. Если вас обвиняют в совершении преступления, вы всегда должны иметь право защищать себя. Никто не имеет права осуждать вас и наказывать за то, чего вы не делали.
12. Вы имеете право просить о защите, если кто-то попытается нанести ущерб вашему доброму имени, проникнуть в ваш дом, открыть ваши письма или беспокоить вас или вашу семью без уважительной причины.
13. Вы имеете право приходить и уходить в пределах своей страны, когда пожелаете. Вы имеете право покинуть свою страну и уехать в другую; и вы должны иметь возможность вернуться в свою страну, если хотите.
14. Если кто-то причинит вам боль, вы имеете право отправиться в другую страну и попросить ее защитить вас.
    Вы теряете это право, если вы кого-то убили и если вы сами не уважаете то, что здесь написано.
15. Вы имеете право принадлежать к стране, и никто не может запретить вам без уважительной причины принадлежать к стране, если вы того пожелаете.
16. Как только человек получает законное право, он или она имеет право вступать в брак и иметь семью. При этом ни цвет вашей кожи, ни страна, из которой вы родом, ни ваша религия не должны быть помехой. Мужчины и женщины имеют одинаковые права, когда они состоят в браке, а также когда они живут отдельно.
    Никто не должен принуждать человека к браку.
    Правительство вашей страны должно защищать вас и членов вашей семьи.
17. Вы имеете право владеть вещами, и никто не имеет права отбирать их у вас без уважительной причины.
18. Вы имеете право свободно исповедовать свою религию, изменять ее и исповедовать ее самостоятельно или с другими людьми.
19. Вы имеете право думать, что хотите, говорить, что хотите, и никто не должен вам это запрещать. Вы также должны иметь возможность делиться своими идеями с людьми из любой другой страны.
20. Вы имеете право организовывать мирные собрания или мирно участвовать в собраниях. Неправильно заставлять кого-то принадлежать к группе.
21. Вы имеете право принимать участие в политических делах своей страны, либо сами входя в состав правительства, либо выбирая политиков, разделяющих ваши взгляды. За правительства следует регулярно голосовать, и голосование должно быть тайным. Вы должны получить голос, и все голоса должны быть равными. Вы также имеете такое же право поступить на государственную службу, как и любой другой человек.
22. Общество, в котором вы живете, должно помочь вам развиваться и максимально использовать все преимущества (культура, работа, социальное обеспечение), которые предлагаются вам и всем мужчинам и женщинам в вашей стране.
23. Вы имеете право работать, свободно выбирать работу, получать заработную плату, которая позволяет содержать семью. Если мужчина и женщина выполняют одинаковую работу, они должны получать одинаковую оплату. Все работающие люди имеют право объединяться для защиты своих интересов.
24. Каждый рабочий день не должен быть слишком длинным, так как каждый имеет право на отдых и должен иметь возможность брать регулярные оплачиваемые отпуска.
25. Вы имеете право иметь все, что вам нужно, чтобы вы и ваша семья: не болели и не голодали; иметь одежду и дом; и вам помогают, если вы без работы, если вы больны, если вы стары, если ваша жена или муж умерли или если вы не зарабатываете на жизнь по какой-либо другой причине, по которой вы не можете помочь. Матери и их дети имеют право на особую заботу. Все дети имеют одинаковые права на защиту, независимо от того, была ли их мать замужем в момент их рождения.
26. Вы имеете право ходить в школу, и все должны ходить в школу. Начальное образование должно быть бесплатным. Вы должны иметь возможность освоить профессию или продолжить учебу по своему желанию [так в оригинале]. В школе вы должны иметь возможность развивать все свои таланты, и вас должны учить ладить с другими людьми, независимо от их расы, религии или страны, из которой они родом. Ваши родители имеют право выбирать, как и чему вас будут учить в школе.
27. Вы имеете право участвовать в искусстве и науке вашего сообщества, а также в любой пользе, которую они приносят. Ваши работы художника, писателя или ученого должны быть защищены, и вы должны иметь возможность извлечь из них пользу.
28. Чтобы ваши права соблюдались, должен быть «порядок», способный их защитить. Этот «порядок» должен быть локальным и всемирным.
29. У вас есть обязанности по отношению к сообществу, в рамках которого ваша личность может только полностью развиться. Закон должен гарантировать права человека. Она должна позволять каждому уважать других и быть уважаемым.
30. Во всех частях мира ни одно общество, ни одно человеческое существо не должно брать на себя ответственность действовать таким образом, чтобы разрушить права, о которых вы только что читали.

Планируете урок или блок по правам человека? Попробуйте сгруппировать этот текст с Решением № 633: Содействие толерантности и свободе СМИ в Интернете.

Источник

Этот текст является общественным достоянием.

Вопросы, зависящие от текста

1. Вопрос

   Какие данные убеждения приняты во Всеобщей декларации прав человека (ВДПЧ)?

   Ответить

   Все люди рождаются равными со свободами и правами, и все люди имеют достоинство и ценность.

2. Вопрос

   Чем права, перечисленные в пунктах 1-2 и 28-30, отличаются от других перечисленных прав?

   Ответ

   В то время как другие перечисляют конкретные права, относящиеся к определенным сферам общества и жизни, эти пять пунктов провозглашают, что права в UNDHR будут повсеместно уважаться, защищаться и гарантироваться всем людям.

3. Вопрос

   Внимательно прочитайте каждое из прав в пунктах 3-27 и создайте хэштеги, чтобы кратко суммировать значение каждого из них. Например, пункт 18 может быть #freedomofreligion.

   Ответ

   Ответы будут разными.

4. Вопрос

   Кто автор Всеобщей декларации прав человека? Когда? Что важного в это время в мировой истории, в частности, в отношении прав человека?

   Ответить

   Организация Объединенных Наций; 1948 год; Это было в конце Второй мировой войны, когда мир стал свидетелем зверств войны и геноцида Холокоста.