этимология — Муж или супруг?
Вопрос задан
Изменён 5 лет 1 месяц назад
Просмотрен 50k раз
В вопросе «Лишнее слово» «супруга» назвали старославянизмом. То есть, получается, что слова «супруг», «супруга» и «супружество» более старые, чем «муж», «жена» и «свадьба»? И интересно бы узнать происхождение этого слова.
Спасибо.
- этимология
Употребление слов «супруг, муж» и «супруга, жена» можно рассматривать еще и с точки зрения речевого этикета. О собственной «второй половинке» принято говорить «муж, жена», а о чужой — «супруг, супруга». Поэтому нарушением речевого этикета будет фраза: «Мой супруг просил передать привет Вашей жене».
Почему более старые? Функционировали в одно время — в древнерусском языке как синонимы, оттенки значения были чуть разные: муж — человек мужского пола — общеславянское. Но вот муж становится главой семьи — тогда он супруг.По Фасмеру происходит от др.-русск. супругъ «парная упряжка; супруг, супружеская пара, муж и жена», наряду с съпругъ «супруг», ст.-слав. сѫпрѫгъ (ζεῦγος; Остром.) Слово супруг заимствовано из старославянского. Производное от съпрушти (1 л. ед. ч. — съпрягу), т.е. «стянуть, соединить, запрячь». Буквально супруги означает «сопряженные, в одной упряжи». Сейчас имеет помету» официальное (офиц.)». Не только официальное, но и несколько устарелое, иногда — «ироничное»: «Я бы поехал, да вот только супруга моя не пускает!». Старославянский — письменный язык, не разговорный, поэтому слово и закрепилось в официальном стиле — у нотариусов например.
Так что теперь в этом значении муж и супруг различаются стилистически. Муж-нейтральное, супруг — устаревшее, официальное, ироническое.
Кстати, у народных этимологов есть «интересное» объяснение происхождение слов муж и жена: Происхождение слов МУЖ и ЖЕНА | proza.ru Ненаучно, но оригинально.
2Цитата«»По Фасмеру происходит от др.-русск. супругъ «парная упряжка;» Следует из сказанного — супружеская пара. Предполагаю, что слово «супруги» может использоваться только во множественном числе при представлении пары.Своя или чья либо — «жена», но никак не супруга.
Зарегистрируйтесь или войдите
Регистрация через GoogleОтправить без регистрации
ПочтаНеобходима, но никому не показывается
Отправить без регистрации
ПочтаНеобходима, но никому не показывается
By clicking “Отправить ответ”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.
у слова «супруг» есть четкая и строгая родовая принадлежность
Когда следует употреб- лять слово «жена», а когда – «супруга»
В современном русском языке употребление существительных супруга, супруг ограничено главным образом официальной речью. Поэтому не рекомендуется говорить или писать по отношению к себе: Я и моя супруга любим отдыхать на природе. Мы с супругом прожили десять лет. Лучше употреблять в таких случаях слова жена, муж. Однако сегодня в разговорной речи – кстати и некстати – милое слово жена все чаще вытесняется холодно-официальным супруга. Такого рода замена возникает под влиянием известной тенденции к «вежливости», «смягченности» просьб и обращений. Между тем слово супруга, кроме официальной формы, может иметь еще и шутливо-ироническую. (Вспомним хотя бы известное пушкинское: «А что же делает супруга / Одна в отсутствии супруга?»)
Говоря о своей жене, муж произносит «моя жена».
Говорить «моя супруга» неверно. То же правило действует, когда жена говорит о муже: «мой муж», а не «мой супруг». Спрашивая у друга, знакомого, соседа о его жене, следует использовать слово «супруга», а не слово «жена». Например, правильно будет сказать: «Иван Васильевич, как поживает ваша супруга?» Неправильно: «Иван Васильевич, как поживает ваша жена?» Правильно: «Зинаида Федоровна, передайте привет супругу!» Неправильно: «Зинаида Федоровна, передайте привет мужу!»
Муж, жена или супруг(а) в официальных документах: как правильно?
Говорить можно как угодно – если выражаться неверно, то за это никто особо не осудит. Однако что касается документов, то здесь крайне необходимо соблюдать установленные правила.
Интересно то, что даже чиновники нередко допускают ошибки. В частности, они иногда пишут «супруг» применительно как к мужчине, так и к женщине. Однако это совершенно неверно. Документ, в котором оперируют соответствующим понятием таким образом, с высокой вероятностью будет отклонен.
Поэтому в обязательном порядке при составлении официальных бумаг, если на то возникает необходимость, нужно указывать половую принадлежность человека, например: жена или супруга.
Но что если такую бумагу пропустят? В некоторых случаях ничего страшного не произойдет. А если ее составлял нотариус, и он, например, написал в документе «супруг», тогда как имел в виду жену – а такие ситуации были. В результате собственность может перейти не к тому человеку, для которого она предназначалась.
Однако следует учитывать один нюанс – человеческий фактор. Некоторые люди (особенно это касается служащих в госорганах) являются крайне педантичными – они способны придраться к каждой мелочи.
Поэтому во избежание возвратов документов следует употреблять понятия «супруг/супруга».
Это связано с тем, что в Семейном кодексе РФ употребляются именно эти слова для обозначения мужчины и женщины, которые состоят в официальном браке. Поэтому у человека, который будет рассматривать бумаги, не возникнет лишнего повода вернуть их.
Как можно убедиться, разница между рассмотренными понятиями существует, и она является достаточно значимой. Поэтому рекомендуется следовать приведенным выше правилам, особенно в тех случаях, когда необходимо решать какие-то вопросы на юридическом уровне. Во всех остальных допустимо не руководствоваться ими.
Происхождение слов
Вам будет интересно:»Мазл тов» — это просто пожелание удачи?
Канал ДНЕВНИК ПРОГРАММИСТА
Жизнь программиста и интересные обзоры всего. Подпишись, чтобы не пропустить новые видео.
Говоря «моя жена», люди несколько веков назад так называли любую женщину, причем необязательно замужнюю.
К каждой представительнице женского пола мужчина мог так обратиться. В принципе, данное представление касалось собственно и мужчин, которых назвали «мужами».
«Моя супруга» — сочетание, которое имеет более узкую направленность. Само слово произошло от названия «супряга», которое применяли для того чтобы обозначить пару лошадей, которые запряжены вместе.
Уже спустя время в крестьянском быту имеет место это понятие. Оно применимо по отношению к двум людям разного пола, которые живут вместе, занимаются одним делом, несут определенную ответственность, помогают друг другу
Важно, что такие отношения складываются между обычными людьми, а не кровными родственниками
Слово «супруга» использовалось для обозначения объектов в браке, а понятия «жена» или «муж» попросту в этой сфере не было. Это объясняется тем, что в нем не было надобности.
Последний термин появляется позже, чтобы уйти от более широкого его употребления в народе. Оно было применимо, но имело крайне нераспространенный смысл.
«Супруга» по смыслу более емкое понятие, которое базируется на представлении, что женщина будет постоянным коллегой, другом мужчины во всех его начинаниях. Она всегда сможет помочь ему с проблемами.
Муж или супруг
Тем не менее, ясмею полагать, что каждый человек имеет право на свое мнение. Иесли мой брат (человек весьма ивесьма интеллигентный, образованный ивсесторонне развитый) считает, что существует разница в понятиях, то ядолжна здесь разобраться, чтобы не быть «упрямой ослицей», доказывающей некую свою правоту с пеной у рта. Более того, сильной аргументации против у меня не было, не считая Шекспировской цитаты.
Производное от съпрушти (1 л. ед. ч. -съпрягу), т.е. «стянуть, соединить, запрячь». Буквально супругиозначает «сопряженные, в одной упряжи», т. е. те, кто вместе тянут жизненную упряжку. По духу вместе, едины: одна плоть и кровь.
Есть ли различие между женой и супругой?
В русском языке достаточно много синонимов, которое обозначают распространённые понятия.
Тем не менее, всегда стоит помнить, что когда-то эти слова обладали существенными различиями, или даже сейчас имеют несколько отличающиеся характеристики и оттенки значения.
Именно так слова супруга и жена при обычном общении играют роль практически полных синонимов. При этом понятие жена является более простым и разговорным, в то время как супруга относится к несколько официальному оттенку.
Однако, совсем немного людей знают, что эти слова имеют достаточно весомые характерные отличия, которые не позволяют назвать их совершенно подобными. Для того, чтобы наиболее полно оценить общие особенности значения, обратимся в первую очередь к терминологии.
На самом деле словари не дадут нам особых различий. Жена является женщиной, которая находится в браке. Чаще всего этот термин используется в отношении непосредственно семейных обстоятельств.
Что касается термина “супруга”, то в большинстве своём словари дают такую же трактовку, что и для жены.
Разумеется, этимология этих слов принципиально различается.
Слово “супруга” является достаточно древним. В частности, понятие “супруга” происходит из слова “супряга”.
Разумеется, вместе всё было делать значительно легче и проще, что и обусловило появление соответствующих супряг. В прямом смысле понятие “супруги” переводится как “сопряженные вместе“.
Это дословно передает значение в отношении двух людей, которые призваны и согласны вместе преодолевать тяготы жизни.
Успех, получение результата как в прямом, так и в переносном смысле самым непосредственным образом связаны с необходимостью двигаться в едином направлении, а также постоянно помогать друг дружке.
Также этот образ превосходно передает необходимость общих целей, которые стоят перед обоими супругами.
По сути понятие истинного сотрудничества подразумевает взаимовыгодное пребывание в рамках любых аспектов.
Разумеется, многие отметят именно направленность этого значения непосредственно на деловые, взаимовыгодные отношения, когда вдвоем проще, чем в одиночку.
Понятие “жена” также происходит из старых времен. На Руси оно также использовалась, однако только в значении взрослой представительницы женского пола. Женой назывались фактически все женщины, которые достигли определенного возраста.
Если проанализировать уже приведенный материал, то можно сказать, что только супруга по-настоящему является единомышленницей и помощницей во всех характерных делах семьи.
В то же время жена представляет собой только женщину, которая состоит в браке. Это понятие, как нетрудно догадаться, далеко не обязательно предполагает определенное единство интересов либо целей.
В частности, “супруга” в большинстве случаев определяется как женщина, которая вместе с мужчиной переживает или готова пережить определенные тяготы жизни, при этом предложить конкретные усилия, обеспечить помощь мужчине на этапах достижения общих с ним семейных ценностей и пожеланий.
https://youtube.com/watch?v=pPY—auXIQw
Что касается понятия “жена”, то оно определяется как официальное свидетельство того, что женщина просто находится в браке без каких-либо дополнительных определений и характеристик.
Также можно встретить такое словосочетание, как гражданская жена. Это определение женщин, проживающих с мужчиной без заключения официального брака. Слово “супруга” в абсолютном большинстве случаев применяется только в рамках узаконенных отношений между мужчиной и женщиной.
Слово “жена” представляет собой намного более распространенный и разговорный вариант, который применяется повсеместно и наиболее часто.
Это в некотором роде нейтральное название, которое только констатирует гражданское состояние женщины. Если говорить от термине “супруга”, то он в большей степени употребляется в рамках самых разнообразных документов, а также при ведении светской беседы или в документах с профессиональной лексикой.
Стоит отметить, что многие женщины считают обращение к себе в качестве супруги намного более уважительным, чем просто констатация факта.
В результате, этот термин приобретает все большее распространение в повседневной жизни, начинает использоваться более активно. Тем не менее, многие наоборот считают понятие “супруга” несколько холодным и слишком официальным.
Как корректнее говорить?
Однако мы живем в 21 веке, и за последние несколько столетий язык и культура в целом сильно изменились.
Поэтому старые порядки в современном мире не очень применимы.
Но все-таки существуют различия в этих двух словах и сейчас, хотя их многие игнорируют.
В частности, понятие «супруга» должно применяться в отношении к женщине из другой семьи. По отношению к своей муж обязан говорить «жена». То же самое применимо и по отношению к мужчине.
Чтобы стало понятнее, можно привести конкретные примеры:
- его супруга получила работу;
- на выходных жена с детьми ездила к теще.
Сейчас именно так говорить правильно, хотя лишь немногие следуют этому. Нередко можно услышать, что в отношении своей женщины мужчины говорят «супруга», а применительно к чужой – «жена».
Однако подобные выражения не совсем корректны, хотя и не считаются грубыми ошибками с точки зрения филологии. Хотя, с другой стороны, правильное употребление указанных слов будет идти только на пользу.
Для демонстрации того, насколько неверно звучит употребление рассматриваемых слов, следует провести аналогию. Так, многие (даже некоторые известные журналисты) говорят «одел» в ситуации, когда нужно сказать «надел» (например: «Миша одел кофту»).
Человек, который не знает разницы между этими двумя понятиями, не заметит ошибку. Однако тот, кто понимает ее, скорее всего, захочет поправить говорящего. А у некоторых услышанное вызовет некоторый дискомфорт.
Следует дополнительно отметить, что слова «супруг/супруга» нередко применяются для подчеркивания ироничности ситуации. Использование в угоду стилистике допустимо, но, конечно, только не в официальных документах. Хотя в них и нет места иронии.
Как Правильно Писать Супруг Или Муж В Документах
Материал из Википедии — свободной энциклопедииУ этого термина существуют и другие значения, см.
Муж (значения).Муж — мужчина вообще, женатый мужчина, свободный мужчина (то есть не раб, а даже знатный; социальное старшинство), взрослый, полноправный человек (в отличие от мальчика, парня — «возрастное» старшинство), деятель на каком-нибудь общественном поприще.В современном литературном языке «муж» (не в значении «супруг») окрашено высоким стилем, проявляется как поэтизм.
Имеется также понятие фактический муж — мужчина по отношению к женщине, с которой он проживает, совместно ведёт хозяйство и/или даже растит детей, но который не зарегистрировал официально свои отношения с ней путём бракосочетания. Для таких отношений терминологически верно использовать понятие «сожительство», однако ввиду неблагозвучности такие отношения (незарегистрированный брак) в быту ошибочно называются «гражданским браком». Следует помнить, что в семейном праве гражданским называется брак, заключённый в светских органах власти (в противоположность церковному браку, заключенному в церкви). В России гражданский брак регистрируется в ЗАГСе.
В некоторых странах, например в Канаде, Испании, Бельгии, Нидерландах, Португалии, ЮАР, Швеции, Норвегии, Исландии и Аргентине законодательство признаёт также однополые браки. В этих странах термин «муж» может употребляться по отношению к каждому из супругов. На основании изложенного ничего предосудительного в том нет, если мы у друга спросим: — Где Ваша жена.Ведь женщина — за мужем! Как иголка с ниткой. Супруг(а) звучит слишком холодно. Конечно есть такие пары, которые не ложе, не еду, не комнаты совместно не используют, ИХ брак даже БРАКОМ назвать нельзя — тогда — точно — Супруги!
Определение и значение супруга | Dictionary.com
- Основные определения
- Викторина
- Связанный контент
- Подробнее о супруге
- Примеры
- Британский
сложность слова.
[ существительное супруг, супруг; глагол spouz, супруга]
/ существительное spaʊs, spaʊz; глагол spaʊz, spaʊs /
Сохраните это слово!См. синонимы для: супруга / неженатая на Thesaurus.com
Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.
сущ.
любой член супружеской пары по отношению к другому; чей-то муж или жена.
глагол (используется с дополнением), супружество, супружество.
Устарело. вступать, давать или брать в жены.
ТЕСТ
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОТВЕЧАТЬ НА ЭТИ ОБЫЧНЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ СПОРЫ?
Есть грамматические дебаты, которые никогда не умирают; и те, которые выделены в вопросах этой викторины, наверняка снова всех разозлят. Знаете ли вы, как отвечать на вопросы, которые вызывают самые ожесточенные споры по грамматике?
Вопрос 1 из 7
Какое предложение верно?
Происхождение супруга
1150–1200; (существительное) среднеанглийское <старофранцузское spous (мужской), супруг (женский род) (афетический для espous, супруга) <латинское spōnsus,spōnsa буквально, залог (мужчина, женщина) (употребление существительного причастия прошедшего времени от spondēre для залога), эквивалент spond- основа глагола + -tus, -ta суффикс причастия прошедшего времени; (v.
) Среднеанглийское супружество<Старофранцузское esp(o)user;ср. супруга
ДРУГИЕ СЛОВА ОТ супруга
супружество, существительноенеженатый, прилагательноене·супруг, прилагательноеСлова рядом с супругом
пятнистый, пятнистый ТВ, пятнистый, точечная сварка, супружеский, супруг, носик, чашка носика, носик, носик, spp.
Dictionary.com Полный текст На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2023
БОЛЬШЕ О SPOUSE
Что означает
супруга ?Чья-то супруга — это человек, на котором они женаты, — их партнер в браке.
Супруга , которая является мужчиной, часто называется мужем, , а супруга , которая является женщиной, часто называется женой. Слово партнер является гендерно-нейтральным способом обозначения супруга. Люди чаще всего используют один из этих терминов, когда говорят или представляют своего супруга, , а не используют слово супруг.
Слово супруга чаще используется в формальном или официальном контексте, например, в формах, требующих указания семейных отношений.
Форма прилагательного от супруга — это супруг, означает, относящийся к браку или связанный с ним, как в «Предусматривает ли этот план страхования супружеское покрытие?»
Пример: Если вы и ваш супруг(а) совместно подаете налоговую декларацию, вы можете иметь право на определенные скидки.
Откуда взялась
супруга ?Первые записи слова супруга относятся к 1100-м годам. Оно происходит от латинских терминов spōnsus 9.0070 и spōnsa, означает «обрученный мужчина» и «обрученная женщина». Эти термины происходят от латинского глагола spondēre, «давать залог».
Супруга — это лицо, давшее клятву выйти замуж за другого человека и соединиться в браке с этим лицом, обычно каким-либо официальным образом. Этот союз официально называется браком.
Соответственно, венчание , венчание и венчание основаны на слове, означающем «клятва».
Знаете ли вы… ?
Как
супруг используется в реальной жизни?Супруга , пожалуй, чаще всего используется в формальном или официальном контексте как способ обращения к партнеру по браку в гендерно-нейтральном ключе.
Требуются участники для изучения влияния пандемии на ветеранов и их супругов https://t.co/QG8bONRbNF
— CTV London (@CTVLondon) 16 октября 2020 г.
Свадебный совет #IRS: если бракосочетание означает, что вы и ваш супруг теперь имеете два дохода, используйте Оценщик удержания налога #IRS, чтобы рассчитать правильную сумму налога, удерживаемого для вас в этом году. https://t.co/3fQSlsYHt3 pic.twitter.com/dGvFECAfzz
— IRS #COVIDreliefIRS (@IRSnews) 14 октября 2020 г.
Каждый день, когда вам ставят диагноз, — это день информирования о психическом здоровье. Однако часто вы никогда не узнаете, просто взглянув на нас. У нас есть друзья, и работа, и дети, и супруги. Мы и смеемся, и улыбаемся, и плачем, и кричим. Мы боремся, но мы не определяемся химией нашего мозга. pic.twitter.com/TaD1qcjF2F
— Кэти Лесли (@katieliz28) 10 октября 2020 г.
Попробуйте использовать
супруга !Правильно ли используется супруг в следующем предложении?
Мероприятие открыто для сотрудников и их супругов.
Слова, относящиеся к супругу
невеста, компаньон, муж, мужчина, помощник, партнер, сосед по комнате, жена, женщина, жених, помощник, лучшая половина и скажем, их супруг или вторая половинка.
Почему школы не могут получить то, что НФЛ? Имеет? (Эп.
431)|Стивен Дж. Дубнер|10 сентября 2020 г.|Фрикономика
Я вижу — и даю — намеки на супругов, детей, домашних животных или их отсутствие.
Как 40 человек моложе 40 в этом году переживают пандемию|jonathanvanian2015|7 сентября 2020 г.|Fortune
Теперь их руководители находятся практически в своих гостиных, встречаясь с супругами, детьми и домашними животными.
Глубокое погружение: как компании и их сотрудники смотрят в будущее работы|Digiday|1 сентября 2020 г.|Digiday
Мероприятие в первую очередь предназначено для трансмужских и небинарных людей, но также для друзей, супругов и союзников любого пола. добро пожаловать.
Календарь: 14-20 августа|Каэла Родер|12 августа 2020 г.|Вашингтон Блейд
Массовая передача богатства происходит по мере того, как мужчины-бэби-бумеры умирают, оставляя активы супругам, и по мере того, как становится все больше женщин кормильцы.
В этом десятилетии женщины США получат дополнительные 20 триллионов долларов богатства|Джон Детрикс|29 июля 2020|Кварц ‘?
Ферги погружается в сексуальный скандал с принцем Эндрю|Том Сайкс|5 января 2015|DAILY BEAST
В противном случае он решает, проводить ли свадьбу или нет, исходя из того, насколько комфортно он чувствует себя с супругой снаружи.
Сказать «да» платью — за решеткой|Кейтлин Диксон|8 декабря 2014|DAILY BEAST
Я указываю им обоим, что Уолберг кажется образцом поддерживающего супруга.
Дженни Маккарти: я не противник вакцинации|Ллойд Гроув|24 октября 2014 г.|DAILY BEAST
Должен сказать, что как супруга военного я очень рад познакомиться с доктором Джилл Байден, женой вице-президента Джо Байдена.
Женщины в мире, Техас: краткий обзор|Синтия Аллум|20 октября 2014|DAILY BEAST
Что ж, это очень полезно для супруга, у которого новая работа в Лос-Анджелесе, но вредно для того, кто ушел с работы в Нью-Йорке.
Алименты антифеминистские?|Кели Гофф|25 августа 2014|DAILY BEAST
В том настроении, в котором был ее супруг, ей лучше было промолчать – она сказала ему, что он суров и несправедлив.
Мир до них|Сюзанна Муди
Почему, — сказала его супруга, немного подумав, — он сказал, что вы впускаете его в тайны подвала.
Портсмут-роуд и ее притоки|Чарльз Г. Харпер
Смотри: Природа горит вокруг нас и катается в объятиях Лета, и пьет всепоглощающее дыхание своего румяного супруга.
Фредрик Мистраль|Чарльз Альфред Даунер
Обязанности одного супруга по закону перед другим довольно хорошо известны.
Доклад Специального комитета по моральным правонарушениям у детей и подростков|Oswald Chettle Mazengarb et al.
Моя молодая госпожа и ее августейший супруг уже ушли в отпуск?
The Dragon Painter|Mary McNeil Fenollosa
Определения британского словаря для супружеской пары бракРодственное прилагательное: супружеский
глагол (spaʊz, spaʊs)
(tr) устарело для вступления в брак
Слово Происхождение для супруга
C12: от старофранцузского spus (мужской род), spuse (женский род), от латинского sponsus, sponsa обрученный мужчина или женщина, от spondēre торжественно обещать
Collins English Словарь — полное и полное цифровое издание 2012 г.
© William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins
Издатели 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012
Использование слов «муж», «жена» и «супруг» в контрактах
| Кен Адамс
В связи с недавним решением Верховного суда США по Закону о защите брака я подумал об использовании в контрактах слов муж , жена и супруг .
Но я не собирался заниматься этим в одиночестве, нет, сир. Вместо этого я спросил у Дэна Шватца, автора блога о трудовом праве Коннектикута, его мысли.
Мой начальный вопрос Дэну заключался в том, является ли использование этих слов в контракте исключительно личным делом, или всегда подразумеваются законы, относящиеся к статусу брака. Взял оттуда:
Всякий раз, когда контракт предоставляет права или отказывает в правах супругу стороны, как правило, вам следует учитывать то, что предусмотрено законодательством штата.
Например, если контракт между Acme, сетью отелей, и Джоном Доу, консультантом, регулируется законодательством Коннектикута, и в нем говорится, что Acme предоставит льготу (скажем, десять бесплатных ночей) жене Доу в соответствии с законодательством Коннектикута, поскольку это теперь стоит, Акме не могла отказаться предоставить эти льготы однополой супруге Доу. Коннектикут был одним из первых штатов, официально признавших однополые браки. И это было сделано очень широко, с помощью общего обобщающего понятия: «Везде, где в общих статутах или публичных актах употребляются термины «муж», «жена», «жених», «невеста», «вдовец» или «вдова». используется, такой термин считается включающим одну сторону брака между двумя лицами одного пола». И точно так же, что любые различия между муж и жена , жених и невеста стали бессмысленными, по крайней мере с точки зрения закона.
Закон Коннектикута далее определяет брак как просто союз между двумя «лицами», что делает его гендерно нейтральным.
Таким образом, закон штата Коннектикут, признающий однополые браки, будет трактовать слова муж и жена в контрактах как супруг , независимо от того, являются ли они того же или противоположного пола.
Но то, как это отразится на конкретном контракте, будет зависеть от закона штата, регулирующего контракт. В своем холдинге DOMA Верховный суд США не рассматривал вопрос о том, обязаны ли штаты признавать однополые браки, заключенные в другом штате. Таким образом, Арканзас, например, не обязан признавать однополые браки пары из Коннектикута.
Используя мой пример с Acme, следует, что если договор регулируется законодательством Арканзаса, Acme не должна предоставлять указанные льготы однополой супруге Джона Доу.
И если федеральный закон каким-то образом вступит в силу, то, как правило, супруги, состоящие в однополом браке, будут иметь право на супружеские права и обязанности в рамках федеральных программ в порядке принудительного исполнения для федерального правительства.
С практической точки зрения, на протяжении многих лет я наблюдал сдвиг — особенно в политике занятости — от обращения к супруге работника (через муж или жена ) к обозначению статуса работника как «замужем» или «в гражданском союзе».
С решением Верховного суда США по делу DOMA мы медленно движемся к более унифицированной системе, но еще не достигли этого. В таком случае имеет смысл отказаться от мужа и жены в пользу супруга . Это может оскорбить тех, кто выступает против однополых браков, но с точки зрения закона это всегда должно работать, и это то, что больше всего должно беспокоить большинство составителей контрактов. Положение о выборе права также поможет уточнить, какое право штата должно применяться.
Имейте в виду, даже средства массовой информации иногда используют муж и жена в контексте однополых браков, и в интервью однополые пары размышляли, кто из них, если кто-либо, будет мужем или женой.
Однако вопросы федерального законодательства редко затрагиваются в отношении основных контрактов; даже международные соглашения обычно включают положение о выборе права.
