Гадкий я 3 карточка 47: Карточки гадкий Я3 | Festima.Ru

«Гадкий я 3» Стив Карелл озвучивает Грю и Дрю – Лейк-Каунти Рекорд-Би

Грю встречает Дрю в «Гадком я 3», втором продолжении возмутительно популярного анимационного сериала.

А для актера озвучивания Стива Карелла было вдвойне весело играть и добросердечного главного злодея из двух последних фильмов, и теперь уже давно потерянного брата-близнеца, о существовании которого он даже не подозревал. Карелл продолжает подчеркивать, как весело было на самом деле вдохнуть вокальную жизнь в двух супер глупых персонажей. Хотя мы уверены, что это правда, это также может быть связано с тем, что он немного стесняется прибегать к какой-либо актерской риторике о том, насколько сложной была работа.

«Так забавно говорить о «подходе» к анимационному персонажу, — признает Карелл, выглядящий как нельзя лучше в светло-сером костюме и синей рубашке поло. «Актерский процесс, который ведет к чему-то подобному, в основном состоит из глупых голосов. Я понял — о чем еще вы собираетесь спрашивать? — но было весело.

«Я хотел, чтобы брат просто вышел из другого эмоционального состояния. … Боже, неужели в печати это будет звучать ужасно», — продолжает Карелл, посмеиваясь. «Это претенциозно, это безумие. Но Грю сварлив, а его брат Дрю очень беззаботен и легкомыслен. Я хотел выразить это в их контрастных голосах».

Дрю говорит с тем же насмешливым среднеевропейским акцентом, что и Грю, но в более высоком регистре, но с большей радостью и энтузиазмом. Но не дайте себя убаюкать его общительному характеру. Дрю может показаться самым счастливым — не говоря уже о самом богатом — парнем в одержимой свиньями и сыром островной нации Фридонии, но у него есть одна очень темная проблема.

Видите ли, когда их родители расстались вскоре после их рождения, мама оставила Грю, а папа-суперзлодей забрал Дрю с собой домой. У красивого, симпатичного светловолосого близнеца никогда не было достаточно неприятных вещей, чтобы заняться семейным бизнесом, и он чувствует, что из-за этого разочаровал своего отца.

Когда Грю приводит свою семью — очаровательных приемных дочерей Марго, Эдит и Агнес и новую жену Люси (Кристен Уиг) — навестить брата и сестру, он не только потрясен, обнаружив такую ​​лучшую версию себя; Дрю хочет, чтобы его брат показал ему, как быть злодеем в худшем случае.

Грю прибывает во Фридонию со своим багажом. Став героем во втором фильме, он внезапно теряет работу в Антизлодейской лиге из-за того, что ему не удалось поймать злого Бальтазара Брэтта (Трей Паркер из «Южного парка»), детской телезвезды 1980-х, который стал очень, очень плохим. Хуже того, большинство его миньонов ушли от него — они тоже скучают по старым крутым криминальным дням — и когда Дрю предлагает вернуться к беззаконию, Грю получает мультяшную версию экзистенциального кризиса, бурлящего внутри его лысого черепа.

«Многое из того, о чем говорит Грю в этом третьем фильме, связано с соперничеством между братьями и сестрами, а также с вашими ожиданиями от отношений в целом», — считает Карелл. «У него большие надежды на то, каким будет его брат и что они собираются делать вместе, и как его жизнь будет очарована этим.

Так не бывает, и это тоже своего рода тема этого фильма. Не всегда все получается так, как вы хотите, но это нормально, потому что идти другим путем — не обязательно плохо».

И это тоже не хорошо, даже если пойти другим путем снова начинает выглядеть хорошо.

«Его определенно искушает его брат, который является злодеем-подражателем и пытается вернуть Грю в свои ряды», — отмечает актер. «Гру переживает кризис совести, потому что теперь он отец и муж, и у него есть обязанности. Я думаю, что это очень похоже на то, что когда ваша жизнь меняется и вы становитесь другим человеком, есть определенные части вашего прошлого, которые вы должны отпустить. Это не всегда легко сделать, но вы должны сделать свой выбор».

Ого, тяжелый. Я думал, мы здесь развлекаемся? Что ж, Карелл упростил себе задачу, записав реплики Грю и Дрю отдельно, как это делают другие актеры для анимации. Он тоже немного извиняется за это.

«Думаю, если бы у меня это получалось лучше, я мог бы ходить туда-сюда, — говорит он о записи диалогов братьев, — но я выбрал путь труса и просто сделал одно, а затем другое. Я видел, как актеры озвучивали пять персонажей, разговаривающих друг с другом, но для этого в этом не было необходимости. Я уверен, что именно так это сделал Мел Блан [голос почти каждого персонажа в классических короткометражках Warner Bros. Looney Tunes]».

Карелл как никто другой поражен успехом франшизы, которая уже создала собственную серию миньонов.

«Я точно не знаю», — признается он, объясняя, почему фильмы задели такой золотой нерв. «Я думал, что первый фильм был забавным и очаровательным, и в нем действительно было тепло. У него было сердце, но без излишней сентиментальности. Это также было немного опасно для детского фильма; есть сцена, где железная дева смыкается на маленькой девочке, затем вы видите красную жидкость, вытекающую из дна, и оказывается, что ее коробка с соком была проткнута.

«Я имею в виду, это довольно напряженный момент для детского фильма, но детям он очень понравился. Я думаю, что дети и взрослые могут идентифицировать себя с этими фильмами, потому что они милые, но в них есть и суровые стороны.