Мне угрожают с момента выхода первой части
Мария Спивак переведёт новую книгу о Гарри Поттере на русский язык. «Гарри Поттер и окаянное дитя» выйдет в конце ноября.
Сначала книги о юном волшебнике выпускало издательство «Росмэн». Именно к такому переводу привыкли поклонники. Однако к адаптации имён из «росмэновских» переводов были претензии: Волдеморт превратился в Волан-де-Морта, а Северус Снейп — в Снегга безо всяких причин. Поэтому в Сети начали появляться альтернативные переводы фанатов серии. Одним из них стал перевод Марии Спивак.
Писательница и переводчица посчитала, что имена и фамилии героев волшебной вселенной — говорящие, как у Гоголя. Поэтому Северус Снейп стал Злодеусом Злеем, ведь он отрицательный персонаж. Другие примеры:
- Батильда Бэгшот — Жукпук;
- Невилл Долгопупс — Длиннопоп;
- Плакса Миртл — Меланхольная Миртл.
Издательство «Азбука-Аттикус», которому отошли права на издание «Гарри Поттера», сообщило Лайфу, что именно Спивак займётся переводом новой, восьмой, книги о магическом мире.
Мария Спивак рассказала Лайфу об угрозах фанатов в свой адрес и отношении к поттериане.
Когда вы впервые прочли Гарри Поттера в оригинале и начали делать первые переводы?
Прочла в 2000 году, когда подруга прислала мне книгу, недавно ставшую популярной в Америке, и сразу же начала переводить для себя и своей семьи.
От чего вы отталкивались, когда переводили имена героев и названия в ваших первых, неофициальных, переводах?
Отталкивалась от смысла, заложенного в именах по-английски, и старалась передать то же самое по-русски.
Что вы думаете по поводу чужих переводов «Гарри Поттера»? Там же по-другому всё переведено. Фанаты поттерианы, выросшие на переводах издательства «Росмэн», привыкли совсем к другим интерпретациям.
В литературе раньше не было принято отталкиваться от привычек людей, выросших на каких-либо переводах, поэтому у каждого более или менее значимого произведения всегда существовало несколько вариантов интерпретаций, порой разительно отличающихся друг от друга.
Как так получилось, что вы будете переводить новую книгу о Гарри Поттере?
Пока ещё не получилось. Возможно, это безобразие ещё запретят благодаря петиции.
Как вы справляетесь с волной негатива со стороны фанатов? Вы сталкивались с угрозами в ваш адрес?
Да, сталкиваюсь с момента выхода первой книги о Гарри Поттере. Поэтому стараюсь поменьше бывать в Москве и не интересуюсь новостями о себе.
Как вы относитесь к петиции в Сети против ваших переводов? Может быть, вам есть что сказать поклонникам книг? Нашу редакцию завалили письмами, фанаты недоумевают и, к сожалению, настроены агрессивно, потому что выросли на других переводах.
Надеюсь, до кого-то из них можно донести то, что в переводной литературе есть место вариативности.
Плохо, что из-за авторских прав на перевод существование моего исключает возможность существования перевода «Росмэн» и других. Это было бы идеально. Я отношусь с интересом к петиции, точнее, к последствиям, к которым она может привести.
Кто ваш любимый персонаж? Какую книгу было сложнее всего переводить?
Все персонажи любимы по-своему, и все книги одинаково сложны. При работе с ними разницы я не почувствовала, хотя радость от новизны, конечно, сильнее всего присутствовала в начале.
Ранее переводы Марии Спивак прокомментировал Лайфу заслуженный переводчик Виктор Голышев.
Меланхольная Миртл и Малфой: где же твои «чистокровные» друзья, Драко?
Меланхольная Миртл и Малфой: где же твои «чистокровные» друзья, Драко?
В «Тайной Комнате» Драко говорит заколдованным Гарри и Рону, что, когда в прошлый раз наследник Салазара Слизерина выпустил монстра на свободу, погибла одна «грязнокровка».
Привидение погибшей поселилось в той самой уборной, где на нее напали. Этой «грязнокровкой» оказалась Меланхольная Миртл.
Проходит 3 года. Вольдеморт приказывает Драко убить Дамблдора до окончания 6-го курса. Малфой не может привести свой план в исполнение. Начинает паниковать: Темный Лорд пообещал, что уничтожит и мальчика, и его родителей, если Драко не справится с заданием. Ему нужно перед кем-то излить душу. И он выбирает не своих «чистокровных» друзей, а «грязнокровку» Миртл:
«- Не плачь, — донесся мягкий и тихий голос Меланхольной Миртл из одной из кабинок. – Не плачь… Расскажи мне, что с тобой случилось… Я могу помочь тебе…
— Никто не может мне помочь, — ответил Малфой. Он весь трясся. – Я не могу сделать это… и если я не сделаю этого в ближайшее время… он сказал, что убьет меня…
И потрясенный до глубины души Гарри застыл на месте, убедившись в том, что Малфой только что плакал, действительно плакал: слезы текли по его бледному лицу и капали в грязную раковину.
Малфой судорожно вздохнул, всхлипнул и затем, сильно вздрогнув, посмотрел в треснувшее зеркало и увидел, что Гарри стоит за его спиной и таращится на него».
До этого Меланхольная Миртл сказала Гарри и Рону следующее:
«- А-а-а, — сказала она мрачно. – Это вы.
— А ты кого ждала? – спросил Рон, разглядывая ее в зеркале.
— Никого, — ответила Миртл, мрачно ковыряя прыщ на подбородке. – Он сказал, что вернется и повидается со мной, но ты ведь тоже говорил, что будешь заглядывать ко мне, навещать меня, — она укоризненно посмотрела на Гарри, — а я не видела тебя уже много месяцев. Я научилась не ждать многого от мальчиков… Но я подумала, что понравилась ему, — грустно сказала она. – Может, если вы уйдете, он снова вернется сюда. У нас много общего. Я уверена, что он почувствовал это.
И она с надеждой посмотрела на дверь.
— Когда ты говоришь, что у вас много общего, — спросил развеселившийся Рон, — ты имеешь в виду, что он тоже живет в канализационной трубе?
— Нет, — с вызовом ответила Миртл, ее голос громко разносился эхом по старому кафельному туалету.
– Я имею в виду, что он тоже ранимый, над ним тоже издеваются люди, он чувствует себя одиноким и ему не с кем поговорить, и он не боится показывать свои чувства и плакать!.. Я обещала, что никому не расскажу об этом…» О том, какой именно мальчик приходил к ней, а не о том, что он ей поведал.
Вот интересно: когда Малфой изливал свою душу перед Миртл, знал ли он о том, что она – «грязнокровка»? Та самая «грязнокровка», которую убил василиск 54 года назад? Рассказали ли в конце 2-го курса Гарри, Рон и Гермиона остальным: Меланхольная Миртл погибла именно из-за того, что наследник Слизерина открыл Тайную Комнату? Если Малфой узнал об этом, как он посмел забыть о ее происхождении и заговорить с «грязнокровкой»? Если не узнал, почему он сначала не спросил Миртл, кем она была при жизни? Сначала надо спрашивать о таких вещах, а уже потом душу изливать… Если ты и впрямь серьезно относишься к «чистоте» крови, а не лицемеришь.
Меланхолия – определение, значение и синонимы melancholily
Melancholy больше, чем грустный: как существительное или прилагательное, это слово для самого мрачного из духов.
Меланхолия означает, что вы охвачены горем, погружены в грустные мысли. Слово началось как существительное, обозначающее глубокую печаль, из довольно отвратительного источника. Еще в средние века люди думали, что выделения тела, называемые «юмором», определяют их чувства, поэтому считалось, что у человека в депрессии слишком много юмора, известного как 9.0009 меланхолия — буквально «черная желчь», выделяемая из селезенки. К счастью, мы больше не думаем, что нами правит наша селезенка, и эта черная желчь сменилась другим цветом печали: «синью».
Определения меланхолии
существительное
конституциональная склонность к мрачности и депрессии
существительное
существительное
юмор, который, как когда-то считалось, выделяется почками или селезенкой и вызывает печаль и меланхолию
- синонимы: черная желчь
прилагательное
характеризуется или вызывает или выражает печаль
«больше растет меланхолия каждый час»
«мы познакомили его с меланхолия правда»
- синонимы: меланхоличный
- грустный
испытывать или показывать печаль или несчастье
- грустный
прилагательное
серьезный или даже мрачный по характеру
- синонимы: мрачный, мрачный
- безрадостный, депрессивный, невеселый
вызывает грустное чувство уныния и неадекватности
- безрадостный, депрессивный, невеселый
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: Эти примеры предложений появляются в различных источниках новостей и книгах, чтобы отразить использование слова «меланхолия» .
Мнения, выраженные в примерах, не отражают мнение Vocabulary.com или его редакции.
Отправьте нам отзыв
ВЫБОР РЕДАКЦИИ
Посмотреть
меланхолия в последний разЗакройте пробелы в словарном запасе с помощью персонализированного обучения, которое фокусируется на обучении слова, которые нужно знать.
Начните изучение словарного запаса
Независимо от того, являетесь ли вы учителем или учеником, Vocabulary.com может направить вас или ваш класс на путь систематического улучшения словарного запаса.
Начатьмеланхолия | значение слова меланхолия в Словаре современного английского языка Лонгмана
Из Словаря современного английского языка Лонгмана melancholymel‧an‧chol‧y1 /ˈmelənkəli $ -kɑːli/ прилагательное
ГРУСТНЫЙ/НЕСЧАСТЛИВЫЙ очень грустный
Музыка подходила к ее меланхолическому настроению. Примеры из Корпуса меланхолии. Теперь он был гораздо более доволен, хотя и грустил о себе и о том, к чему пришел.
• Гойя боролся со своими чувствами глубокой меланхолии. • Он печален, вежлив, слегка разочарован и охвачен сдержанной меланхолией. • В темных домах зажегся свет, и я до последней капли наслаждался своей меланхолией. • Выражение лица Великого Князя медленно изменилось на одно из меланхолия.• Все это подчеркивало перепады настроения у человека, способного к интенсивному наслаждению, но также подверженного стойкой меланхолии.• Так что теперь у Баэза, которому недавно исполнилось 55 лет, есть чувство выполненного долга и облегчения и даже некоторая меланхолия.• В настроении горько-сладкой меланхолии, я вернулся в центр Дублина.• Это был странный человек, склонный к меланхолии и пьянству.• В одиночестве в открытой пустыне я сочинил песни дикой, пронзительной радости и трансцендентной меланхолии .Источник melancholy2 (1300-1400) Старофранцузская melancolie, от позднелатинского melancholia, от греческого, от melas «черный» + chole «желчь»Викторины
Викторины
- Пройдите наши быстрые тесты, чтобы потренировать свой словарный запас.
