Употребление в современном языке речевых штампов: Речевые штампы: убийцы текстов

Речевые клише и штампы

1.06.2015

Фразеологический характер также имеют широко употребляющиеся во всех стилях речи современного литературного языка устойчивые словосочетания: вступить в борьбу, встать на защиту, пользоваться доверием, подвергать обстрелу и т. д.

Унификация речи — выбор одного варианта из нескольких возможных способов передачи одной и той же информации, установление и примёнение правил построения предложения по определённым моделям.

Вопрос о штампах в речи связан с известным противоречием. С одной стороны, говорящих и пишущих призывают отказаться от штампов, а с другой — фактически призывают употреблять какой-то закреплённый в речевой практике штамп, замечая, что это устоявшееся словосочетание. И второе вполне понятно: стандарты удобны и для пишущего (говорящего), и для читающего (слушающего). Нас устраивает лёгкая воспроизводимость готовых речевых формул, определённая автоматизация речевого процесса, облегчение коммуникации между членами коллектива.

Особо следует отметить экономию усилий и времени — один из важных принципов речевой практики, проявляющийся не только в материальной экономии, но и в экономии мыслительной деятельности. Поэтому вполне закономерно использование речевых стандартов (стереотипов, клише). Употребление готовых формул официально-деловой речи оправдано традицией и удобством оформления деловых бумаг.

Но необходимо различать речевые клише (стереотипы, стандарты) и канцеляриты (канцеляризмы), хотя это может быть одно и то же слово или сочетание слов. В официально-деловом стиле речи употребление речевых клише обоснованно и часто обязательно. В разговорном стиле нет необходимости пользоваться заранее заготовленными фразами, так как это может быть воспринято негативно. Например, выражение «настоящим доводится до Вашего сведения…» частотно и удобно в деловой документации, но совершенно неуместно в разговоре двух друзей. В первом случае — это лексика официально-делового стиля, во втором — канцелярит. Понятие «канцелярит» ввел К.

Чуковский. Канцеляриты -это слова и выражения официально-деловой речи, употреблённые за её пределами. Лесные массивы, хлебобулочные изделия, головные уборы, торговые точки и другие подобные выражения явно неуместны и в разговоре, и в художественном произведении, и в публицистике. Но в официально-деловой речи они целесообразны и необходимы. Деловая речь нуждается в общих названиях и стремится к ним. Основной закон стилистики — уместность и целесообразность, поэтому и в деловом стиле речи также нежелательно избыточное использование канцелярских штампов, слов и оборотов, утративших своё значение.

Примеры засорения литературного языка канцеляризмами не раз приводил К. Чуковский. Он писал по этому поводу: «5 курсе деталей», «по линии выработки» и «отражение момента» — такая замена человеческих слов канцелярскими все же не вызывает во мне возмущения, так как это дело временное, преходящее. Русский язык так силен, что ему случалось преодолевать и не такие уродства». В книге «Живой как жизнь» К.

Чуковский рассказывает: «Помню, как смеялся А. Горький, когда бывший сенатор, почтенный старик, уверявший его, что умеет переводить «с 10 языков», принёс в издательство «Всемирная литература» такой перевод романтической сказки: «За неимением красной розы жизнь моя будет разбита». Горький указал, что канцелярский оборот «за неимением» неуместен в романтической сказке. Старик согласился и написал по-другому: «Ввиду отсутствия красной розы жизнь моя будет разбита», — чем доказал полную свою непригодность для перевода романтических сказок. Этим стилем перевёл он весь текст: «Мне нужна красная роза, и я добуду себе таковую… А что касается моего сердца, то оно отдано принцу».

Следует различать речевые штампы и речевые клише. Речевое клише — это готовая устойчивая форма: настоящим доводится до Вашего сведения; провести культурно-массовые мероприятия; принимая во внимание; содействовать развитию; решение текущих вопросов и т. п. Эти стандартные формулы, давно вошедшие в обиход, удобны для оформления деловых бумаг.

Речевые штампы — это избитые выражения, потерявшие точный, конкретный смысл и образность от частого употребления: быть всегда в поиске; дороги длиною в жизнь; черное золото и т. п. Первоначально подобные устойчивые обороты речи имели новизну и звучали эмоционально, но довольно быстро превратились в бессмысленные штампы.

Употребление речевых штампов и канцеляризмов влечёт за собой многочисленные стилистические ошибки, например:
Почему вы не пользуетесь услугами лифта? Чуть выйдешь за калитку, сейчас же увидишь зелёный массив. Какие мероприятия предпринимаете вы для активизации клёва? (Из разговора рыболовов.)

Ты по какому вопросу плачешь, малыш?

Часто неверно употребляются производные предлоги в деле, в части, по линии и т. д. Например:
Работа заведующей детским садом в части вывоза детей на дачу проделана чрезвычайно большая.

В деле выращивания молодняка…

Не к месту используется речевой штамп мы имеем: Мы имеем отсутствие хорошо налаженного учёта.

Сухой, канцелярский оттенок придаёт речи скопление отглагольных существительных на -ение, -ание, -утие, -етие: Мы должны поставить вопрос о воспитании населения в деле улучшения отношения к проведению мероприятий по озеленению города. В этом небольшом предложении нагромоздилось пять отглагольных существительных в родительном падеже. Такое недопустимо даже для официально-делового стиля речи.

Канцелярские штампы не должны засорять живую разговорную речь. И не нужно поздравлять с достигнутыми успехами, исправлять имеющиеся ошибки, рассматривать полученные предложения, потому что бессмысленно поздравлять с успехами, которых не достигли, исправлять ошибки, которых нет, или рассматривать неполученные предложения.

Ключевые слова: Стиль речи

Источник: Жилина О.А., Романова Н.Н. — Русский язык и культура речи. ч.1. Основы культуры речи — 2008

Материалы по теме
Характеристика основных стилей современной русской речи Жилина О. А., Романова Н.Н. — Русский язык и культура речи. ч.1. Основы культуры речи — 2008…
Лексическое наполнение разных стилей речи Жилина О.А., Романова Н.Н. — Русский язык и культура речи. ч.1. Основы культуры речи — 2008…
Стилевое расслоение лексики по видам Жилина О.А., Романова Н.Н. — Русский язык и культура речи. ч.1. Основы культуры речи — 2008…
Назначеие, сфера функционирования, конструктивные и языковые особенности научного стиля речи Жилина О.А., Романова Н.Н. — Русский язык и культура речи. ч.3. Культура научной речи — 2009…
Типология подстилей и жанров научного стиля речи Жилина О.А., Романова Н.Н. — Русский язык и культура речи. ч.3. Культура научной речи — 2009…
Общие понятия о стиле речи в риторике Риторика. Вводный курс : [электронный ресурс] учеб. пособие / В.И. Аннушкин. — 5-е издание,…
Качества стиля (слога) как требования к речи Риторика. Вводный курс : [электронный ресурс] учеб. пособие / В.И. Аннушкин. — 5-е издание,…
Стилистический синтаксис. Построение фразы и фигуры речи Риторика. Вводный курс : [электронный ресурс] учеб. пособие / В.И. Аннушкин. — 5-е издание,…

Детектор штампов от ЛитРес

Разбираемся, как избегать литературных клише и выработать свой авторский стиль

Мы все пользуемся в разговорной речи так называемыми штампами. В этом нет ничего страшного или стыдного. Часто наша задача заключается в том, чтобы сообщить другому человеку информацию. И это легко сделать с помощью готовых идиом. Однако в художественном тексте с использованием таких фраз нужно быть аккуратней, ведь автор не просто пишет отчет о действиях героя, он создает художественный мир. А главный недостаток штампов заключается в том, что они тормозят историю. Клише мешают писателю рассказать, а читателю — увидеть происходящее.

В этом материале разберем, что такое литературные клише, как научиться их различать в тексте и в каких случаях они уместны.

Содержание
• Что такое речевой штамп?
• Почему штамп портит литературное произведение?
• Бывают ли штампы уместны в тексте?
• Как проверить, если штампы в вашем произведении

Что такое речевой штамп?

Сердце забилось быстрее, пока Нина, лениво потягивая коктейль, провожала взглядом любимого человека. Слезы душили ее. Она не давала волю чувствам, хотя обида захлестнула ее с головой.

Предыдущие 3 предложения полностью состоят из литературных штампов. Остановитесь на секунду и перечитайте этот короткий текст. Сколько вам удалось найти устойчивых выражений? Давайте сверим наши ощущения.

Речевой штамп — это установленный традицией оборот. Он часто используется бездумно и воспринимается читателем на автомате. Именно этим он опасен для художественного текста, одна из главных задач которого — вовлечь человека в повествование и вызвать эмоции. Иначе можно сказать, что речевой штамп — это образное выражение, которое из-за частого использования потеряло точность. Какие формы могут принимать литературные клише?

• Фразеологизмы, которые мы берем из устной речи: «как об стенку горох», «водой не разольешь», «делать из мухи слона».

• Другой тип клише — книжные идиомы и архаизмы. К ним можно отнести такие фразы, как «грудь взымается», «не ведает, что творит», «познать бедность и нужду».

• Устойчивые выражения, которые мы позаимствовали из классической литературы или, наоборот, из современных книг. В первом случае это будут фразы «горящие» или «лучистые» глаза. Во втором случае — «боевой раскрас».

• Сочетание прилагательное или причастие с существительным часто превращается в речевой штамп. Например, «потухший взгляд», «чудесный день», «невероятный красавец», «потрясающий опыт», «незабываемое приключение».

• Не менее часто штампы возникают из устойчивых сочетаний наречий с глаголами. Например, «решительно встал», «публично заявил», «смело бросил в лицо» (в том смысле, что сказал человеку правду).

Почему штамп портит литературное произведение?

Во-первых, большое количество клише мешает автору выработать свой стиль. А это одна из важных характеристик писателя. Например, именно стиль делает творчество Михаила Зощенко или Николая Гоголя узнаваемым. А на цитаты чаще всего расходятся именно авторские находки в описании героя. Так Федор Достоевский в повести «Записки из подполья» использовал следующую характеристику: «Я тщеславен так, как будто с меня кожу содрали, и мне уж от одного воздуха больно».

Во-вторых, литературный штамп — самый простой способ описать что-либо. Но такой фразеологизм мало что сообщает читателю. Он практически не вызывает эмоций и дает минимум информации о персонаже. Например, фраза «Максим изнывал от жары» формирует представление о состоянии героя. Но это описание никак не помогает нам увидеть персонажа и понять, что именно он делает и где находится. Можно сказать то же самое своими словами. «Максим вышел во двор и третий раз за день облил себя водой из ведра. Ему все равно было жарко». Мы сразу представляем себе эту сцену, узнаем, где герой находится и кое-что понимаем о его характере и привычках.

Бывают ли штампы уместны в тексте?

Из любого правила есть исключения. Прежде всего штампы уместны в прямой речи персонажей, если они помогают раскрыть их характер. Есть такое понятие «речевая характеристика героя». С ее помощью мы без лишних описаний осознаем, кто перед нами. Профессор, разнорабочий и дама из XIX века говорят по-разному. Не будет ошибкой, если во время беседы ваш герой, даже если он прекрасно образован, использует идиому. Как мы писали выше, в разговорной речи они допустимы и не считаются плохим тоном.

Другой пример, когда штампы могут появиться в тексте, — осознанный авторский прием. Так нередко поступал Михаил Зощенко. В рассказе «Обезьяний язык» в авторской речи встречаются фразы: «оратор простер руку», «сурово кивали головами», «соседи, разгоряченные спором» и т. д. В этом случае штампы создают комический эффект, которого добивается автор. Такая концентрация клише в тексте позволяет высмеять не только ситуацию, героев, но и сами идиомы, которые тут явно избыточны.

Если вы сейчас вооружитесь нашим детектором штампов и прочтете классический роман, обязательно найдете какое-то количество клише. Нельзя сходу говорить, что это ошибка писателя. Так или иначе устоявшиеся речевые конструкции проникают в нашу жизнь. Самое главное избегать штампов в ключевых сценах или в описании героя. Тут язык должен быть живым, авторским, иначе читатель так и не прочувствует историю, которую вы хотели ему рассказать.

Как проверить, если штампы в вашем произведении

• Самый простой способ — внимательно перечитать текст после того, как он готов. В тот момент, когда вы работаете над материалом, можно не отвлекаться на поиск штампов. Если вы сразу же чувствуете, что используете речевое клише, замените его в процессе работы. Остальное оставьте до этапа редактуры.

• Все фразы, которые вызвали у вас сомнения, выпишите отдельно и составьте свой собственный словарь штампов. Это полезная практика, поскольку вы сразу же увидите, какие идиомы используете чаще всего. В будущем вы будете лучше видеть собственные ошибки и научитесь писать более оригинальным, авторским языком.

• Проверьте, как часто фразы встречаются в произведениях других авторов. Для этого воспользуйтесь либо поиском books.google.com, либо национальным корпусом русского языка ruscorpora.ru. В поисковой строке введите словосочетание и посмотрите, случаи его употребления. Например, на запрос «жизнь кипит» Google показал больше 700 примеров. Очевидно, что эта фраза — штамп.

• Можно провести поиск по сайту ЛитРес, чтобы посмотреть, как часто ваши коллеги используют те или иные фразы. Для этого в поисковой строке Google или Яндекса (чтобы получить полную картину, лучше использовать обе программы) напишите простую формулу. Введите надпись site: (не забудьте поставить двоеточие!) и без пробелов название сайта litres.ru. Через пробел в кавычках напишите фразу, которую хотите искать. Пусть это будет снова «жизнь кипит».
  Целиком формула будет выглядеть так: site:litres.ru «жизнь кипит»
  Google насчитал, что все опубликованные на ЛитРес авторы, в том числе и классики, использовали эту фразу примерно 290 раз.

Телеграм-канал: https://t.me/annapest_armageddon

Анна Пестерева,

журналист, редактор блога ЛитРес.

Опубликовать свою книгу

Была ли данная статья полезна для Вас?

Другие статьи в нашем блоге:

Атрибуция в диалогах

Что такое корректура, отличие корректуры от редактуры

Как создать литературного героя

Где искать идеи для книги?

Загадочное послание в марках New Forever — Отдел новостей

Перейти к содержимому страницы Нажмите для поиска

Поиск

Кто мы

Чем мы занимаемся

Отдел новостей

Ресурсы

Карьера

Открыть/закрыть меню навигации

Назад
до

Национальные новости

14 июня 2021

Что:

Проверьте свои навыки сыщика с помощью ярких цветов и интересных форм новой марки Mystery Message Forever.

Почтовая служба США предлагает интригу и волнение для клиентов с маркой, которую нужно расшифровать, чтобы полностью оценить.

Новости о марках распространяются с хэштегом #MysteryMessageStamps .

Кому:

Достопочтенный. Роберт М. Дункан, губернатор, Совет управляющих почтовой службы США

Тамара Кристиан, президент и главный операционный директор Международного музея шпионажа

Ребекка Робертс, куратор программы, Музей Планеты

Когда:

Среда, 14 июля 2021 г., 10:00 по восточноевропейскому времени

Где:

Международный музей шпионажа
700 L’Enfant Plaza SW
Вашингтон, округ Колумбия 20024

История создания марки также будет опубликована на страницах почтовой службы США Facebook и Twitter в 13:00. ЕТ.

Фон:

Новая марка Mystery Message Forever предназначена для того, чтобы проверить ваши навыки сыска! Благодаря ярким цветам и интересным формам, дизайн марки представляет собой визуальную загадку, излагающую сложное для понимания сообщение. Каждый красочный квадрат содержит букву в интересном узоре.

На первый взгляд случайные узоры были аккуратно размещены таким образом, что при их объединении сообщение читалось (здесь «предупреждение о спойлере»): «Больше, чем кажется на первый взгляд!» Обратная сторона панели также предоставляет решение.

Марку разработал арт-директор Антонио Алькала. Марка Mystery Message выпускается как марка Forever. Эта марка навсегда всегда будет равна текущей цене 1 унции почты первого класса.

Почтовые товары

Покупатели могут приобрести марки и другую филателистическую продукцию в почтовом магазине по телефону usps. com/shopstamps , по телефону (844) 737-7826 , по почте через Филателистическая служба США или в почтовых отделениях по всей стране.

Почтовая служба, как правило, не получает налогов на текущие расходы и полагается на продажу почтовых услуг, товаров и услуг для финансирования своей деятельности.

###

КОНСУЛЬТАЦИЯ ДЛЯ СМИ

Версия для печати

Филателист Определение и значение — Merriam-Webster

фи · лат · электронный · список fə-la-tə-список

: Специалист по филателии : Тот, кто собирает или изучает марки

Знаете ли вы?

Первые почтовые марки поступили в продажу 1 мая 1840 года в Англии, и вскоре возникло увлечение коллекционированием марок. В течение года молодая лондонская дама сообщила в газетной рекламе, что «желает покрыть свою гримерку погашенными почтовыми марками». Филателия с тех пор живет и процветает, хотя современные филателисты, включая рок-звезд, английских королей и американских президентов, чаще помещают коллекционные марки в специальные альбомы.

Примеры предложений

Недавние примеры в Интернете Памятные марки выходят далеко за пределы мира филателиста и лучше всего понимаются как просто еще одна форма товаров для фанатов, наряду с футболками, кружками и брелками — все предметы, которые энтузиасты должны копить, но никогда не использовать, потому что использовать их чтобы обесценить их ценность. — Имонн Форд, 9 лет.0072 Форбс , 6 мая 2021 г. Судьями 2022 года были: Шон Мурта, художник; Ричард Хоук, филателист ; Маршалл Джонсон, партнер по охране природы; Пол Шмидт, партнер по охране природы; и Кристофер Николаи, биолог водоплавающих птиц и партнер по охране природы. — Пол А. Смит, Journal Sentinel , 1 октября 2022 г. Однако для филателиста общая ценность не представляет ничего особенного. — Эндрю Дюрен, 9 лет.0072 WSJ , 15 сентября 2022 г. В Лондоне филателист Денис Вандервельде знакомит авторов с многовековой практикой дезинфекции почты во времена широко распространенных болезней. — Washington Post , 7 августа 2021 г. Марсия была любимой бабушкой, тетей, другом на всю жизнь, хорошим соседом, социальным работником, сторонником Израиля, специалистом по генеалогии, филателистом , общественным и глобальным активистом. — courant.com , 16 ноября 2019 г. Сейчас осталось всего девять, чрезвычайно ценных для филателистов . — Илария Мария Сала, Кварц , 2 сентября 2019 г. Как указывает Пьяцца, коллекционеры марок на самом деле не считают перевернутую Дженни особенно редкой: 100 марок — это значительная сумма в мире из филателистов . — Даниэль Фернандес, 9 лет.0072 Смитсоновский институт , 15 мая 2018 г. Среди множества филателистов Роби оказался счастливчиком. — Даниэль Фернандес, Smithsonian , 15 мая 2018 г. Узнать больше

Эти примеры программно скомпилированы из различных онлайн-источников, чтобы проиллюстрировать текущее использование слова «филателист». Любые мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв об этих примерах.

История слов

Первое известное использование

около 1865 года, в значении, определенном выше

Путешественник во времени

Первое известное использование филателист был около 1865 г.

Посмотреть другие слова того же года

Словарные статьи рядом с

филателист

филателистическая почта

филателист

филателия

Посмотреть другие записи рядом 

Процитировать эту запись

Стиль

MLAЧикагоAPAMМерриам-Вебстер

«Филателист».