Украли у «Яндекса». В YouTube внедряют автоматический дубляж видео
Интернет Веб-сервисы Техника
|ПоделитьсяYouTube получит сервис автоматического дубляжа для видеороликов. У «Яндекса» он появился двумя годами ранее и сделан более удобно – его активирует сам пользователь, в YouTube за него отвечает владелец канала.
«Легкости» перевода
YouTube, один из самых известных видеосервисов в мире, получит инструмент для автоматического дубляжа видео на другие языки, пишет The Verge. Сервис получил название Aloud, и в настоящий момент он находится на этапе закрытого бета-тестирования.
Оценить возможности Aloud обычные пользователи не могут – сервис предназначен исключительно для владельцев каналов, то есть для авторов видеороликов, и если те не захотят использовать его, то принудительно активировать дубляж на том или ином ролике пользователь не сможет.
Как пишет The Verge со ссылкой на сотрудников YouTube, в настоящее время в тестирование Aloud вовлечены «несколько сотен» (hundreds) владельцев каналов на YouTube. Сервис поддерживает «несколько» (few) языков, и еще со временем их станет больше (more to come).
Фото: jordy_pp / FreePik
Яндекс был первым, кто создал сервис автоматического дубляжа для YouTube. Google просто скопировал идею
Под «несколькими языками» авторы проекта подразумевают всего три – это испанский, португальский и английский. Поддержки русского пока нет, а степень вероятности ее появления не установлена – Google поддерживает антироссийские санкции, а YouTube регулярно блокирует и полностью удаляет каналы русскоязычных блогеров со всем их содержимым.
Инструмент для привлечения аудитории
Aloud с самого начала разрабатывается не как полезный сервис для пользователей, а как еще один вспомогательный инструмент для авторов контента. В подготовленном авторами проекта ролике говорится, что за счет него можно набрать больше просмотров, поскольку то, о чем говорится на видео, поймут не люди из разных стран мира.
Эту процедуру владелец канала будет выполнять вручную. Ему понадобится выбрать нужный язык, после чего Aloud предоставит текстовый перевод, который можно будет вручную редактировать. Итоговый вариант текста затем автоматически переводится в голос, который, по словам разработчиков, будет максимально похож на голос того, кто в данный момент произносит фразу.
Пример работы новшества Google
Как и расшифровкой оригинального текста, синтезом голоса занимается искусственный интеллект. Также он используется, чтобы синхронизировать получившийся дубляж с движением губ говорящего для наилучшего восприятия речи.
Россия была первой
Россияне могут не ждать, пока в Aloud появится поддержка русского языка, и пока авторы контента вручную «приделают» к своим роликам российский дубляж. И то, и другое имеет все шансы никогда не случиться, но жители России еще в 2021 г.
начали смотреть все без единого исключения ролики на английском языке с русским переводом. Притом не только с субтитрами, но и с голосом.
Доступные для просмотра с русским закадровым голосом Яндекса видео отображаются в желтой рамке. Для включения перевода достаточно нажать одну кнопку.
Такую возможность, как сообщал CNews, в июле 2021 г., предоставил им отечественный интернет-гигант «Яндекс». Как и в случае с Aloud, сервис базируется на искусственном интеллекте и в режиме реального времени переводит все, о чем говорят в видеороликах. На начальном этапе сервис поддерживал только английский язык, но мог «на лету» менять женский голос на мужской и обратно в зависимости от пола говорящего.
IaaS для крупного бизнеса: как соответствовать потребностям Enterprise в новых условиях?
МаркетДругими словами, автоматический дубляж видео, реализуемый посредством нейросетей, Россия создала на два года раньше США, не имея при этом в своем распоряжении столь же крупный видеохостинг.
Дальше стало больше
Пока Aloud в составе YouTube приходится активировать вручную для каждого ролика со стороны автора, сервис «Яндекса» ушел далеко вперед. CNews писал, что к августу 2022 г. отечественный переводчик научился в реальном времени переводить прямые трансляции и тоже менять голоса. дубляж накладывается поверх оригинальной дорожки – голос на последней немного приглушается, но все остальные звуки остаются хорошо различимыми.
Спустя еще около года, к середине апреля 2023 г., «Яндекс» внедрил в свой переводчик видео поддержку китайского языка. Пользоваться сервисом можно бесплатно, но существует одно важное для многих ограничение – переводчик работает исключительно в «Яндекс браузере» и не поддерживает другие обозреватели.
Браузер «Яндекса» – второй по популярности в России после Google Chrome. В мае 2023 г. он занимал 19,36% рынка против 53,02% у Chrome, опережая Safari (12,1%), Opera (6,64%) и Firefox вместе с Edge (3,65% и 3,3% соответственно).
- ИТ-маркетплейс Market.CNews: выбрать лучший из тысячи тариф на облачную инфраструктуру IaaS среди десятков поставщиков
Георгий Дорофеев
Пригожин уедет, проблемы останутся: глубинные политические последствия неудавшегося путча
ПоделитьсяРоссия стремительно подошла к самому краю бездны и не менее стремительно от нее отошла. Спасибо, огромное спасибо Александру Лукашенко! Благодаря его посредничеству удалось избежать самого страшного варианта развития событий — с вооруженным внутренним конфликтом, полноценным расколом силовых структур, боями на улицах городов, включая Москву.
Но «осадок» от двух дней в июне (или, вернее, одного с хвостиком) все равно остался — и какой! Россия и ее политическая система показали свою уязвимость — на радость врагам и к изумлению друзей и нейтралов.
Причин у произошедшего, как это всегда бывает, наверное, очень много. Но вот самая главная и очевидная из них. Высшая власть в стране забыла о принципиальной несочетаемости букв «ч» и «в», понятий » частное» и » военное» . Монополия это почти всегда плохо. Но есть одна хорошая, даже необходимая монополия — монополия государства на узаконенное насилие. Если такой монополии нет, то как мы все только что убедились, под угрозой оказывается и само существование государства. Макс Вебер — немецкий политолог, автор этой концепции — рулит! Все, что произошло в России в июне 2023 года, доказывает абсолютную справедливость и универсальность того, что он сформулировал более века тому назад.
Владимир Путин начал свое правление в России с внедрения в нашу жизнь понятия вертикаль власти. Именно этим объясняется феноменальный политический успех ВВП и его способность доминировать в российской общественной жизни в течении более двадцати лет. А вот чем объясняется путч Пригожина. Рядом с одной большой вертикалью власти была фактически построена еще одна — пусть и несравненно более скромного размера. Размер в данном случае не важен. Важна пассионарность, внутренняя сплоченность, эффективность. И в этом плане малая вертикаль власти Пригожина » дала прикурить» всей большой общероссийской вертикали.
В той мере, в какой этот урок может быть выучен, он должен быть выучен. Джон Рид когда-то написал книгу о другом путче в России (он удался и поэтому остался в истории как революция октября 1917 года) «Десять дней, которые потрясли мир». В данном случае мир — или как минимум Россию — потряс всего один день с небольшим. Конечно, негативная энергия начала копиться задолго до вечера 23 июня 2023 года.
И это «в самый последний момент» имеет и еще долго будет иметь свои последствия. «Жажда все, имидж ничто» — таким в моей памяти остался старый рекламный лозунг. Однако в политике имидж — это нечто гораздо большее, чем просто имидж. «Слабых бьют», — совершенно справедливо заметил в свое время Владимир Путин. Но как те, кто бьют, выбирают тех, кого, с их точки зрения, можно бить? По их имиджу. В долгие, мучительные, почти невыносимые часы путча Пригожина Россия транслировала всему миру если не свою слабость, то уж точно свою уязвимость (осознанно повторно использую это понятие).
Но то, что «у них так тоже иногда бывает», — слабая отговорка и слабое утешение. Геополитические спарринг-партнеры Кремля (а имя им сейчас легион) очень четко «приняли трансляцию». Вот вывод, который сделали в Вашингтоне, Киеве, Варшаве и прочих подобных столицах: на русских надо давить, это работает! Евгений Пригожин отправится в Белоруссию, но созданные им (будем справедливы: не только им) проблемы останутся. И решить их будет ох как непросто.
Подписаться
Авторы:
org/Person»>
Михаил РостовскийАлександр Лукашенко Владимир Путин Дмитрий Песков Россия Москва Киев США Вашингтон Франция Белоруссия
Что еще почитать
Что почитать:Ещё материалы
В регионах
Спортсмен Александр Рудаков и его жена найдены мёртвыми в Рязани
62362
РязаньАлександр Кирюшкин
Погибший рязанский бизнесмен Цыганов совершил около 1800 прыжков с парашютом
38249
РязаньАлександр Кирюшкин
Песков: Россия не договаривалась с Украиной об аренде Крыма
Фото 25075
Крымфото: crimea.
mk.ruТуристка рассказала о ситуации и ценах в Крыму
Фото 11943
Крымфото: МК в Крыму
Клиенты екатеринбургского юридического бутика «Доминат» рискуют потерять время и, возможно, деньги
Фото 9763
ЕкатеринбургДенис Стрельцов
Депутат Думы Ивделя Сергей Быков сообщил о давлении со стороны полиции после доклада о коррупции
Фото 8905
ЕкатеринбургДенис Стрельцов
mk.ruВ регионах:Ещё материалы
Гессен: «Это первый реальный вызов путинской монополии на политические действия» (цитата по TC: 00:07:33)
Гессен: «Это первый реальный вызов путинской монополии на политические действия» (цитата по TC: 00 :07:33)
06:18Сейчас играет
— Источник: CNNПожилые влиятельные лица берут TikTok штурмом
03:15Сейчас играет
— Источник: CNNПомните Ферби? Посмотрите, каково было купить ностальгическую игрушку в 1998 году
01:59Сейчас играет
— Источник: CNNХотите купить дом? Вот что теперь делать
01:01Сейчас играет
— Источник: CNNПразднование «Цена правильная» идет ужасно неправильно
02:09Сейчас играет
— Источник: CNN Женщина пытается сесть в самолет с вирусной упаковкой.
Посмотреть результат
Сейчас играет
— Источник: CNNНа Луне побывало больше людей, чем на дне океана
01:31Сейчас играет
— Источник: CNNЧеловек инсценирует свою смерть, прибывает на похороны на вертолете. Послушайте, почему он это сделал
01:29Сейчас играет
— Источник: CNNБейонсе осуществила мечту этого фаната, увидев их вывеску на концерте
00:45Сейчас играет
— Источник: CNNПосмотрите танец, который стоил одному подростку аттестата средней школы на выпускном
01:34Сейчас играет
— Источник: WPVIМедведь залезает на окно второго этажа, а затем свисает с него
00:27Сейчас играет
— Источник: CNNПоявилось первое видео скандала Бориса Джонсона с «вечеринкой»
03:31Сейчас играет
— Источник: CNN Шварценеггер спросил, беспокоит ли он, что Трамп может выиграть переизбрание.
Послушайте его ответ
Сейчас играет
— Источник: CNN21-летний мужчина собрал кубик Рубика за то время, которое потребовалось, чтобы прочитать этот заголовок
00:47Сейчас играет
— Источник: CNN«Они просто отвратительны»: жители Невады сталкиваются с захватом крикета мормонами
01:29Сейчас играет
— Источник: KSLМедведь выходит из океана на многолюдный пляж Флориды
00:34Сейчас играет
— Источник: CNNПочему YouTube — монополия.
Подумайте о YouTube на секунду. Они… | Джастин Чтение: 4 мин.·
4 декабря 2017 г.До свидания
«К сожалению, мы не увидели пути к устойчивому развитию в качестве независимой платформы VOD перед лицом конкуренции со стороны Google и Facebook»
Задумайтесь на секунду о YouTube. Они предлагают неограниченный хостинг для видео с разрешением 8K. Мало того, они перекодируют ваше видео в нескольких разных разрешениях, сжимают их до разумного размера для потоковой передачи, а затем отправляют эти 12 разных копий в 15 центров обработки данных по всему миру. Мало того, они затем перекодируют ваши видео в соответствии с новейшими технологиями (например, воспроизведение со скоростью 60 кадров в секунду). Все бесплатно.
Тогда обратите внимание, что YouTube обрабатывает 300 часов видео, загружаемых каждую минуту каждого дня. Более умный человек, чем я, провел грубые расчеты и обнаружил, что YouTube будет использовать 128 468 терабайт хранилища в год (при условии 1080p), и это без учета уровней избыточности, которые есть у Google.
Вот почему YouTube не исчезнет в ближайшее время. YouTube — это, по сути, хостинговая компания, предлагающая неограниченное хранилище видео.
Но так было не всегда.
Видеохостинг до YouTube
Трудно поверить, что всего около десяти лет назад YouTube как модель сегодня не существовало. Ваш выбор для онлайн-видео заключался в том, чтобы пойти в такие места, как eBaumsWorld, которые были привратниками в выборе именно видео, которые будут отображаться на их сайте.
К 2006 году YouTube привлек 11,5 миллионов долларов венчурного финансирования, но при 200 терабайтах данных в день стоимость полосы пропускания достигла возмутительных 2 миллионов долларов в месяц.
Будущее YouTube (или его отсутствие)
Другие восхищаются счетом компании за пропускную способность, учитывая, что она ежедневно обслуживает до 200 ТБ трафика. Третьи задают сложные вопросы о бизнес-модели YouTube и долгосрочных перспективах выживания.
arstechnica.
com
Я до сих пор помню громкие выкрики насмешек, когда Google заплатила за YouTube 1,65 миллиарда долларов в 2006 году. Марк Кьюбан сказал: «Только идиот может купить YouTube»
YouTube — это не настоящий бизнес
YouTube — это не настоящий бизнес (или инновационный бизнес). Это моя главная мысль. Давайте не будем смотреть на просмотры страниц YouTube и утверждать, что это какой-то удивительный бизнес. У Napster и Kazaa тоже было много трафика, просто он не был сетевым. Если бы вы могли сделать график Alexa для Kazaa, BitTorrent, Usenet и старого Napster, они были бы с первого по четвертое место в Alexa!
calacanis.com
YouTube обречен
YouTube, эта сияющая башня видео Вавилон; памятник отвалившимся обломкам нашего экспоненциально взрывающегося…
www.businessinsider.com.au
Но с самого начала и на протяжении всего времени YouTube почти не зарабатывал денег. Один из ее основателей сказал, что было бы трудно представить, чтобы YouTube работал сегодня, если бы Google не купил его в 2006 году.
YouTube: 1 миллиард зрителей, без прибыли
По словам человека, знакомого с цифрами, итоги YouTube «примерно безубыточны».
www.wsj.com
«Но хотя в прошлом году на YouTube приходилось около 6% общих продаж Google, это не способствовало прибыли. По словам человека, знакомого с этой цифрой, после оплаты контента и оборудования для быстрого показа видео итоговая прибыль YouTube «примерно безубыточна». Google купила YouTube в 2006 году за 1,65 миллиарда долларов, но в первые годы приносила небольшой доход».
Конкуренция?
Ни один стартап не может реально конкурировать с инженерным мастерством Google. Vidme арендовал серверное пространство у AWS (Amazon), цена которого за терабайт по сравнению с Google была бы полной шуткой. Должен быть технологический гигант, у которого есть деньги, которые нужно сжигать, и который хочет конкурировать с YouTube, чтобы была конкуренция.
P2P не является ответом.
Это может работать для 1% (популярные видео), но для 99% это не является жизнеспособной альтернативой контенту по запросу. Никто не хочет ждать пять часов, пока старое видео с практическими рекомендациями будет транслироваться из одного семени с ограниченной емкостью загрузки. Сама идея даже была опробована раньше с небольшой удачей.
Почему Google владеет YouTube
Одно слово. Объявления.
Они занимаются сбором информации о пользователях — информации о наших интересах и увлечениях, нашей работе, отношениях — о чем угодно. Затем они используют эту информацию, чтобы предоставить рекламодателям платформу для эффективного нацеливания на пользователей. Чем больше у них информации о вас, тем эффективнее реклама.
Тот факт, что YouTube может не приносить прямую прибыль, не означает, что он не представляет никакой ценности для своего владельца. Но это работает только тогда, когда у вас есть целостный охват, который Google делает в нашей жизни. Это операция по сбору данных, уникальная для Google.
