канзаши Archives — Jan Bardsley
Яркие украшения ( канзаши ) украшают волосы майко в начале нового года. На фото выше Томицуйу в своем 2015 году. Посмотрите внимательно на основание золотого рисового колоска справа от нее. Вы увидите крошечного белого голубя. Слева мы видим скопление мелких цветов.
Что означают эти эмблемы удачи? Колос риса, голубь, букет цветов? Сегодняшний блог исследует эти вопросы, рассказывая нам об обычаях майко, японской пословице и благоприятных «трех друзьях зимы».
Когда майко наденет новогодние канзаши?
Майко носят эти канзаши, когда посещают церемонию открытия своего района и вечеринки в начале нового года. В Гионе, самом большом районе, майко носят их с 7 по 15 января. Даты различаются в зависимости от района.
Гион Хигаси 2015.
https://giwonhigashi.com/sigyousiki2015/
Давайте сначала посмотрим на значения, связанные с початком риса . По-японски ухо называется inaho 9.
0004 (稲穂). Инахо также используется как гендерно-нейтральное имя. Кстати, «колос» риса относится к «зерноносной верхушке стебля злакового растения» (спасибо, Google).
Семена риса на удачу
https://kanzasiya.exblog.jp/12438809/, 2009.
Здесь у нас есть колос неочищенного, высушенного риса, прикрепленный к длинной шпильке. В его основании сидит крошечная фигурка белого голубя. (Это версия для продажи в Интернете.) Иногда мы видим искусственный цветок сливы, помещенный у основания вместе с голубем.
Майко носит эту канзаши справа от себя. Гейко носит слева.
На новогодних вечеринках майко и гейко раздают клиентам семена риса. Как гласит история, размещение этих семян в кошельке делает ваш бизнес процветающим .
Какие ценности символизирует рисовый колос?
Райс Аомори, Япония, 2017 г. Аомори кума, Викимедиа.
「実るほど、頭を垂れる稲穂かな」«Сучья, которые больше всего несут, висят ниже».
Обратите внимание, что рисовый початок Томицуйу свисает вниз. Это напоминает японскую пословицу: «Самые плодоносящие ветви висят ниже всех». Мидори Укита объясняет, что колосья риса свисают по мере их роста и созревания. Чем больше семян они держат, тем больше они кланяются. Это сочетание щедрости и поклонов напоминает известную пословицу. То есть «чем мудрее становится человек, тем сильнее у него развивается чувство смирения».
Это соответствует идеалам, которым учат майко и гейко. Как артисты, они понимают, что независимо от того, насколько искусны они в танце, им еще есть чему поучиться. Инахо кандзаси выражает свою решимость оставаться скромными, постоянно стремясь к совершенствованию.
Узы любви и белый голубь
Фигурка голубя без глаз. По обычаю майко и гейко рисуют на одном глазу. Затем они просят того, кем они восхищаются (или тайно обожают), нарисовать другого. Предположительно, если дать голубю глаза, сбываются мечты майко и гейко.
Конечно, этот обычай может вызвать трудности. Как популярный майко или гейко выбирает одного из множества постоянных клиентов для услуги? Неудивительно, как сообщает Кёко Айхара, некоторые женщины просто рисуют себе другой глаз (38).
Айко Кояма, 2017.
Квест по рисованию голубей вызывает драму в художественной литературе. Здесь мы видим звезду Айко Коямы, майко Момохану, созерцающую своего голубя. Кояма также рисует группу майко, чрезмерно взволнованных тем, что один из их кумиров нарисовал отсутствующий глаз. Они жаждут спросить: актер кабуки, гитарист, профессиональный японский шахматист и даже бариста, которым тайно восхищаются. Без ведома других и за кадром Момохана выбирает для этой чести своего лучшего друга Киё.
Благоприятное очарование цветов сосны, бамбука и сливы
Сосна, бамбук, слива. Википедия.
Множество цветов исходит от множества тканевых украшений. Здесь они представляют знаменитых «трех друзей зимы» — сосны, бамбука и сливы — которые обычно ассоциируются с началом Нового года.
На японском языке Сётикубай 松竹梅. Согласно Принстонскому художественному музею, из-за «способности процветать даже в суровую зиму сосна, бамбук и слива вместе олицетворяют стойкость, настойчивость и стойкость».
Но этот пример новогодней канзаши не единственный. На самом деле новогодний дизайн канзаши меняется каждый год . Вы можете увидеть миниатюрные версии старомодных игрушек, таких как юла ( koma ) и деревянные весла, украшенные изображениями актеров кабуки и гейш ( hagoita ). Кёко Айхара отмечает, что в последние годы популярны зимние хризантемы (38).
Установление связей с общественным благом за пределами Майко
Новый год канзаши майко и участие в церемонии открытия ее района подтверждают ее связь с сообществом. Мне нравится, как Мидори Укита связывает скромность инахо с нашей жизнью в условиях пандемии. «Пандемия послужила напоминанием о том, что личные добродетели связаны с гражданскими добродетелями. В настоящее время мы смиренны и все больше осознаем, что наши личные жертвы связаны с более широким общественным благом».
Я надеюсь узнать больше о новом году майко и других ее канзаши в 2022 году. Я буду публиковать по мере поступления.
ИЗОБРАЖЕНИЕ: ДВУЯЗЫЧНЫЙ ТОМИЦУЮ ГИОНА ХИГАШИ
Эта фотография Майко Томицуйу, сделанная в 2015 году, размещена на веб-сайте ее небольшого района Гион Хигаси. Родившийся в Киото, Томицуйу стал майко в 2013 году и гейко в 2018 году. Томицуйу учился в Новой Зеландии в средней школе и свободно говорит на японском и английском языках. https://giwonhigashi.com/sigyousiki2015/
ССЫЛКИ
Айхара Кёко. Maiko-san no Kyoto kagai kentei [Тест Майко Киото Ханамачи]. Киото Симбун Шуппан Сента. 2021.
Кояма Айко. Майко-сан-чи но Маканай-сан . Серийная манга. Том 3. Обложка. Shōgakukan, 2017. «Белый голубь» (эпизод 30) манги с английским переводом доступен здесь: https://mangaboat.com/manga/maiko-san-chi-no-makanai-san/ch-030/
For в своей новой онлайн-адаптации аниме NHK World переводит название манги как «Kiyo in Kyoto: From the Maiko House ».
