Гений русской классической литературы: Александр Пушкин
«Пушкин — наше все». Мы, россияне, так привыкли к этой фразе. Но что это значит? Почему Пушкин так важен для русского языка и литературы? Как изучающий русский язык, вам рано или поздно придется прочитать какого-нибудь Пушкина, и вы обязательно будете учить слова и фразы, придуманные им.
Русский: великий язык для великой литературы
Я всегда считал, что знание иностранного языка идет вместе со знанием литературы, которая существует на этом языке. Ведь литература есть высшее проявление, источник и торжество любого национального языка. Я много писал в этом блоге о вещах, не связанных напрямую с языком — о погоде, о том, какие мы, русские, о том, что мы делаем. Вот и настало время статьи о русской литературе — огромной вселенной, которая, если вы войдете в нее, расскажет вам обо всем вышеперечисленном и многом другом.
Русский — прекрасный язык для письма. В нем есть все, что нужно большой литературе: сила выражения, богатый словарный запас, обширный арсенал прилагательных, эпитетов, описаний, фигур речи, музыкальность, нежность, ритм.
Этот язык гораздо больше подходит для литературы и особенно поэзии, чем для ведения бизнеса. По сравнению с ним английский язык более практичен. Он основан на глаголах — это язык для «делания». Русский больше основан на существительных и прилагательных, любит свои причастные конструкции и длинные предложения. Это почти избыточно, и это хорошо для размышления и описания. Является ли это выражением русского национального характера? А может быть, наоборот – русские настолько поглощены мыслями, а не действиями, из-за языка? Кто знает, но связь очевидна.
Величайшее имя в русской культуре
При этом гений, создавший и умело пользовавшийся современным русским языком, был, безусловно, человеком действия, да и характером тоже. Пушкин — имя, настолько присущее русской культуре, что даже когда мы кого-то отчитываем, мы говорим: «А кто, по-вашему, должен это сделать за вас — Пушкин?» Или так: «А кто это должен знать — может быть, Пушкин?» Как гласит народная цитата, Пушкин – наше все.
Он сопровождает нас с первых строк, которые мы читаем в детстве, до самой могилы, во всем, что мы говорим и думаем.
Первый и единственный в России чернокожий поэт
Правнук эфиопа, Пушкин на самом деле первый и единственный в России чернокожий поэт-классик! Его эфиопский предок Ибрагим Ганнибал, прибывший в Москву в 1704 году молодым пленником, стал любимым советником и другом Петра Великого, а позднее и его дочери, императрицы Елизаветы (Елизаветы), подарившей ему много земли и власти. .
Романтик и бунтарь
Пушкин родился в Москве в 1799 году в знатной, но скромной семье, поэтому он никогда не был богат и часто разорялся, несмотря на то, что и в свое время был очень известен. Он получил образование в элитной школе-интернате для мальчиков в Санкт-Петербурге, специально основанной самим царем, чтобы обеспечить надежный приток хорошо образованных государственных служащих. Как и все аристократы его времени, Пушкин говорил по-французски, наряду с некоторыми другими языками, почти как носитель языка.
Его первые стихи были на самом деле на французском языке. Известный своим горячим (говорят, африканским происхождением!) нравом и любовью к женщинам, Пушкин прожил яркую жизнь, со множеством безумных романов с женщинами из всех слоев общества, в том числе с женами видных придворных. Ребенок своего возраста, он участвовал во многих дуэлях из-за женщин, в конце концов, в одном из них был убит. Бунтарь-романтик, он несколько раз был выслан из Москвы и Петербурга за симпатии к революционному движению декабристов и антицарскую литературу. И его дела, и его политические взгляды были источником поэтического вдохновения. Он поселился в конце своей короткой жизни, женившись на светской красавице Наталье Гончаровой, которая, по слухам, была благосклонна к самому царю. У них было четверо детей, прежде чем у нее был роман с французом по имени Дантес. Пушкин вызвал его на дуэль, был смертельно ранен и умер на пике своей поэтической карьеры в возрасте 37 лет. Идеальная жизнь и смерть для поэта-романтика.
Чем так знаменит Пушкин?
Во-первых, он был первым писателем и поэтом, начавшим использовать в своих произведениях нормальный разговорный, бытовой русский язык. Он сделал для русского языка то, что Шекспир сделал для английского. Нечего и говорить, что литература у нас, конечно, была и до Пушкина, но стиль ее был возвышенный, искусственный и совсем не походил на разговорную речь. Произведения русских поэтов XVIII века полны отсылок к греческим и латинским богам и героям, отличаются архаичной славянской лексикой, часто напыщенной и трудночитаемой. Пушкин все это приземлил и по форме, и по содержанию. С Пушкиным литература стала интересной, читабельной и живой! Настолько живо, что, кажется, есть даже неприличные стихи с использованием табуированной лексики, тщательно спрятанной в архивах как царями, так и советской властью, всплывшей на поверхность лишь несколько лет назад, в век всякой бульварной скандальной культуры. Я намеренно их не читал — может, это и шутка, но я не хочу разочаровываться, если это не так.
Во-вторых, Пушкин был поэтическим гением, в этом нет сомнения. Он мог зарифмовать что угодно и превратить любую мысль или любой сюжет в идеальное стихотворение, с безупречной рифмой, размером, аллитерациями, сравнениями, аллюзиями — что угодно! Легко читается, запоминается, легко запоминается. Нам пришлось выучить наизусть многие его стихи, и доставлять их по памяти — одно удовольствие даже сейчас. Времена и мода меняются, а творчество Пушкина остается сияющим маяком литературного совершенства!
Литературные произведения Пушкина
Основная часть его творчества состоит из многочисленных коротких стихотворений, в основном романтических, иногда политических или сатирических. Любой русский, хоть раз учившийся в школе, сможет вспомнить хотя бы пару строчек Пушкина, даже если не помнит, что это Пушкин.
Евгений Онегин
В более позднем возрасте он написал более крупные произведения, как в стихах, так и в прозе, самым известным из которых является «Евгений Онегин» («Евгений Онегин»), который сам Пушкин называл «романом в стихах».
Она написана в характерном размере и форме, названа «стансой Онегина» и изображает байронического персонажа, циничного и разочарованного юношу, разбивающего сердце юной провинциальной девушке, которая на самом деле заслуживает гораздо лучшего, чем кто-то вроде него! Однако по иронии судьбы он снова встречает ее через несколько лет в Петербурге, с трудом узнавая в блестящем обществе ту скромную Татьяну, которую он знал. Как и ожидалось, он безумно влюбляется в нее, и, как и ожидалось, она отвергает его. Помимо основного сюжета, этот роман полон интересных и очаровательных подробностей русской жизни, изображающих русский климат, людей, привычки и даже кулинарные изыски состоятельных петербуржцев. Настолько, что один из 19Русские литературоведы ХХ века называли ее «энциклопедией русской жизни». Он был переведен на английский язык; существует несколько версий, в том числе знаменитая Владимира Набокова, но ни одна из них не уступает оригиналу. Перевод стихов — невыполнимая задача. Сам Пушкин переводил Байрона и Гёте, а вышел Пушкин, а не поэт, написавший оригинал! Так что, если вы хотите оценить красоту поэзии Пушкина, вам нужно записаться на углубленный курс русского языка! (сначала, естественно, пройдя начальный и средний курсы русского языка!)
Пушкинские драмы и романы
Помимо «Евгения Онегина», Пушкин написал серию поэтических драм, самая известная из которых « Моцарт» и Сальери .
гений и порок несовместимы…, два романа в прозе ( Дубровский и Капитанская дочка ), сборник рассказов ( Повести Белкина ) и неопубликованная история одного из русских крестьянских восстаний XVII века. Так что, возможно, не так плодовит, как Шекспир, но моложе, озорнее и безумнее!
Хотите увидеть это своими глазами? Изучать русский язык!
Комплект «Русский язык и культура» • «Миры слов»
Комплект «Русский язык и культура»
Квартира: Век русской истории . Литвина, Александра. Десницкая, Анна, Илл. Буи, Антония, переводчик. Abrams, 2016. ISBN: 9781419734038. Объясняет историю России ХХ века через вымышленную историю московской семьи и их шестикомнатной квартиры. Крупные подробные иллюстрации показывают преобразования квартиры на протяжении шести поколений семьи и отражают более масштабные социальные и политические изменения в России. Включает временную шкалу, глоссарий и элемент поиска.
По желанию рыбки. Русская народная сказка . Льюис, Дж. Патрик. Кренина, Катя, Илл. Атенеум, 1999. ISBN: 9780689813368. В этой классической русской сказке ленивый Емеля ловит заколдованную рыбку. Щука обещает исполнить любое желание Емели, если он бросит рыбу обратно в море. Емеля проверяет обещание, прося наколоть дров и воды, доставленных к нему домой, и вскоре жители деревни поражены его способностями. В остальной части истории Емеля влюбляется в царскую дочь и использует волшебные желания, чтобы завоевать ее руку.
Баба Яга и украденный младенец . Лори, Элисон. Souhami, Jessica, Ill. Lincoln Children’s Books, 2008. ISBN: 9781845077532. В этом пересказе классической русской народной сказки черные гуси летают над деревней и крадут детей для ведьмы Бабы Яги. Елена должна была присматривать за своим младшим братом, но вместо этого она убегает играть со своими друзьями, оставив ребенка одного в траве. Гуси хватают его, и теперь Елена должна придумать, как вернуть его.
Медведь и Лиса. Русская сказка . Щербакова, Ирина. ил. Санкт-Петербургское издательство, 2007. ISBN: 9781427617415. Русская сказка о добром Медведе и жадной Лисе. Когда Лиса узнает, что у Медведя есть кадка с медом, она обманом заставляет его позволить ей остаться в его доме на несколько дней. Каждую ночь она крадет немного меда, пока не останется ничего. Когда Медведь узнает об этом и обвиняет Лиса в краже, Фоксу удается обманом заставить Медведя извиниться. Двуязычная книга на английском и русском языках. Перевод Джулиана Ловенфельда.
Дворец Синей Птицы . Лелеманд, Орианна. Хенафф, Кэрол, Иллинойс. Стрикленд, Тесса, переводчик. Barefoot Books, 2016. ISBN: 9781846868856. Захватывающая акриловая живопись и традиции русского повествования обрамляют эту современную сказку о синей птице, которая исполняет желание жадной девушки иметь собственный дворец. Ее переход от материализма к благодарности представляет собой мощную историю, действие которой происходит в России 19 века.
Сломать Сталину нос . Ельчин, Евгений. Генри Холт, 2011. ISBN: 9780805092165. Саша боготворит товарища Сталина, и его мечта — стать юным советским пионером . Но за день до церемонии за отцом приезжает госбезопасность. Саша предполагает, что все это должно быть ошибкой, и хотя сейчас он один на улице, на следующий день он идет в школу на церемонию пионеров , предполагая, что его отец будет там. Все идет не так; он бьет одноклассника и случайно ломает нос статуе Сталина. Буквально за один день Саша понимает, что больше не хочет становиться девяткой.0039 Юный пионер .
Доктор Оуч . Чуковский, Корней. Seabaugh, Jan, Ill. Smith Publishing, 2004. ISBN: 9780974055107. В этом популярном детском стихотворении Доктор Оуч (в оригинале — Доктор Айболит) рассказывает историю доброго и сострадательного ветеринара, который едет из России в Африку, чтобы спасти животных джунглей. . Перевод Яна Сибо.
Семья Романовых: убийство, восстание и падение царской России .
Флеминг, Кэндис. Случайный дом, 2014. ISBN: 9780375867828. Включая первоисточники, такие как дневники и письма, эта научно-популярная книга противопоставляет привилегированную жизнь царя Николая II и его семьи бедной жизни крестьян и рабочих. Годы гнета и лишений привели к революции, повлекшей за собой убийства семьи Романовых. Фотографии и текст передают подробные сведения о Романовых, информацию о других фигурах, таких как Ленин, и впервые были получены от простых россиян.
Лиса и волк. Русская сказка . Щербакова Ирина, ил. Санкт-Петербургское издательство, 2008. ISBN: 9781427632753. Русская сказка о простодушном Волке и хитрой Лисе. Лиса может обмануть любого, но до сих пор Волк был самой легкой мишенью. Даже после того, как Лиса разыгрывает шалость, из-за которой Волк теряет свой хвост, бедный Волк остается таким же восприимчивым к уловкам Лисы, как и прежде. Перевод Джулиана Генри Лоуэнхельда.
Хаксогка . Сергей, Чертков.
Адонис, Издательство Яблоко, 2013. ISBN: 978864155370. Маленький ребенок находит дрожащего под дождем щенка и приносит его домой. Он хотел бы оставить его себе, отец не уверен, но соглашается. И мальчику, и щенку нравится вместе отправляться в приключения, например, искать призрачного кота. Эта книга написана на русском языке.
Иосиф Сталин . МакКоллум, Шон. Scholastic, 2010. ISBN: 9780531223550. В этой краткой биографии российского лидера Иосифа Сталина описываются его усилия по превращению Советского Союза в мировую державу за невообразимую цену для советского народа. Он выкорчевал миллионы крестьян и уморил миллионы голодной смертью, казнил своих врагов и заполнил лагеря для военнопленных советскими гражданами. Прочтите эту книгу вместе с Сломать Сталину нос Евгений Ельчин.
Колобок . ISBN: 9785353045496. В вариации Колобок , Колобок — традиционная русская народная сказка о неугомонном колобоке, который оживает и убегает от «старика и старухи».
Из теста я лепился, В печи пекся, На окошке скучал, По тропке скакал да катался, Умный Колобок Меня зовут . Эта книга написана на русском языке.
Конек-Горбунок. Русская сказка . Уинтроп, Элизабет. Кошкин, Александр, Ил. Clarion, 1997. ISBN: 9780395653616. Эта классическая русская сказка рассказывает о молодом крестьянине, который с помощью своего верного и волшебного коня-горбунка ловит волшебных зверей, перехитряет жадного царя, женится на прекрасной царевне, и становится царем России.
Маша и Медведь. Русская сказка . Гаврилова Марина, ил. Санкт-Петербургское издательство, 2015. ISBN: 9780692511459. Маша умоляет бабушку и дедушку отпустить ее с подругами в лес, но вскоре они расходятся. Маша находит в лесу избу и решает зайти внутрь, не зная, что она принадлежит медведю. Медведь в восторге и предупреждает Машу, чтобы она никогда не покидала хижину. Теперь Маше нужно быстро придумать план, как обмануть медведя и вернуться домой.
Перевод Михаила Холодова.
Милет Словарь в картинках: англо-русский . Турхан, Седат и Хейгин, Салли. Издательство Милет, 2003. ISBN: 9.781840593587. Полезные повседневные слова сгруппированы по темам, чтобы дети могли сосредоточиться на одном наборе связанных слов за раз, а такие игры, как поиск слов, мешанина и сопоставление, помогают сделать процесс обучения увлекательным.
Моя первая книга русских слов . Кудела, Кэти Р. Кэпстоун, 2010. ISBN: 9781429639170. Как поздороваться по-русски? Исследуйте страницы этого русско-английского иллюстрированного словаря, чтобы выучить новые слова и фразы. Красочные фотографии и простые этикетки делают изучение русского языка увлекательным занятием.
Моя первая рабочая тетрадь по русскому алфавиту . Гарсия, Натали. Blurb Books, 2010. ISBN: Самоиздание. Это веселая и интерактивная рабочая тетрадь по русскому языку для начинающих для детей в возрасте от 5 лет.
В рабочей тетради представлены красивые картинки и яркие слова и буквы, которые используются для ознакомления детей с русским алфавитом, правильным произношением букв и общеупотребительными словами.
Нос
Очень голодная гусеница . Карл, Эрик. Издательство «Розовый Жираф», 2010. ISBN: 9785903497232. Это традиционная история «Очень голодная гусеница 9».0040, рассказывающий читателям о жизни гусеницы от яйца до бабочки. Эта книга учит первым словам на русском языке в формате рассказа, который учит дням недели, числам и счету, а также названиям некоторых продуктов.
Петр Чайковский .
Венеция, Майк. Children’s Press, 1994. ISBN: 9780516045375. Продуманные иллюстрации и сюжетные линии дают читателям легкий, но реалистичный обзор жизни и музыки русского композитора Петра Ильича Чайковского (1840–189).3) Это биография композитора, написавшего музыку к нескольким балетам, в том числе «Лебединое озеро», , «Спящая красавица», , «Щелкунчик-сюита».
Филипок . Толстой, Лев. Спирин, Геннеди, Ил. Филомель, 2000. ISBN: 9780399234828. Молодой Филипок не хочет ничего, кроме как ходить в школу со своим старшим братом Петром. Он ждет, пока бабушка уснет, снимает с вешалки шапку и пальто и идет по снегу к зданию школы на другом конце деревни. Холодный и напуганный, когда он приходит, он зарабатывает привилегию остаться в школе. Действие происходит в 19 году.Россия X века. Пересказ Энн Ки Бенедьюс.
Щенок вырос! Маршак Самуил. Радунский, Владимир, ил. Генри Холт, 1989. ISBN: 9780805009521.
Петух в золотой короне. Русская сказка . Щербакова Ирина, ил. Санкт-Петербургское издательство, 2010. ISBN: 9780578054155. Русская сказка о простодушном Петухе, его друзьях и хитрой Лисе. Лиса пытается выманить Петуха из его дома, чтобы она могла его украсть. Каждый раз Петух попадается на ее уловки! К счастью для Петуха, его друзья — Кот и Дрозд — всегда готовы его спасти. Двойной язык – русский и английский. Переведено на английский Джулианом Лоуэнфельдом.
Королевская поездка: великое изобретение Екатерины Великой . Фултон, Кристен. Флеминг, Люси, Иллинойс.
Scholastic 2019. ISBN: 9781481496575. Екатерина Великая, императрица России, любила снежные зимы своей страны, особенно гигантские ледяные горки, которые обеспечивали смелые капли и захватывающие аттракционы. Ее желание развлекаться круглый год привело к изобретению первых американских горок.
Россия . Хант, Джилли. Хайнеманн, 2012. ISBN: 9.781432961367. его обзор России предлагает полный обзор этой очаровательной страны, включая разделы по истории, географии, дикой природе, инфраструктуре и правительству, а также культуре. Он также включает в себя карты, графики, рецепты, фразы на русском языке, флаги, краткий справочный файл фактов, временную шкалу и предложения для дальнейших исследований.
Азбука России: Книга о людях и местах России . Берг, Энн. Йеш, Джефф, Иллинойс. Picture Window Books, 2004. ISBN: 9781404803602. Проведите алфавитное исследование людей, географии, животных, растений, истории и культуры России.
Русская книжка в картинках . Роджерс, Светлана. Стедман, Барбара, Иллинойс. Dover Publications, 2003. ISBN: 9780486426716. Выучите более 500 общеупотребительных русских слов с помощью картинок в 15 сценах. Каждая сцена представляет собой отдельную тему или тему и содержит десятки знакомых объектов, четко обозначенных русскими словами. Полный список всех русских слов и их английский перевод находится сзади.
Саша и Бабушка. История России . Эванс, Корнелия. Шпитальник, Владимир, ил. Soundprints, 2006. ISBN: 9781592494439. У Саши день рождения, и бабушка приготовила для нее чудесный сюрприз — поездку в Москву на кукольный спектакль! Саша и ее бабушка едут на поезде из маленького городка в России, чтобы посетить знаменитые достопримечательности столицы своей страны. Эта книга дает уникальное представление о другой культуре и о том, какой может быть жизнь ребенка, растущего в России.
Глупая Лошадь .
Левин, Вадим. Антоненков Евгений, Ил. Тыквенный дом, ООО, 2005. ISBN: 9780964601017. Сборник юмористических, бессмысленных стихов. Язык игривый и легкий, а большинство статей состоят всего из нескольких строф. Эти шуточные стихи одурачили тысячи детей и их родителей своим русским колоритом и британским стилем; многие даже стали популярными текстами песен.
Симфония китов . Шух, Стив. Сильвада, Питер, Иллинойс. HMH Books, 2002. ISBN: 9780152165482. Глашка обладает таинственной силой слышать песни китов. Когда она обнаруживает тысячи китов, пойманных в ловушку в быстро замерзающей бухте, она понимает, что от нее зависит собрать жителей своего города, чтобы помочь им. Вместе с ее односельчанами и экипажем ледокола спасают китов. Эта вдохновляющая история, основанная на реальном событии, следует за Глашкой и сельскими жителями, когда они приходят к пониманию важности всей жизни.
Сказка о жар-птице . Спирин, Геннадий.
Филомель, 2002. ISBN: 9.780399235849. Во всем мире говорят, что нет ничего прекраснее Жар-птицы. Когда Иван-царевич, младший сын царя, отправляется на поиски удивительной птицы, его сопровождает верный волк, обладающий магическими способностями. Иван летает над горами и лесами, сталкивается со злой Бабой-Ягой и спасает заколдованную царевну от Кощея Бессмертного. Но когда он возвращается из своего волшебного путешествия, Иван приносит домой самое драгоценное сокровище. Геннадий Спирин пересказывает эту оригинальную версию Жар-птицы в переводе Татьяны Поповой.
Телефон . Чуковский, Корней. Рудунский, Владимир, ил. Север-Юг, 1996. ISBN: 9781558584808. В этом классическом юмористическом стихотворении автор рассказывает историю человека, у которого телефон начинает звонить, звонить и звонить! Животные делают всевозможные просьбы: от голубей, которым нужны перчатки, до бабуинов, которым нужны ложки. Мужчина делает все возможное, чтобы помочь им всем, но некоторые звонящие действительно расширяют границы его готовности помочь.
Скороговорки в изобилии! Перевод Джейми Гэмбрелла.
Дядя Федя, его собака и его кот . Успенский, Эдуард. Шпитальник, Владимир, ил. Кнопф, 1993. ISBN: 9780679820642. Мальчик по имени Дядя Федя (потому что он был таким серьезным) убегает из дома, когда находит мистера Матроскина, говорящего кота, но ему не разрешают его оставить. . Эти двое живут в сельском Милквилле, где к ним присоединяются говорящий пес Шарик, трактор, работающий на супе, и портативное солнце. По мере того, как они обустраиваются, они заводят друзей и врагов и отправляются в причудливые приключения. Тем временем его обезумевшие родители следуют каждой зацепке в поисках пропавшего мальчика.
Почему? Попов Николай. Minedition, 2021. ISBN: 9781662650833. Визуальное повествование, в котором используются только визуальные образы, чтобы передать сильную историю о войне, когда лягушка и мышь спорят из-за цветка, что приводит к эскалации насилия, разрушающего все вокруг них.
