| Текст оригинала | Упрощенный вариант |
| Статья 1 | |
|---|---|
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. |
Когда дети рождаются, они свободны, и с каждым должны обращаться одинаково. Они обладают разумом и совестью и должны дружелюбно поступать по отношению друг к другу. |
| Статья 2 | |
Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения. Кроме того, не должно проводиться никакого различия на основе политического, правового или международного статуса страны или территории, к которой человек принадлежит, независимо от того, является ли эта территория независимой, подопечной, несамоуправляющейся или как-либо иначе ограниченной в своем суверенитете. |
Каждый может претендовать на следующие права, несмотря на
Также не имеет значения тот факт, является ли ваша страна независимой или нет. |
| Статья 3 | |
Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность. |
|
| Статья 4 | |
Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах. |
Никто не имеет право относиться к вам как к рабу и вы никого не должны обращать в рабство. |
| Статья 5 | |
Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию. |
Никто не имеет права пытать вас. |
| Статья 6 | |
Каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности. |
Вы, как и все остальные, должны быть одинаково защищены законом повсюду. |
| Статья 7 | |
Все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона. Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, нарушающей настоящую Декларацию, и от какого бы то ни было подстрекательства к такой дискриминации. |
Закон — один для всех; он должен применяться ко всем одинаково. |
| Статья 8 | |
Каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основных прав, предоставленных ему конституцией или законом. |
Вы должны иметь возможность обратиться за юридической помощью, когда права, которые ваша страна вам предоставляет, не уважаются. |
| Статья 9 | |
Никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию. |
Никто не имеет права поместить вас в тюрьму, держать там или выслать из вашей страны несправедливо или без веских причин. |
| Статья 10 | |
Каждый человек, для определения его прав и обязанностей и для установления обоснованности предъявленного ему уголовного обвинения, имеет право, на основе полного равенства, на то, чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом. |
Если вас должны судить, то это должно происходить публично. Люди, которые судят вас, не должны позволять себе находиться под влиянием других людей. |
| Статья 11 | |
|
1. Каждый человек, обвиняемый в совершении преступления, имеет право считаться невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена законным порядком путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты. 2. Никто не может быть осужден за преступление на основании совершения какого-либо деяния или за бездействие, которые во время их совершения не составляли преступления по национальным законам или по международному праву. Не может также налагаться наказание более тяжкое, нежели то, которое могло быть применено в то время, когда преступление было совершено. |
Вас должны считать невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана. Если вас обвиняют в преступлении, вы всегда должны иметь право на защиту. Никто не имеет права осудить вас или наказать за что-либо, чего вы не совершали. |
| Статья 12 | |
Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств. |
Вы имеете право просить о защите, если кто-либо пытается посягать на ваше доброе имя, войти в ваш дом, вскрыть ваши письма или беспокоить вас или вашу семью без веской причины. |
| Статья 13 | |
|
1. Каждый человек имеет право свободно передвигаться и выбирать себе местожительство в пределах каждого государства. 2. Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну. |
Вы имеете право свободно передвигаться внутри своей страны. |
| Статья 14 | |
|
1. Каждый человек имеет право искать убежища от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем. 2. Это право не может быть использовано в случае преследования, в действительности основанного на совершении неполитического преступления, или деяния, противоречащего целям и принципам Организации Объединенных Наций. |
Если кто-либо оскорбляет вас, вы имеете право поехать в другую страну и попросить там защиты. Вы теряете это право, если вы кого-нибудь убили и если вы сами не уважаете того, что здесь написано. |
| Статья 15 | |
|
1. 2. Никто не может быть произвольно лишен своего гражданства или права изменить свое гражданство. |
Вы имеете право принадлежать к какой-либо стране, и никто не может помешать вам без веской причины принадлежать к другой стране, если вы этого пожелаете. |
| Статья 16 | |
|
1. Мужчины и женщины, достигшие совершеннолетия, имеют право без всяких ограничений по признаку расы, национальности или религии вступать в брак и основывать свою семью. Они пользуются одинаковыми правами в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и во время его расторжения. 2. Брак может быть заключен только при свободном и полном согласии обеих вступающих в брак сторон. 3. Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства. |
По достижении установленного законом возраста человек имеет право вступить в брак и создать семью. При этом ни цвет вашей кожи, ни страна вашего происхождения, ни ваша религия не должны препятствовать этому. Мужчины и женщины имеют одинаковые права, когда они вступают в брак, а также, когда они расходятся. Никто не должен заставлять человека вступать в брак. Правительство вашей страны должно защищать вашу семью и ее членов. |
| Статья 17 | |
|
1. Каждый человек имеет право владеть имуществом как единолично, так и совместно с другими. 2. Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества. |
Вы имеете право владеть вещами, и никто не имеет права отобрать их у вас без веских на то оснований. |
| Статья 18 | |
Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком в учении, богослужении и выполнении религиозных и ритуальных обрядов. |
Вы имеете право свободно исповедывать вашу религию, менять ее и выполнять ее обряды самостоятельно или вместе с другими людьми. |
| Статья 19 | |
Каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное выражение их; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ. |
Вы имеете право думать, что хотите, говорить, что вам нравится, и никто не должен запрещать вам делать это. Вы должны иметь возможность делиться своими мыслями, в том числе с людьми из любой другой страны. |
| Статья 20 | |
|
1. Каждый человек имеет право на свободу мирных собраний и ассоциаций. 2. Никто не может быть принуждаем вступать в какую-либо ассоциацию. |
Вы имеете право организовывать мирные собрания или принимать участие в собраниях мирным путем. Неправильно заставлять кого-либо принадлежать к какой-либо группе. |
| Статья 21 | |
|
1. Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей. 2. Каждый человек имеет право равного доступа к государственной службе в своей стране. 3. Воля народа должна быть основой власти правительства; эта воля должна находить себе выражение в периодических и нефальсифицированных выборах, которые должны проводиться при всеобщем и равном избирательном праве путем тайного голосования или же посредством других равнозначных форм, обеспечивающих свободу голосования. |
Вы имеете право принимать участие в политических делах вашей страны, либо участвовать в правительстве самому, либо выбирая политических деятелей, которые разделяют те же идеи, что и вы. Правительство должно регулярно выбираться, и голосование должно быть тайным. Вы должны иметь право голоса, и все голоса должны быть равны. Также вы имеете право, точно так же, как и все другие, поступить на государственную службу. |
| Статья 22 | |
Каждый человек, как член общества, имеет право на социальное обеспечение и на осуществление необходимых для поддержания его достоинства и для свободного развития его личности прав в экономической, социальной и культурной областях через посредство национальных усилий и международного сотрудничества и в соответствии со структурой и ресурсами каждого государства. |
Общество, в котором вы живете, должно помогать вам развиваться и максимально использовать все его преимущества (культура, работа социальное обеспечение), которые предоставляются вам и всем мужчинам и женщинам в вашей стране. |
| Статья 23 | |
|
1. Каждый человек имеет право на труд, на свободный выбор работы, на справедливые и благоприятные условия труда и на защиту от безработицы. 2. Каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную оплату за равный труд. 3. Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи, и дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения. 4. Каждый человек имеет право создавать профессиональные союзы и входить в профессиональные союзы для защиты своих интересов. |
Вы имеете право на работу, свободно выбирать работу и получать зарплату, которая позволит вам жить и содержать семью. Если мужчина и женщина выполняют одинаковую работу, они должны получать одинаковую зарплату. |
| Статья 24 | |
Каждый человек имеет право на отдых и досуг, включая право на разумное ограничение рабочего дня и на оплачиваемый периодический отпуск. |
Каждый рабочий день не должен быть слишком длинным, поскольку каждый имеет право на отдых и должен иметь возможность иметь оплачиваемый периодический отпуск. |
| Статья 25 | |
1. Каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, включая пищу, одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи, и право на обеспечение на случай безработицы, болезни, инвалидности, вдовства, наступления старости или иного случая утраты средств к существованию по не зависящим от него обстоятельствам. 2. Материнство и младенчество дают право на особое попечение и помощь. Все дети, родившиеся в браке или вне брака, должны пользоваться одинаковой социальной защитой. |
Вы имеет право иметь все, что вам необходимо, для того чтобы вы и ваша семья не болели, не голодали, имели одежду и жилище и чтобы вам помогали, когда вы не работаете, если вы больны, если вы стары, если умерли ваша жена или муж или если вы не зарабатываете на жизнь по какой-либо другой причине, от вас не зависящей. Женщина, которая ждет ребенка, и ее ребенок должны получать особую помощь. Все дети имеют одинаковые права, независимо от того, замужем мать ребенка или нет. |
| Статья 26 | |
|
1. Каждый человек имеет право на образование. Образование должно быть бесплатным по меньшей мере в том, что касается начального и общего образования. 2. Образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам. Образование должно содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми и религиозными группами, и должно содействовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. 3. Родители имеют право приоритета в выборе вида образования для своих малолетних детей. |
Вы имеете право ходить в школу и каждый должен ходить в школу. Начальное образование должно быть бесплатным. Вы должны иметь возможность получить профессию или учиться столько, сколько пожелаете. В школе вы должны иметь возможность развивать все свои способности, и вас должны учить ладить с другими, независимо от их расы, религии и страны, из которой они родом. |
| Статья 27 | |
|
1. Каждый человек имеет право свободно участвовать в культурной жизни общества, наслаждаться искусством, участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами. 2. Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является. |
Вы имеет право участвовать в жизни вашего общества в том, что касается искусства и науки, и извлекать пользу из этого. Ваши работы в качестве художника, писателя или ученого должны иметь возможность пользоваться результатами своего труда. |
| Статья 28 | |
Каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены. |
Для того чтобы ваши права уважались, должен существовать «порядок», защищающий их. Этот «порядок» должен существовать там, где вы живете и во всем мире. |
| Статья 29 | |
|
1. Каждый человек имеет обязанности перед обществом, в котором только и возможно свободное и полное развитие его личности. 2. При осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе. 3. Осуществление этих прав и свобод ни в коем случае не должно противоречить целям и принципам Организации Объединенных Наций. |
Вы имеет обязанности перед обществом, в котором только и возможно полное развитие вашей личности. |
| Статья 30 | |
Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано, как предоставление какому-либо государству, группе лиц или отдельным лицам права заниматься какой-либо деятельностью или совершать действия, направленные к уничтожению прав и свобод, изложенных в настоящей Декларации. |
Во всех частях мира ни одно общество, ни один человек не должны допускать действий, которые уничтожают права, о которых вы только что прочитали. |
Вы имеете право покинуть свою страну и поехать в другую; и вы должны иметь возможность вернуться в свою страну, если захотите.
Каждый человек имеет право на гражданство.
Все, кто работают, имеют право объединяться для своих интересов.
Начальное образование должно быть обязательным. Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, и высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого.
Ваши родители имеют право выбирать, как и чему вас будут учить в школе.
Закон должен гарантировать права человека. Он должен обеспечивать, чтобы каждый уважал других и чтобы уважали его.Всеобщая Декларация прав человека: текст и контекст
Доклад на Международном Петербургском юридическом форуме 29.06.2022.
5 июля 2022
322 просмотра
Всеобщая Декларация прав человека, принятая Резолюцией 217А (III) Генеральной Ассамблеи ООН 10 декабря 1948 года, — это важнейший документ в системе международного права.
Можно сказать, что это – базовый документ, обозначивший новую эпоху поствоенного мира – эпоху «холодной войны», гонки ядерных вооружений и деколонизации. Текст документа включает 30 статей и Преамбулу, в которой специально говорится, что Всеобщая декларация прав человека провозглашается «в качестве задачи». Это означает, что документ представляет собой нечто, провозглашающее нормы, которые ещё только предстоит воплотить в реальности. Насколько выполнима эта задача и выполнима ли вообще?
Сам по себе текст Декларации — это безупречный образец гуманности, благородства и веры в прогресс человечества. Но, в то же время, этот документ являет собой классический пример абстрактного прекраснодушия и благих намерений, которыми, как свидетельствует человеческая история, вымощена дорога в одно известное место. Фактически, документ, предназначенный для того, чтобы защитить и гарантировать права каждого человека, нередко используется как инструмент политических манипуляций, нацеленных на нарушение прав как отдельных личностей, так и целых народов.
И это происходит потому, что сам текст, написанный как бы на все века и для всех народов Земли, в контексте определённого времени читается и используется в
соответствии с реальными геополитическим, геоэкономическими и геостратегическими раскладами.
Возьмём в качестве примера статью 1 – «Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и в правах». В 1948 г., когда процесс деколонизации был ещё в самом начале требовалось зафиксировать свободу как неотъемлемое свойство каждого рождённого существа. И подкрепить эту позицию ст.4, запрещающей «рабство и работорговлю во всех видах». Сегодня тезис о свободе читается совсем по-другому, вызывая ассоциации то с гегелевской формулой («свобода – осознанная необходимость»), то с концепцией Николая Бердяева, трактовавшего свободу как пред-бытийную и до-божественную сущность. Он читается по-другому не только в отвлечённо-философском, но и в максимально конкретном политическом смысле – о чём будет сказано отдельно.
А сейчас – о равенстве. Декларация утверждает принципиальное равенство всех людей независимо от «расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
Кроме того, не должно проводиться никакого различия на основе политического, правового или международного статуса страны или территории, к которой человек принадлежит, независимо от того, является ли эта территория независимой, подопечной, несамоуправляющейся или как-либо иначе ограниченной в своем суверенитете» (ст.2).
Так записано в тексте. А теперь поместим эту запись в современный контекст. О каком равенстве может идти речь, если чуть ли не каждый президент США публично заявляет об «американской исключительности»? И не просто заявляет, а самозванно присваивает американцам право судить о других народах и государствах на предмет их соответствия статьям Декларации?
Дж.Буш-младший говорил об «исключительности» Америки.
Республиканцы Митт Ромни и Джон Маккейн критиковали Барака Обаму за то, что он отказывается от принципа «американской исключительности». Но мы помним, что говорил президент США Обама по поводу так называемого «Сирийского кризиса» и конкретно по поводу инсценированной «Белыми касками» якобы газовой атаки сирийских войск на мирных жителей Алеппо: however, when with modest effort and risk, we can stop children from being gassed to death, and thereby make our kids safer over the long run, I believe we should act… that is what makes America different. That is what makes us exceptional” (10 сентября 2013 г.).
И самый свежий пример – президент США Джо Байден в своей инаугурационной речи именует Америку «маяком» для всего мира («beacon to the world»). Но, если принять эту логику – Америка как «исключение» и в тоже время «маяк», то отсюда следует, что никакой другой народ или страна никогда не смогут стать столь же совершенными как США! Ахилл не может догнать черепаху – согласно известной апории Зенона.
А это значит, что Америка закрепляет за собой право (и при том – навсегда!) «рулить» человечеством.
Но презумпция исключительности есть своего рода карт-бланш – право на всё. И это очень похоже на известный исторический прецедент с одной европейской страной и её лидером, который заявлял в обращении к нации, что он освободил её от «химеры совести». А ведь в статье 1 Декларации утверждается, что все люди не только рождаются свободными, но также что они «наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства». И выходит, что уже статья 1 Декларации входит прямое противоречие с реальностью глобального мира, в котором одна нация объявляет «свободу» исключительно для себя, освобождаясь при этом от «совести». И предлагая остальному миру модель «братства», в которой США выступают в роли “Big Brother”.
О статье 5, запрещающей пытки, говорить нечего. Достаточно вспомнить Гуантанамо, Абу Грейб, пыточные тюрьмы ЦРУ в Восточной Европе. А вот статья 17 заслуживает особого внимания.
Пункт 2: «Никто не должен быть произвольно лишён своего имущества». То, что США и их сателлиты по сути дела ограбили целую страну, заморозив российские счета на сумму от 300 до 400 млрд $ — это ещё можно попытаться – подчёркиваю: попытаться и не более того! – как-то оправдать обстоятельствами СВО на Украине. Но буквальный грабёж частных лиц, то есть конфискация яхт, самолётов, недвижимости, бизнесов и другой собственности только на том основании, что данное лицо – гражданин России, это просто вопиющее нарушение Декларации, которое никто и никогда оправдать не сможет. Однако это – юридический факт, а точнее – юридический «беспредел», наглядно показывающий значимость Декларации в сегодняшнем контексте.
Пойдём дальше. США объявляют себя «маяком» для человечества и объявляют «священную войну» так называемых «демократий» против мирового «авторитаризма», подразумевая в первую очередь Россию и Китай. Однако стоит повнимательней всмотреться в практику современной американской демократии, чтобы увидеть в каком вопиющем противоречии она находится с пунктом 3 статьи 21 Декларации.
Там говорится: «Воля народа должна быть основой власти правительства, эта воля должна находить своё выражение в периодических и нефальсифицированных выборах…».
Однако вспомним последние президентские выборы в США: поступает всё больше свидетельств о том, что объём фальсификаций, давших победу Байдену, превосходит все мыслимые и немыслимые пределы. Голосование по почте, прямые вбросы бюллетеней, голосование одних и тех же лиц на разных участках, недопуск на избирательные участки наблюдателей от республиканской партии – вот далеко не полный перечень «грязных технологий», с помощью которых удалось не допустить второй победы Дональда Трампа. Вот такая «демократия для демократов». И эта страна постоянно учит весь мир, как надо проводить свободные и честные выборы!
И стоит ли удивляться тому, что несколько тысяч сторонником Трампа, возмущённых сталь наглым и демонстративным попранием их базовых политических прав, пошли 6 января 2021 года на штурм Капитолия?! И разве не соответствует эта попытка осуществить «цветную революцию» в самом центре планирования и инициирования этих самых революций тому, что сказано в Преамбуле Декларации? А там сказано, «что необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения…»
Реакция американских властей, находящихся под полным контролем демократов, была крайне жёсткой, если не жестокой.
Но не свидетельствует ли она о лицемерии и двоемыслии обитателей этого самого «маяка человечества»? Которые поощряют, провоцируют и спонсируют эти цветные революции по всему миру – самый наглядный пример – украинский Майдан 2014 г. – но сурово и беспощадно подавляют попытку такой революции у себя дома?!
Наконец, о международном аспекте Декларации. Статья 28 объявляет: «Каждый человек имеет право на социальный международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены». Совершенно очевидно, что при нынешнем международном «порядке» соблюдать базовые права и свободы человека не получится. Синдром однополярности, присущий США вследствие их неискоренимой веры в собственную исключительность, на самом деле исключает возможность решения задачи, обозначенной в Преамбуле Декларации. И до тех пор, пока именно этот синдром определяет практическую политику Америки, воплотить в реальную жизнь благородные принципы Декларации у человечества не получится.
Но не всё так безнадёжно. Напомню, что Декларация была принята в послевоенном контексте той организацией, управляющий центр которой (в виде пятёрки постоянных членов Света Безопасности ООН) образовали страны-победители во Второй Мировой войне. До распада СССР и «социалистического лагеря» в биполярном мире эта Декларация постепенно превратилась в инструмент постоянной критики странами «свободного мира» внутренней политики стран «тоталитаризма». И в самом СССР сотрудники правоохранительных органов объясняли советским диссидентам, выходившим 10 декабря на Пушкинскую площадь в Москве под лозунгом «Соблюдайте вашу конституцию» и с требованием выполнять положения Всеобщей Декларации прав человека, что она «не для вас, она для негров». Правда, при этом как мы теперь понимаем задним числом все социальные пункты этой Декларации так или иначе реализовывались именно в СССР и в странах «социалистического лагеря».
После распада СССР монополярность в виде практически полного доминирования США на международной арене утвердилась таким образом, что всеобщность Декларации заметно расширилась.
Во всяком случае конституция Российской Федерации 1993 года включает в себя практически все пункты этой Декларации. И даже творчески их развивает.
Сегодня на наших глазах формируется совершенно новый контекст. Многополярность становится эмпирически наблюдаемым фактом. Недавний саммит стран BRICS – рубежная веха на этом пути. Выстраивается новая геоэкономическая, отчасти геополитическая и в перспективе – геостратегическая конфигурация «Большой пятёрки», которой будет под силу не просто декларировать, но и практически реализовывать те права и свободы, которые органично вписываются в социокультурный контекст этих стран-цивилизаций. Те права и свободы, которые следуют веками и тысячелетиями выработанным традициям. И представляется, что России, бросившей вызов «коллективному Западу» по факту проведения СВО на Украине, предстоит выступить инициатором создания новой Декларации или по крайней мере, её новой редакции.
О Всеобщей декларации прав человека
«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах», — гласит статья 1 Всеобщей декларации прав человека.
10 декабря, в День прав человека, стартует годовая кампания, посвященная -й -й годовщине принятия Всеобщей декларации прав человека в 2018 году. Вот шесть фактов об этой новаторской декларации
1, которые вы, возможно, не знали. Всеобщая декларация прав человека – это веховый документ в истории; Организация Объединенных Наций отмечает, что «в нем впервые излагаются основные права человека, подлежащие всеобщей защите».
2. Декларация «по общему мнению является основой международного права в области прав человека » и легла в основу более 80 международных договоров и деклараций по правам человека, по данным ООН.
3. Генеральная Ассамблея ООН приняла декларацию 10 декабря 1948 года . Несмотря на достигнутый прогресс в защите прав человека, нарушения продолжаются, и Всеобщая декларация прав человека продолжает напоминать нам о том, что у всех нас есть права человека, и мы должны отстаивать их.
4. Это самый переводимый документ в мире с более чем 500 переводами на разные языки. Сотрудник ООН по правам человека Елена Ипполити, запустившая проект перевода, сказала: «Этот проект должен был стать посланием о единстве в разнообразии — укрепить чувство нашей общей человечности, воплощенное во Всеобщей декларации прав человека, при этом принимая и ценя наше разнообразие».
5. Элеонора Рузвельт была председателем редакционного комитета декларации, в который входили представители со всего мира – знак универсальности прав человека.
6. Декларация включает преамбулу и 30 статей , расширяющих права человека всех людей, от свободы слова до свободы от пыток и права на равенство перед законом.
В обращении ко Дню прав человека в 2017 году Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш сказал:
«Хотя нарушения прав человека не прекратились с принятием Всеобщей декларации, Декларация помогла огромному количеству людей обрести большую свободу и безопасность.
Это помогло предотвратить нарушения, добиться справедливости в отношении нарушений и укрепить национальные и международные законы и гарантии в области прав человека».
Права человека являются неотъемлемой частью повседневной жизни каждого человека на планете; Защита прав человека также является ключевым элементом работы Организации Объединенных Наций и необходима для достижения мира и прогресса.
Как сказал бывший Верховный комиссар ООН по правам человека Зейд Раад аль-Хусейн о Всеобщей декларации прав человека:
«Она была составлена, чтобы охватить не только гражданские и политические права, но также социальные, экономические и культурные права, при полном понимании того, что не может быть развития без прав человека и невозможно в полной мере пользоваться правами человека без развития, а мир и безопасность зависят от того и другого».
Управление ООН по правам человека, отмечая сегодняшние угрозы правам человека во всем мире, призывает каждого человека стать борцом за права человека.
Посетите его веб-сайт, чтобы принять участие.
В ознаменование -й годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека присоединяйтесь к кампании ООН #StandUp4HumanRights, направленной на продвижение и защиту универсальных прав человека.
День прав человека — Посольство США в Аргентине
Элеонора Рузвельт держит Всеобщую декларацию прав человека в 1948. Фото © Верховный комиссар ООН по правам человека.
День прав человека отмечает принятие Генеральной Ассамблеей ООН Всеобщей декларации прав человека 10 декабря 1948 года.
В День прав человека, учрежденный в 1950 году, Соединенные Штаты и международное сообщество отмечают основные свободы закрепленных в декларации, и чтить тех, кто работает над поощрением и защитой этих прав.
Соединенные Штаты поддерживают права человека во всем мире и в течение года публикуют документы, в том числе страновые отчеты о соблюдении прав человека, в которых освещаются успехи и неудачи в защите прав, изложенных в декларации.
Сегодня права человека почти повсеместно признаны основными свободами, которые должны быть гарантированы всем людям. В настоящее время большинство стран привержены делу поддержки и защиты прав человека, но до ратификации Всеобщей декларации прав человека этого не было.
Всеобщая декларация прав человека стала первым международным документом, в котором подробно рассматривается понятие о существовании набора всеобщих прав и основных свобод, которые правительства обязаны обеспечивать своим гражданам.
Декларация описывает справедливость, равенство и достоинство как основные права человека каждого мужчины, женщины и ребенка. Согласно декларации «все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах» и защите «неотъемлемое достоинство всех членов человеческой семьи является основой свободы, справедливости и мира во всем мире». Декларация стала основой международного права прав человека.
После Второй мировой войны международное сообщество осознало необходимость общепризнанной декларации прав человека.
Однако составителям необходимо было создать документ, который был бы одобрен тогдашними 58 государствами-членами, у которых были разные политические, идеологические, религиозные и экономические интересы.
Восемь членов редакционного комитета декларации, в том числе первая леди США Элеонора Рузвельт, представляющая Соединенные Штаты, и делегаты из Австралии, Чили, Китая, Франции, Ливана, Советского Союза и Соединенного Королевства, согласились с тем, что идея всеобщего права и свободы должны быть кодифицированы. После двух лет дебатов и разработки декларация включала право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность; права на свободу мнения, выражения, мысли, совести; и право не подвергаться пыткам.
Несмотря на некоторые разногласия между государствами-членами относительно сферы охвата документа, в декларации также говорилось, что эти права присущи всему человечеству, независимо от расы, пола или религии.
«Сегодня мы стоим на пороге великого события как в жизни Организации Объединенных Наций, так и в жизни человечества», — сказала Элеонора Рузвельт, когда декларация была представлена на голосование Генеральной Ассамблее ООН.
