Русские современные детские писатели: самое интересное о книгах, писателях, литературных жанрах и течениях

СТИВ ИНСКИП, ВЕДУЩИЙ:

Человеческие жертвы войны России в Украине включают известного детского писателя, который стал символом войны России против украинской культуры и самобытности. Об этом сообщает корреспондент NPR Джоанна Какиссис.

ДЖОАННА КАКИСИС, BYLINE: Владимир Вакуленко написал 13 книг. И через них он пытался помочь детям понять мир. Особенно он любил читать свои стихи вслух на уроках.

(ЗВУК ИЗ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

ВЛАДИМИР ВАКУЛЕНКО: (не говорит по-английски).

(СМЕХ)

КАКИССИС: Среди его персонажей трудолюбивый слон, ухаживающий за радужным садом, ревнивая звезда, разжигающая войны во Вселенной…

(ЗВУК ИЗ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

ВАКУЛЕНКО: (не на английском языке).

КАКИССИС: …А в этом чтении 2016 года грустный чайник со сломанным носиком. Его самая популярная коллекция под названием «Папина книга» посвящена его 14-летнему сыну Виталику, страдающему аутизмом.

(ЗВУК СТУЧКА В ДВЕРЬ)

КАКИССИС: Вакуленко жила с Виталиком в скромном домике в деревне Капытоловка. Его отец, которого также зовут Владимир Вакуленко, сейчас живет там один.

Это была его комната.

Он показывает нам комнату своего сына. Кровать заправлена, а полки заставлены его книгами и литературными наградами.

ВЛАДИМИР ВАКУЛЕНКО СР: (через переводчика) Мы месяцами так живем, зная, что его здесь нет и никогда не будет. Но, как говорится, надежда умирает последней.

КАКИСИС: Российские войска вторглись в деревню в начале марта прошлого года и оккупировали ее до сентября.

ВАКУЛЕНКО СР: (через переводчика) Он ожидал, что сюда придут солдаты. Поэтому мы прятали все, что могли, в том числе наши украинские флаги.

КАКИССИС: После того, как 22 марта в доме появились российские солдаты, он тоже решил спрятать дневник, который вел во время оккупации. Дневник поэт завернул в целлофановые пакеты и закопал под вишневым деревом во дворе. 24 марта, по словам отца, вооруженные люди в черном прибыли в автобусе с буквой Z, российским символом вторжения в Украину. Он говорит, что с ними был сельский житель.

ВАКУЛЕНКО СР: (через переводчика) А он сказал, что Владимир фашист. Он спросил меня, как ты мог воспитать фашиста?

КАКИСИС: После того, как вооруженные люди увезли его сына, отец Вакуленко побежал в дом своей бывшей жены, Елены Игнатенко, матери поэта.

ЕЛЕНА ИГНАТЕНКО: (через переводчика) Мы не знаем, что говорили о нашем сыне. Может быть, люди идентифицировали его как националиста, чтобы спасти себя.

КАКИССИС: Вакуленко не скрывал своего презрения к России.

(ЗВУК ИЗ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

ВАКУЛЕНКО: (Не на английском языке).

КАКИССИС: В этом интервью 2018 года он призвал украинцев освободиться от российского влияния.

(ФОТОГРАФИЯ АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

ВАКУЛЕНКО: (Через переводчика) Я прожил Советский Союз и ненавидел его всем сердцем. Ни они, ни их матрешки нам не нужны. Мы должны восстановить нашу собственную культуру, нашу истинную культуру.

КАКИССИС: Его мать говорит, что после исчезновения сына она пыталась выяснить, где он. Прошли дни, затем недели.

ИХНАТЕНКО: (Через переводчика) Это была пытка. Некоторые из моих соседей сказали, что до них доходили слухи, что его увезли в Россию, чтобы там судить в суде. Я цеплялся за эту надежду, потому что думал, что если он в тюрьме, может быть, мы все еще можем ему помочь.

КАКИССИС: Украинское отделение PEN International, группы защиты интересов писателей, распространило слух о его исчезновении. Писательница Виктория Амелина является членом этой группы. Она говорит, что российские войска похитили или убили многих украинских художников, писателей и историков.

ВИКТОРИЯ АМЕЛИНА: Наши русские оккупанты, их цель — уничтожить украинскую идентичность. Они хотят убить тех, кого нельзя превратить в русских.

КАКИССИС: Амелина теперь помогает украинским властям расследовать военные преступления. Она прибыла в деревню Вакуленко в сентябре, вскоре после того, как украинские войска освободили ее и окрестности после семи месяцев российской оккупации. Она пошла прямо к его родителям, чтобы получить их показания. Они сказали ей, что их сын все еще пропал.

АМЕЛИНА: И пока мы говорим об этом, отец Владимира вспомнил, что Владимир спрятал дневник, зарыл его под вишней в саду. Поэтому мы решили, что должны пойти и забрать дневник.

КАКИССИС: Она нашла дневник, спрятанный под деревом. Страницы были влажными после нескольких месяцев пребывания в земле. С разрешения семьи Амелина отнесла его Татьяне Пилипчук, директору Харьковского литературного музея.

ТЕТЯНА ПИЛИПЧУК: (через переводчика) Наши реставраторы сделали все возможное, чтобы сохранить его страницы, переупаковать и задокументировать то, что в них было. Мы надеялись сохранить ее для него, пока он не вернется, чтобы опубликовать ее.

КАКИСИС: Через несколько недель украинские власти обнаружили массовое захоронение в лесу недалеко от его села. В книге учета погибших указано, что Вакуленко был похоронен там. Его мать сказала, что украинские власти запросили тесты ДНК для проверки.

ИГНАТЕНКО: (Через переводчика) Его отец ездил в Харьков на это обследование. И когда пришли результаты, что это мой сын в братской могиле, это был самый ужасный день. До этого у меня была надежда. И в тот день моя надежда умерла.

КАКИСИС: В ноябре главный следователь Харьковской области сообщил, что поэт был застрелен вскоре после задержания. Ему было 49 лет.

НЕИЗВЕСТНОЕ ЛИЦО №1: (говорит не по-английски).

КАКИССИС: Похороны состоялись в начале декабря в Харькове, где он сейчас и похоронен. Присутствовали многие украинские писатели, в том числе Виктория Амелина.

АМЕЛИНА: (говорит не по-английски).

КАКИССИС: Его дневник до сих пор хранится в Харьковском литературном музее. Во время недавнего визита администратор музея снимает слои защитной ткани и показывает нам тонкую тетрадь с миллиметровой бумагой. Почерк Вакуленко мелкий, курчавый. В одной из записей, прочитанных здесь переводчиком, поэт пытается найти надежду в своих обстоятельствах.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК #2: (Читает) Я взял себя в руки и даже немного поработал в огороде, принес картошку в дом. Птицы щебечут только утром. Сегодня с неба меня поздравила небольшая стайка журавлей, как бы говоря, что я верю в победу.

КАКИССИС: Планов по изданию этого дневника, неожиданной последней работы Владимира Вакуленко, пока нет, но издательство переиздает его книги, вырученные средства идут на содержание его семьи.

Джоанна Какиссис, NPR News, Капитоловка, Украина.

Copyright © 2023 NPR. Все права защищены. Посетите страницы условий использования и разрешений нашего веб-сайта по адресу www.npr.org для получения дополнительной информации.

Стенограммы NPR создаются в спешке подрядчиком NPR. Этот текст может быть не в своей окончательной форме и может быть обновлен или пересмотрен в будущем. Точность и доступность могут отличаться. Официальной записью программ NPR является аудиозапись.

3 Профессионалы о российском кидлит-ландшафте

В четверг, 31 января, в Лондон прибудет группа российских издателей, чтобы обсудить современную русскую литературу с упором на молодежную художественную литературу:

Мария Козловская Уилтшир

В Центре свободного слова пройдет ряд встреч и мероприятий, организованных Английским ПЕН-клубом и Британским советом в рамках исследовательского визита в Великобританию «Культура будущего». Накануне их визита мне посчастливилось пообщаться с тремя известными российскими издателями Екатериной Каширской, Денисом Безносовым и Сатеник Анастасян и получить представление о том, как обстоят дела на рынке детских книг в России.

Подробнее о мероприятиях и о том, как принять в них участие, на сайте PEN.

Три специалиста по издательскому делу:

Екатерина Каширская, основатель A Walk Through History

Екатерина получила образование в Московском государственном университете, получила степень магистра в Университете Эссекса (Великобритания) и продолжила обучение в Европейской высшей школе детской нейропсихологии в Нидерландах. С 2010 года она является основателем и управляющим директором издательства «Прогулка по истории», специализирующегося преимущественно на детской научно-популярной литературе. Более 50 уникальных изданий, посвященных различным периодам истории (всемирной и российской) и разнообразным темам, были разработаны с помощью профессиональных историков и детских психологов.

Денис Безносов, руководитель культурных программ Российской государственной детской библиотеки

Денис руководит и координирует масштабные библиотечные проекты, направленные на поощрение чтения среди детей и подростков. Он разрабатывает интерактивные выставки по мотивам произведений известных российских детских авторов, предназначенные для детей, внедряющих инновационные технологии. Он организует ежегодные культурные мероприятия и книжные ярмарки на известных площадках Москвы, в том числе Московскую международную книжную ярмарку и книжный фестиваль «Красная площадь». В настоящее время он входит в состав руководящего комитета предстоящего Международного конгресса IBBY (Москва, 2020 г.). Денис также является поэтом и литературным переводчиком.

Сатеник Анастасьян, главный редактор Popcorn Books

Сатеник окончила Московский государственный университет печати. За время своей издательской карьеры она работала старшим редактором в Rosman (детская литература), главным редактором в UMKA (детская литература) и главным редактором в AST (детская и молодежная литература), и опубликовала около 300 наименований для детей и молодежи. В 2018 году она запустила и стала главным редактором Popcorn Books как отпечатка Bookmate Digital, а также создала первое в России разнообразное и ориентированное на ЛГБТ+ издательство.

Что привело вас в издательство? Что вы хотели сделать такого, чего раньше не делали другие?

Екатерина Каширская: Я по образованию детский нейропсихолог и много лет занимаюсь собственной практикой, поэтому меня больше всего интересует, как работает мозг ребенка, а также память, речь, мыслительный процесс. Многие родители обращались ко мне за помощью в обучении своих детей в школе. Я работала с каждым ребенком в поисках способов наилучшим образом применить свои таланты для своего развития, чтобы они добивались большего успеха. Знакомство с большим количеством детей помогло мне понять одну простую вещь: все дети разные! У каждого ребенка свой особый тип организации познавательной деятельности, и каждый ребенок выбирает тот способ познания мира, который ему ближе. Некоторые дети предпочитают художественную литературу, другим нравятся головоломки и головоломки, а некоторым нравятся настольные игры или другие занятия, но они любят играть всей семьей, поскольку им не нравится сидеть в одиночестве и читать книгу. Так у меня впервые возникла идея создать образовательную литературу, которая понравится детям с разными предпочтениями в обучении. Поэтому мое издательство «ПРОГУЛКА ПО ИСТОРИИ» выпускает серии о каждом периоде истории, а также художественную литературу – приключенческие рассказы о детях в разные исторические эпохи, энциклопедии, интерактивные книги для детей младшего возраста, а также игры. Когда у ребенка есть из чего выбирать, он может легко найти что-то, что соответствовало бы его идеальному способу изучения предмета, которым он горит.

Денис Безносов: Большая часть моих проектов — это сотрудничество с детскими издательствами. Например, наша библиотека и особенно мой отдел отвечают за то, что идет в прилавки с детской литературой на крупнейших книжных ярмарках Москвы. Мы также организуем издательские мероприятия в нашей библиотеке, поэтому мы являемся одной из ключевых площадок в Москве для индустрии детской книги, а поскольку мы также являемся учебно-методическим центром для всех библиотек России (а это около 3500), мы также транслировать по этим каналам новую информацию об издательском рынке. Поэтому главная цель нашей работы — представить все самое важное на российском издательском рынке. Мы также строим международные партнерские отношения (сотрудничаем с Международным советом детской книги, а также с биеннале иллюстрации Братислава, Международной федерацией библиотечных ассоциаций и другими)

Сатеник Анастасян: Думаю, как и у всех — любовь к книгам и писательству привела меня к издательскому делу. Но сейчас, по прошествии более десяти лет, для меня главное — делать книги, мало представленные на российском рынке — книги о ЛГБТ+, книги о гендерном равенстве, проблемах психического здоровья, бодипозитиве и т. д. Но и книги важные, развлекательные и изменить жизнь, даже в самых незначительных аспектах, например, сделать людей счастливыми.

Какие препятствия или проблемы вы считаете характерными для российской литературной экосистемы/книжного рынка ?

Екатерина Каширская: У независимого издателя много проблем – малый бизнес редкость и не так уж характерна для сегодняшней России. У нас нет ни поддержки со стороны государства, ни каких-либо спонсоров. Тяжело выжить, если честно. Я не думаю, что за последние пять лет было хоть одно полностью независимое детское издательство. Эта отрасль не получает никакой поддержки для развития. Чтобы в русской литературе появился еще один Лев Толстой, нужно сто писателей, и тогда появится один выдающийся писатель. Мы должны издавать много литературы, которую бы читали, рецензировали и обсуждали. Но если мы не будем издавать достаточно русской литературы, если мы не будем организовывать дискуссии и беседы и привлекать к ней внимание людей, у нас никогда не будет другого Толстого, ни во взрослой, ни в детской. Еще хуже обстоит дело с рынком детских книг в России. хороших писателей-фантастов очень мало, а писателей-просветителей еще меньше. Тех, кто пишет эту литературу, недостаточно для создания рынка. Ну его просто нет. Мы работаем, так сказать, в пустыне, изо всех сил пытаясь создать качественные книги из ничего. Посмотрите, что происходит на наших культурных фестивалях. В стране со 140-миллионным населением самое популярное книжное мероприятие собирает 30 000 посетителей (книжная ярмарка Non-Fiction). Это смехотворно мало по сравнению с аналогичными европейскими событиями. В Риме, например, одна только книжная ярмарка независимых издателей привлекает 100 000 посетителей. То же самое с книжной ярмаркой в ​​Милане.

Денис Безносов: Российский книжный рынок относительно невелик и достаточно молод. Возможно, это относится не только к российскому книжному рынку, но, на мой взгляд, на данный момент российский книжный рынок состоит в основном из крупных холдингов, мелких независимых издательств не так много. Было бы полезнее для рынка, если бы их было больше. Однако и крупные, и мелкие издательства выпускают хорошие книги. Что касается рынка детских книг, несмотря на постоянное ожидание того, что электронная книга заменит бумажную книгу, бумажная книга все равно выигрывает.

Сатеник Анастасия: Я думаю, что главная проблема российского издательского дела — это самоцензура. Особенно это касается ЛГБТ+ книг. Нет законодательства, запрещающего издавать эти книги, но их нужно завернуть в полиэтилен и поставить пометку «18+». Тем не менее, большинство издателей решают вообще избегать темы ЛГБТ+ либо из-за страха, либо из-за предубеждений.

Что можно сказать о преимуществах российского книжного рынка?

Екатерина Каширская: Не могу придумать, кроме того, что на русском языке говорит и пишет множество людей. Но кто знает, может быть, что-то изменится, и мы увидим целый шквал новых авторов от тех, кто сегодня отправляется в писательский путь.

Денис Безносов: Я считаю, что плюсы такие же, как и минусы — рынок маленький и молодой, а значит, все его аспекты имеют большой потенциал для развития. Возьмем, к примеру, графический роман. Это относительно новое явление в России и у него определенно есть будущее, и таких примеров масса.

Сатеник Анастасия: Главным преимуществом рынка я считаю то, что он огромен и относительно не развит во многих жанрах. Сегодня издатель может многое сделать на рынке, если знает, как это сделать.

Расскажите о литературных проектах, которыми вы больше всего гордитесь?

Денис Безносов: Ежегодно мы проводим пять крупных книжных фестивалей – два в библиотеке и три в рамках книжных ярмарок. Мы привлекаем от 50 до 110 детских и образовательных издательств и проводим до 150 мероприятий для детей, родителей и книжников. Самое значимое событие, наверное, Красная площадь ярмарка, наша главная ярмарка. Наша библиотека и, в частности, моя команда работают с этой ярмаркой последние пять лет, со дня ее открытия. Есть много и других проектов, и я расскажу о них более подробно во время нашего визита.

Екатерина Каширская: Каждый наш проект уникален. Мы стараемся создавать качественную детскую научно-популярную литературу, например, наши книги по истории мирового метро и железных дорог, книги по истории математики, книги по футболу, различные исторические энциклопедии и книги о фантастических тварях. Подробнее можно посмотреть здесь: https://www.peshkombooks.ru/english/

Сатеник Анастасян: Думаю, больше всего я горжусь Call Me by Your Name Андре Асимана, который выходит в середине февраля. Издание этой книги очень важно как для российского гей-сообщества, так и для либералов.

I Если бы у вас был фонд в 10 миллионов евро для развития вашей издательской индустрии, на чем бы вы сосредоточились?

Екатерина Каширская:  Я бы потратила их на распространение информации о наших замечательных книгах, чтобы увеличить нашу читательскую аудиторию.

Денис Безносов:  Я бы потратил деньги на то, что не принесет большой прибыли, но, на мой взгляд, жизненно необходимо: издание стихов, как классических, так и современных. Помимо моей библиотечной работы, я пишу стихи, перевожу их с английского и испанского, а также пишу обзоры, и поэтому для меня очевидно, что если есть что-то, что нуждается в поддержке, так это поэзия, одна из самых красивых форм литературы. У поэзии из-за ее небольшой читательской аудитории очень мало шансов достичь более широкой аудитории.

Сатеник Анастасян:  Я бы нанял людей, чтобы расширить то, что мы делаем сейчас, и вложить много денег в маркетинг и дизайн.

Есть ли какие-то писатели, которых вы особенно хотели бы опубликовать, но что-то мешает вам это сделать (если да, то что?) Если нет, расскажите о своем соннике или какое партнерство вы хотели бы начать в своем бизнесе?

Екатерина Каширская: Я бы сказала, что дело не в реализации всех планов и проектов, о которых я когда-либо думала, а скорее в распространении информации о нашей работе, чтобы о наших книгах узнало как можно больше людей.

Денис Безносов: Так как я не издатель, не могу говорить о препятствиях. Что касается того, что я лично хотел бы опубликовать, так это серию антологий (книг нескольких авторов) современной зарубежной поэзии.